Переводчик — Микеланджело Спада (Michelangelo Spada)

Работы переводчика Микеланджело Спады

---

Переводы Микеланджело Спады

---

1979

• Айзек Азимов «Esilio All'inferno» / «Exile to Hell» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Стивен Атли «Il Parvenu» / «Upstart» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Грегори Бенфорд «Come Tutto Fini'» / «How It All Went» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джером Биксби «Infinitesima Traccia» / «Trace» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джеймс Блиш «Le Maschere» / «The Masks» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Лоуренс Дженифер «Un'offerta Migliore» / «Fire Sale» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роджер Желязны «Corrida» / «Corrida» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роджер Желязны «Manie Di Collezionisti» / «Collector's Fever» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фриц Лейбер «Kindergarten» / «Kindergarten» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «FTL» / «FTA» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Ларри Нивен «Garantita Contro Ogni Rischio» / «Safe at Any Speed» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Ларри Нивен «Il giocattolo» / «Plaything» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Уильям Нолан «I Mondi Di Monty Willson» / «The Worlds of Monty Willson» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Алексей Паншин «Il Destino Di Milton Gomrath» / «The Destiny of Milton Gomrath» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Хейфорд Пирс «Supremazia Postale» / «Mail Supremacy» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дэнни Плектей «L'uomo Del Futuro» / «The Man from When» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «La Micidiale Missione Di Phineas Snodgrass» / «The Deadly Mission of Phineas Snodgrass» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Pulcinella» / «Punch» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Билл Пронзини «Posso Volere, Voglio Potere» / «I Wish I May, I Wish I Might» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джоанна Расс «Ingenuità» / «Innocence» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эдвард Рэджер «Il Salice Piangente» / «Crying Willow» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фред Саберхаген «Marta» / «Martha» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джеймс Сатерленд «Spade Di Ifthan» / «Swords of Ifthan» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Уолтер Тевис «Lontano Da Casa» / «Far from Home» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Ричард Уилсон «Harry Protagonist, Drenatore Di Cervelli» / «Harry Protagonist, Brain-Drainer» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Ричард Уилсон «Parentele» / «Kin» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эдвард Уэллен «Babbo Natale» / «Sanity Clause» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дональд Уэстлейк, Лоуренс Дженифер «La Domanda» / «The Question» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Чарльз Фрич «Il Biscotto Della Sfortuna» / «The Misfortune Cookie» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Чарльз Фрич «Se Non Funziona Subito, Che Vada All'inferno!» / «If at First You Don't Succeed, To Hell with It!» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Джо Л. Хенсли «Sangue D'argento» / «Argent Blood» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роберт Шекли «La donna perfetta» / «The Perfect Woman» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роберт Шекли «Partendo Da Zero» / «Starting from Scratch» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Боб Шоу «Primo E Unico Giorno Di Scuola» / «The Happiest Day of Your Life» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роберт Янг «Tom L'indiscreto» / «Peeping Tommy» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Айзек Азимов «Un Colpo Di Mano» / «A Loint of Paw» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Карен Андерсон «Paesaggio Con Sfingi» / «Landscape with Sphinxes» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Амброз Бирс «L'ingegnoso Patriota» / «The Ingenious Patriot» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Бен Бова «Il Sistema» / «The System» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Мартин Гарднер «Il Diavolo E Il Trombone» / «The Devil and the Trombone» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Ларри Нивен «L'errore» / «Mistake» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Рэй Рассел «La Lunga Notte» / «The Long Night» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Генри Слизар «Il Professore» / «Doctor» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Эдвард Хох «Zoo» / «Zoo» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Айзек Азимов «Introduzione» / «The Science Fiction Blowgun» (1979, эссе)
  
  1979 г.

1980

• Айзек Азимов «Gli occhi non vedono soltanto» / «Eyes Do More Than See» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Альфред Бестер «L'irriducibile» / «The Die-Hard» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Дэвид Бишоф «Il cielo è un'ostrica, le stelle sono perle» / «The Sky’s an Oyster; the Stars Are Pearls» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Нельсон Бонд «La voce dello strano cubo» / «The Voice from the Curious Cube» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Паул Бонд «La roccia marziana» / «The Mars Stone» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Реджинальд Бретнор «L'uomo sulla vetta» / «The Man on Top» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Милдред Дауни Броксон «Consumo totale» / «Source Material» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Энтони Бучер «Il primo» / «The First» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Энтони Бучер «La sposa delle stelle» / «Star Bride» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Ганн «Kindergarten» / «Kindergarten» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мартин Гарднер «Thang» / «Thang» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Стивен Голдин «Ostinato» / «Stubborn» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Дэниэл Дарлингтон «Diritto di brevetto» / «Patent Rights» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пол Деллинджер «Massime e proverbi» / «A Little Knowledge» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Грант Каррингтон «Quando siete stati in equilibrio sul ceppo al centro dell'universo, che altro vi resta da fare?» / «After You've Stood on the Log at the Center of the Universe, What Is There Left to Do?» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Кейт Лаумер «Non assicurabile» / «Prototaph» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Брюс Мак-Аллистер «Parole nella testa di papà» / «The Man Inside» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Томас Ф. Монтелеоне «Passato prossimo» / «Present Perfect» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Деймон Найт «Su misura» / «Maid to Measure» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Алан Нурс «Sussidi didattici» / «The Compleat Consumators» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мэгги Нэдлер «Ultimo modello» / «The Latest Feature» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Дэнни Плектей «Resurrezione» / «Revival Meeting» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Билл Пронзини «La vacca purpurea» / «How Now Purple Cow» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Рэй Рассел «L'uomo migliore» / «The Better Man» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Рэй Рассел «La camera» / «The Room» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Уильям Ротслер «Bohassia impara» / «Bohassian Learns» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Генри Слизар «Giorno d'esami» / «Examination Day» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Е. Томпсон «Cavalleria anfibia» / «The Amphibious Cavalry Gap» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Е. Томпсон «Sincronicità» / «Synchronicity» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ричард Уилсон «Non c'è gabbia che tenga» / «Don't Fence Me In» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ричард Уилсон «Scuola d'impero» / «Course of Empire» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Difficoltà di parcheggio» / «Not Counting Bridges» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдвард Хох «L'estremo paradosso» / «The Last Paradox» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Шекли «Usi e costumi del grifone» / «Feeding Time» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Майкл Блейк «Fantascienza per telepati» / «Science Fiction for Telepaths» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Ли Киллоу «Una coppa di cicuta» / «A Cup of Hemlock» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Сирил Корнблат «Il razzo del 1955» / «The Rocket of 1955» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Куросака «Il materializzatore» / «A Lot to Learn» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Уолт Лейбшер «Cornucopia aliena» / «Alien Cornucopia» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• К. В. Мак-Энн «Lettera di rifiuto» / «Rejection Slip» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Билл Пронзини «Periodo di sterilità» / «Dry Spell» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Генри Слизар «Buone notizie per l'ufficio vendite» / «Merchant» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Генри Слизар «Capo» / «Chief» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.
• Ральф Милн Фарли «L'uomo che poteva portare indietro l'orologio» / «The Man Who Could Turn Back the Clock» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.