Переводчик — Марк Давидович Зисман (Марко Давидович Зiсман)

Работы переводчика Марка Давидовича Зисмана

---

Переводы Марка Давидовича Зисмана

---

1948

• Адам Мицкевич «Плавець («Коли зориш...»)» / «Żeglarz» [= Плавець («Коли уздриш, як човен буйно...»); Плавець. З альбома З. («Коли зориш...»)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

1953

• Янка Купала «I знову прийдуть щастя й воля» / «Зноў будзем шчасце мець і волю» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Янка Купала «Я не для вас» / «Я не для вас...» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Брати письменники» / «Братья писатели» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «До відповіді!» / «К ответу!» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Урожайний марш» / «Урожайный марш» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Генрих Гейне «ANNO 1829» / «Anno 1829 ("Daß ich bequem verbluten kann...")» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «На сумирний берег моря...» / «An dem stillen Meeresstrande…» [= На сумирний берег моря…; „На сумирний берег моря...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Небо сіре та буденне!..» / «Himmel grau und wochentäglich!..» [= Небо cіpe та буденне…; „Небо сіре та буденне...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Цвітуть бажання в серці...» / «Die holden Wünsche blühen…» [= Цвітуть бажання в cepці…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Виродження» / «Entartung» [= Зіпсуття] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Гори й доли сплять, похмурі…» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Доктрина» / «Doctrin» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Долина плачу» / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Життьове плавания» / «Lebensfahrt» [= Життьове плавання] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Заждіть лишень» / «Wartet nur» [= Заждіть лишень!] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Лихі сни» / «Böses Geträume» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Метелик кохає троянду ясну…» / «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Обітниця» / «Verheißung» [= Обітниця (Переклав Марк Зісман) ...”; Обіцянка] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Панянка понад морем…» / «Das Fräulein stand am Meere…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Політичному поетові» / «An einen politischen Dichter» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Тамбур-мажор» / «Der Tambourmajor» [= Тамбурмажор] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Таємниця» / «Geheimnis» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Тенденція» / «Die Tendenz» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.

1966

• Михаил Лермонтов «Гілка Палестини» / «Ветка Палестины («Скажи мне, ветка Палестины...»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Михаил Лермонтов «Хрест на стрімчаку» / «Крест на скале ("В теснине Кавказа я знаю скалу...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1969

• Генрих Манн «Вірнопідданий» / «Der Untertan» (1969, роман)
  
  1969 г.

1971

• Николай Некрасов «Замовкни, Музо смутку і відплати!..» / «Замолкни, Муза мести и печали!..» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Цвіт життя...» / «Праздник жизни - молодости годы...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Иоганн Вольфганг Гёте «Шукач скарбу» / «Der Schatzgräber» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Бертольт Брехт «Матінка Кураж та її діти» / «Mutter Courage und ihre Kinder» (1973, пьеса)
  
  1973 г.