Переводы Андрея Кузьменкова

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Андрей Кузьменков

Андрей Кузьменков

Кузьменков Андрей Павлович — переводчик с английского и французского языков, журналист.

Переводил произведения Р. Сабатини, Д. Уитли, Саки, Ж. Рея, Г. Лавкрафта, а также научную литературу – Р. Лаферьера, Х. Виссему и других.

Соавтор (совместно с Ю.Б. Кузьменковой) серии развивающих книг на английском языке. Печатался в издательствах «Терра», «Прибой — Вокруг Света», «Титул», «Ладомир», «Ойкумена» и других. Сотрудничал с изданиями «Вокруг света», «Бумеранг», «Ровесник», «Сельская молодежь», «Совершенно секретно», «Первое сентября», «Учительская газета» и другими.

© http://www.rasskas.ru/perevod.htm

Работы переводчика Андрея Кузьменкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Кузьменкова

1992

Рафаэль Сабатини «Лето Святого Мартина» / «St. Martin's Summer» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.
Рафаэль Сабатини «Венецианец» / «The Venetian» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2023 г.
Рафаэль Сабатини «Перуджинец» / «The Perugian» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2023 г.
Рафаэль Сабатини «Урбинец» / «The Urbinian» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2023 г.
Рафаэль Сабатини «Знамя Быка» / «The Banner of the Bull» [= Знамя быка. Три эпизода из жизни Чезаре Борджиа; Под знаменем быка. Три эпизода из жизни Чезаре Борджиа] (1992, сборник)

1992 г.

1994 г.

2023 г.

1995

Рафаэль Сабатини «Энтони Уайлдинг» / «Mistress Wilding» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.
Деннис Уитли «Сокровища царя Камбиза» / «The Quest Of Julian Day» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

2003 г.

2019 г.

1996

Рафаэль Сабатини «Белларион» / «Bellarion the Fortunate» (1996, роман)

1996 г.

2008 г.

2022 г.

2024 г.
Рафаэль Сабатини «Женитьба Корбаля» / «The Nuptials of Corbal» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Рафаэль Сабатини «Месть Кинастона» / «Kynaston's Reckoning» (1997, рассказ)

2008 г.

2000

Фобс Брэмбл «Отпуск» / «Holiday» (2000, рассказ)

2000 г.

2003 г.

2001

Рафаэль Сабатини «Лето Святого Мартина» / «St. Martin's Summer» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2002

Деннис Уитли «Против тьмы» / «The Devil Rides Out» (2002, роман)

2002 г.

2008

Рафаэль Сабатини «Златоустый шут» / «The Shame of Motley» (2008, роман)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Львиная шкура» / «The Lion's Skin» (2008, роман)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Энтони Уайлдинг» / «Mistress Wilding» (2008, роман)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Восставший из мертвых» / «The Risen Dead» (2008, рассказ)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Похищение» / «The Abduction» (2008, рассказ)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Приспособленец» / «The Opportunist» (2008, рассказ)

2008 г.
Рафаэль Сабатини «Сделка» / «The Bargain» (2008, рассказ)

2008 г.

2011

Рафаэль Сабатини «Белларион» / «Bellarion the Fortunate» (2011, роман)

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.
Андрей Трушкин «Not afraid» / «Не страшно» (2011, сказка)

2011 г.

2022

Рафаэль Сабатини «Троянский конь» / «The Stalking Horse» (2022, роман)

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Браконьеры» / «The Poachers» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Восставший из мертвых» / «The Risen Dead» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Дюрок» / «Duroc» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Месть Кинастона» / «Kynaston's Reckoning» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Нашествие призраков» / «The Plague of Ghosts» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Неуловимый Джек» / «Jack O'Lantern» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Похищение» / «The Abduction» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Призрак Тронджолли» / «The Spook of Tronjolly» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Приспособленец» / «The Opportunist» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Сделка» / «The Bargain» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.
Рафаэль Сабатини «Сентименталист» / «The Sentimentalist» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023

Рафаэль Сабатини «Златоустый шут» / «The Shame of Motley» (2023, роман)

2023 г.

⇓ ⇑ Наверх