Переводчик — Николай Добролюбов

Работы переводчика Николая Добролюбова

1931

• Генрих Гейне «Бог весть, где она сокрылась...» / «Das weiß Gott, wo sich die tolle» [= «Бог весть, где она сокрылась…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1959

• Адам Мицкевич «Друзьям в России <Из А. Мицкевича>» / «Do przyjaciół Moskali» [= Друзьям в России. <Из А. Мицкевича>] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

1963

• Генрих Гейне «Подождите терпеливо...» / «Werdet nur nicht ungeduldig…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

1968

• Генрих Гейне «Ночь глухая была холодна и страшна...» / «Die Mitternacht war kalt und stumm…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.
• Генрих Гейне «От нас выступают гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Поутру встаю я с мыслью...» / «Lieder ("Morgens steh ich auf und frage:...")» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Пусть на землю снег валится...» / «Mag da draußen Schnee sich thürmen…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

1969

• Генрих Гейне « «Ко груди твоей белоснежной...» / «Auf deinen schneeweißen Busen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Будто в самом деле ты так рассердилась?..» / «Bist du wirklich mir so feindlich…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «В мраке жизненном когда-то...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Грустно вошел я в густую аллею...» / «Ich trat in jene Hallen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Друг любезный! Ты влюбился...» / «Theurer Freund, du bist verliebt…» [= «Друг любезный! Ты влюбился…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Живые чувства расцветают...» / «Die holden Wünsche blühen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Из слез моих родится много...» / «Aus meinen Thränen sprießen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Кастраты всё бранили...» / «Doch die Kastraten klagten…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Когда тебя схоронят, друг мой милый...» / «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Когда я вам вверял души моей мученья...» / «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «О, перестань, мо® сердце, крушиться...» / «"Herz, mein Herz, sei nicht beklommen…"» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Песни мои ядовиты...» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Солнце уже поднялось над горами...» / «Ueber die Berge steigt schon die Sonne…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Стоял я в забытьи тяжелом...» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «У тебя есть алмазы и жемчуг...» / «Du hast Diamanten und Perlen…» [= Прелестные глазки (Из Гейне)] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Генрих Гейне «Я горестный Атлант, я должен мир носить...» / «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Вопрос» / «Fragen» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Генрих Гейне «Зимний вечер» / «Mädchen mit dem rothen Mündchen…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.