Переводчик — Шарлотта Вингеллер (Charlotte Winheller)

Работы переводчика Шарлотты Вингеллер

---

Переводы Шарлотты Вингеллер

---

1963

• Роберт Абернати «Die rechtmäßigen Erben» / «Heirs Apparent» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Айзек Азимов «Die Maschine, die den Krieg gewann» / «The Machine that Won the War» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Die singende Glocke» / «The Singing Bell» [= Mondglocken] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1986 г.
• Пол Андерсон «Der Mann, der zu früh kam» / «The Man Who Came Early» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Альфред Бестер «Geliebtes Fahrenheit» / «Fondly Fahrenheit» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Чарльз Бомонт, Чед Оливер «Das letzte Wort» / «The Last Word» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Чарльз Бомонт «Unsichtbar» / «The Vanishing American» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джон Браннер «Die gestohlenen Träume» / «Such Stuff» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Рэй Брэдбери «Icarus Montgolfier Wright» / «Icarus Montgolfier Wright» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Кейт Вильгельм «In den Weltraum verbannt» / «The Man Without a Planet» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Дэниел Ф. Галуй «Zuflucht» / «Sanctuary» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Гарри Гаррисон «Gesetz des Überlebens» / «Survival Planet» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Гордон Диксон «Die Unvollkommenen» / «Rehabilitated» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Брайан Келли «Der Tunnel» / «The Tunnel» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Артур Кларк «Meridian City» / «Trouble with Time» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Артур Кларк «Saturn im Morgenlicht» / «Saturn Rising» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1985 г.
• Артур Кларк «Seine Majestät der König» / «Refugee» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Сирил Корнблат «Bestseller» / «The Cosmic Expense Account» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Уго Корреа «Das letzte Element» / «El último elemento» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Trugwelt» / «The Shoddy Lands» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Дж. Т. Макинтош «Aus eins mach zwei» / «One into Two» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Ричард Матесон «Modell zum Überleben» / «Pattern for Survival» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Фредерик Пол «Die Volkszähler» / «The Census Takers» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1985 г.
• Артур Порджес «$1.98» / «$1.98» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Рик Рубин «Der letzte Appell» / «Final Muster» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Клиффорд Саймак «Unternehmen Kelly» / «Shotgun Cure» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Генри Слизар «Die seltsamen Geschäfte des Salvadore Ross» / «The Self-Improvement of Salvadore Ross» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Рон Смит «Das stört mich nicht» / «I Don't Mind» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Уил Стантон «Das Geburtstagsgeschenk» / «The Last Present» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Уил Стантон «Du bist dabei!» / «You Are With It!» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Теодор Старджон «Es folgen die Nachrichten» / «And Now the News…» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Теодор Томас «Der Eindringling» / «The Intruder» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1963 г.

  
  1963 г.
• Теодор Томас «Der Test» / «Test» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джей Уильямс «Das Gesetz der Asa» / «The Asa Rule» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джон Уиндем «Experiment mit kleinen Fehlern» / «A Stitch in Time» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Ф. М. Хаббард «Sehnsucht» / «Botany Bay» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Зенна Хендерсон «Das Schiff im Berg» / «Shadow on the Moon» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Роберт Шекли «Der Kontorist» / «The Accountant» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Роберт Янг «Die Auswanderer» / «There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Чарльз де Вет «Zeitkorrektur» / «The Unexpected Weapon» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Чед Оливер «Geplantes Risiko» / «Between the Thunder and the Sun» (1964, повесть)
  
  1964 г.
• Пол Андерсон «Der Märtyrer» / «The Martyr» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Кем Беннетт «Blick ins All» / «A Different Purpose» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Альфред Бестер «Der Pi-Mann» / «The Pi Man» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Дэниел Киз «Blumen für Algernon» / «Flowers for Algernon» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1982 г.
• Фриц Лейбер «Der große Treck» / «The Big Trek» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ричард Маккенна «Sterben ist nicht leicht» / «Casey Agonistes» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Кэтрин Маклин «Ausgleich?» / «Interbalance» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Джоэл Таунсли Роджерс «Wo du auch hingehst» / «No Matter Where You Go» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ли Саттон «Ein Herz und eine Seele...» / «Soul Mate» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Теодор Старджон «Verlorene See» / «The Man Who Lost the Sea» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1970 г.
• Роберт Хайнлайн «Wer bin ich?» / «All You Zombies —» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Бертрам Чандлер «Der Käfig» / «The Cage» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1985 г.
• Г. К. Эдмондсон «Rettung» / «Rescue» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Айзек Азимов «Ein Loch in der Zeit...» / «A Loint of Paw» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.

1980

• Патрис Дювик «Die Augen auf den Schmetterlingsflügeln» / «[оригинальное название не установлено]» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Эндрю Дарлингтон «Der unvorhersehbare Faktor» / «The Unpredictability Factor» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1991

• Айзек Азимов «Signale vom Pluto» / «My Son, the Physicist» (1991, рассказ)
  
  1991 г.