Переводчик — Владимр Поляков

Работы переводчика Владимира Полякова

---

Переводы Владимира Полякова

---

1992

• Уильям Питер Блэтти «Экзорсист» / «The Exorcist» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Маргрит Стин «Отверженный дух» / «The Unquiet Spirit» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Роберт Блох «Куколка» / «The Mannikin» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Вильям В. Джекобс «Обезьянья лапка» / «The Monkey's Paw» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1995

• Даттон Кук «Джордж Венн и привидение» / «George Venn and the Ghost» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

1996

• Чарльз Диккенс «Плутовские кости» / «Loaded Dice» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Краббе обзаводится пациентами» / «Crabbe's Practice» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

1997

• Артур Конан Дойл «Привидения в замке Горсторп-Грейндж» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange» [= Привидения в замке Горсторп-Грэйндж] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Ф. Милфорд «Тайна замка Свэйлклифф» / «The Secret of Swalecliff Castle» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Перси Гетрингтон Фицджеральд «Тайна особняка на Даффодил-Террас» / «The Mystery in Daffodil Terrace» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

1998

• М. Б. Арчер «Гостиница со странностями» / «A Very Queer Inn» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Падение лорда Бэрримора» / «The Fall of Lord Barrymore» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

2003

• Артур Конан Дойл «La «Force mystérieuse» / «La Force Mystérieuse» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Британская кампания во Франции» / «From Sir Arthur Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Во имя Нельсона» / «For Nelson's Sake» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Оскара Слейтера» / «The Case of Oscar Slater» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Опасность!» / «Danger!» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Причины и методы ведения войны» (1)» / «The Cause and Conduct of the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Причины и методы ведения войны» (2)» / «The Cause and Conduct of the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Причины и методы ведения войны» (3)» / «The Cause and Conduct of the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Таинственные истории» / «Strange Secrets» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Эстер Уотерс» и библиотеки» / «Esther Waters and the Libraries» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Автомобили и прибрежная оборона» / «Motor-Cars and Coast Defence» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Англия и Америка» / «England and America» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Англия и Конго (1)» / «England and the Congo» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Англия и Конго (2)» / «England and the Congo» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Бельгия и Конго» / «Belgium and the Congo» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Британия и Олимпийские игры» / «Britain and the Olympic Games» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Британия и Чикагская выставка» / «Britain and the Chicago Exhibition» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Британские жёны немцев (1)» / «British Wives of Germans. An Outcome of the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Британские жёны немцев (2)» / «British Wives of Germans» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Британский Олимпийский совет» / «Sir A. Conan Doyle and the B.O.C.» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «В поддержку протекционизма» / «A Plea for Protection» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Великобритания и Бельгия» / «Great Britain and Belgium» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Военное ведомство и изобретатели» / «The War Office and Inventors» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Возмездие» / «Reprisal» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Воинский призыв и как ему способствует пресса» / «Recruiting and Publicity» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Война и добровольцы» / «Volunteers and the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Война и европейское общественное мнение» / «The War and Continental Opinion. Conan Doyle's Book. An Appeal by he Author» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Волнения рабочих. Ответ мистеру Уэллсу» / «The Labour Unrest. A Rejoinder to Mr. Wells» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Волонтёры и униформа» / «Volunteers and their Uniform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Воскресные стрельбы» / «Sunday Rifle Shooting» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Выборы в южном Дублине» / «The South Dublin Election» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Г-н Конан-Дойль и Америка» / «Mr. Conan Doyle and America» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Гельсеминий и его ядовитые свойства» / «Gelseminum as a Poison» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Германская политика: ставка на убийство» / «Germany's Policy of Murder» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Германские преступления и наглядная агитация» / «Records of German Crime» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Гомруль. Моя позиция по данному вопросу (1)» / «Conan Doyle and Home Rule. Changed Views. How I Stand in the Matter» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Гомруль. Моя позиция по данному вопросу (2)» / «Sir A. Conan Doyle and Home Rule. Ireland and South Africa» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Дань уважения Дорандо» / «To Honour Dorando» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело «Каролины» / «The Case of the Caroline» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Джорджа Эдалджи (1) (Специальное расследование сэра Артура Конан-Дойля)» / «The Case of Mr. Edalji» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Джорджа Эдалджи (2)» / «Case of George Edalji» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Оскара Слейтера (1)» / «The Oscar Slater Case» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Слейтера (1)» / «The Slater Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Слейтера (2)» / «The Slater Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи (1)» / «The Case of George Edalji: A Question for Ophtalmologists» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи (2)» / «The Edalji Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи (3)» / «The Edalji Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи (4)» / «Edalji Case. Letter from Sir Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи (5)» / «The Edalji Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело Эдалджи. Заявление в палате общин» / «The Edalji Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Дело миссис Касл» / «The Case of Mrs. Castle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Дойль и «Реформ-клуб» / «Dr. Doyle and the Reform Club» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Дойль и его работа в Южной Африке» / «Dr. Conan Doyle and his South African Services» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Дойль о раннем закрытии магазинов» / «Dr. Conan Doyle on Early Closing» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Конан-Дойль поддерживает наши требования» / «Happy New Century to All our Readers. Dr. Conan Doyle Supports our Cause» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Ещё одно письмо доктора Дойля» / «Another Letter from Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Ещё одно слово в защиту протекционизма» / «A Further Plea for Protection» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Ещё раз о воине-добровольце (2)» / «The Amateur Soldier Again» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Законопроект о запрете на ввоз птичьего оперения» / «The Importation of Plumage Prohibition Bill» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «И вновь о воине-добровольце (1)» / «The Amateur Soldier Again» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «И снова о мотофобии» / «More Motorphobia» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «И снова о нательной броне» / «Body Shields» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Империя и Олимпийские игры» / «The Empire and the Games» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Ирландия и война» / «Ireland and the War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Ирландия и всеобщая воинская повинность» / «Ireland and Conscription» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Ирландский компромисс и католические графства Ирландии» / «Irish Compromise. Sir A. Conan Doyle's Suggestion» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Ирландский компромисс. Политика уступок как альтернатива применению силы» / «Irish Compromise. Concession as the Alternative to Force» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Йомены будущего (Сэр А.Конан-Дойль о подразделениях мотоциклетных войск)» / «Yeomanry of the Future» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «К 25-летию газеты» / «Completion of Twenty-Five Years of the "B.O.P."» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «К вопросу о зрении» / «The Question of Eyesight» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «К дискуссии о свободной торговле» / «The Free Tarde Debate» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «К избирателям приграничных районов» / «To the Electors of the Border Burghs» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «К избирателям центрального Эдинбурга» / «To the Electors of Central Edinburgh» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «К предстоящим дебатам по делу Эдалджи» / «The Edalji Debate» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Карлейль: философ и личность» / «Carlyle: His Character and Philosophy» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Каучуковые злодеяния» / «Rubber Atrocities. Sir A. Conan Doyle on the Congo Position» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Книжная война (Протест сэра А. Конан-Дойля)» / «The Book War» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Конан-Дойль и его автомобиль» / «Sir Conan Doyle and the Motor-Car» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Конголезский вопрос» / «The Congo Question» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Конголезский займ» / «The Congo Loan» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Королевская декларация» / «The King's Declaration» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Лекции в Америке» / «Lecturing in America» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Либеральные юнионисты» / «The Liberal Unionists» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Лорд Хью Сесил и реформа брачного законодательства» / «Lord Hugh Cecil and Divorce Law Reform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер А.Л.Браун и сэр Артур Конан-Дойль» / «Mr. A. L. Brown and Sir Arthur Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Бальфур и город Брэдфорд» / «Mr. Balfour and the City of Bradford» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Бернард Шоу и «Титаник» / «Mr. Shaw and the Titanic. Protest by Sir A. Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Гусмен и цензура» / «Mr. Housman and the Censor» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Дойль и реформа армии» / «Mr. Conan Doyle and Army Reform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Конан-Дойль и ведение обстрела под высоким углом» / «Mr. Conan Doyle and High Angle Fire» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мистер Шоу и сэр А.Конан-Дойль» / «Mr. Shaw and Sir A. Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Мобилизация в Истбурне» / «Recruiting in Eastbourne» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Мои прогнозы и состояние финансов» / «Prophecy and Finance» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Насилие и брак» / «Living Death. Sir Arthur Conan Doyle on Marriage Cruelties» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Нательная броня и щиты» / «Body Armour or Shields» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Националисты и вопрос о разделении округов» / «Nationalists and Exclusion» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Некоторые соображения о Фонде поиска олимпийских талантов» / «Some Views on the Olympic Talent Fund» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О «заслугах» партии Шинн Фейн» / «Cycle of Insanity. Record of Sinn Feinism. Sir A. Conan Doyle's Indictment» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О «мирной Ирландии» (1)» / «Peaceful Ireland» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О «мирной Ирландии» (2)» / «Peaceful Ireland» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О «поселении йоменов» / «Yeoman Stock» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О Гомруле (Письмо мистеру Р.Дж.Келли из Дублина)» / «Home Rule» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О Конго» / «The Congo» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О Королевском мемориале» / «Working Men's Loyal Jubilee Memorial» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О бельгийских опровержениях» / «Belgian Denials» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О бойкоте «Эстер Уотерс» / «The Boycott of Esther Waters» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О британской кампании 1915 года» / «The British Campaign of 1915» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О взрывах на железных дорогах (1)» / «The Derailing of Trains» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О взрывах на железных дорогах (2)» / «Train-Wrecking» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О всеобщей вакцинации населения (1)» / «Compulsory Vaccination» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О всеобщей вакцинации населения (2)» / «Compulsory Vaccination» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О гражданских стрелках (1)» / «Civilian Riflemen» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О гражданских стрелках (2)» / «Civilian Riflemen» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О гражданском национальном резерве» / «Civilian National Reserve» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О добровольческом гражданском резерве» / «Civilian Volunteer Reserves» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О дутых учёных званиях и липовых дипломах» / «American Medical Diplomas» [= Об американских медицинских дипломах] (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «О кавалерийской подготовке» / «Sir A. Conan Doyle and Cavalry Training» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О кентском угле» / «Another Letter from Sir Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О конголезском вопросе» / «The Congo Question» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О лечении туберкулёза» / «The Consumption Cure» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О литературном этикете» / «Literary Etiquette» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О лорде Уолсли» / «Lord Wolseley» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О морских госпиталях» / «Questions to be Answered» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О нательных щитах» / «Body Shields» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О нашем олимпийском фиаско» / «Our Olympic Failure» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О наших скрытых резервах» / «Our Latent Forces» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О новом протекционизме (1)» / «The New Protection» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О новом протекционизме (2)» / «The New Protection» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О подводных минах» / «Submarine Mines» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О подготовке добровольческих отрядов» / «Volunteer Training Corps» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О подготовке добровольческих подразделений» / «Volunteer Training Corps» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О подготовке кавалеристов» / «Cavalry Training» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О политике преднамеренного убийства» / «Murder Deliberate» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О пользе ненависти (1)» / «The Uses of Hatred. Let England Remember» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О пользе ненависти (2)» / «The Uses of Hatred. Sir A. Conan Doyle's Proposal» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О португальских политзаключённых (1)» / «Political Prisoners in Portugal» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О португальских политзаключённых (2)» / «The Portuguese Prisoners. Conflicted Witnesses» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О правосудии в Ирландии» / «Justice in Ireland» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О превентивных мерах» / «A Preventive of Air Raids» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О превосходстве британского солдата» / «Supremacy of the British Soldier. A Striking Comparison of Captures» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О проблемах брака» / «Marriage Problems» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О проекте строительства спортивных площадок в Норт-энде» / «The Proposed Recreation Ground at North End» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О проекте строительства туннеля под проливом» / «The Channel Tunnel Scheme» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О разводе (1)» / «Sir Arthur Conan Doyle on Divorce» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О разводе (2)» / «О разводе (2)» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О реформе брачного законодательства» / «Divorce Law Reform. Sir Arthur Conan Doyle in Reply» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О реформе в Конго» / «The Congo Reforms» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О романе «В ядовитом поясе» / «The Poison Belt» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О спасательных средствах для боевых кораблей» / «Lifebelts in Men-of-War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О спасении жизней на море» / «Saving our Seamen» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О туннеле под проливом» / «A Channel Tunnel» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О финансовой политике» / «Fiscal Policy» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О фотографии Лиззи ван Зиль» / «The Lizzie Van Zyl Photograph» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О южноафриканских игроках в крикет (1)» / «South African Criketers» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «О южноафриканских игроках в крикет (2)» / «South African Criketers» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об Ирландии и Империи» / «On Ireland and the Empire» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об Олимпийских играх» / «The Olympic Games. Sir A. Conan Doyle's Suggestions» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Об Олимпийском комитете» / «Olympic Committee. Sir A. Conan Doyle's Reply to Criticism» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Об Олимпийском фонде (1)» / «The Olympic Games Fund» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Об Олимпийском фонде (2)» / «The Olympic Games Fund» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Об антиалкогольной кампании» / «Advertisements Against Drink» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об использовании бронированных защитных средств» / «The Use of Armour» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об использовании добровольцев» / «The Use of the Volunteers» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об обязательной службе в армии» / «Compulsory National Service. Is Compromise Impossible? Sir A. Conan Doyle's View» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об одном случае лейкоцитамии» / «Notes on a Case of Leucocythaemia» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Об отношении к военнопленным» / «The Treatment of Prisoners» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об ударах возмездия» / «Reprisals» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об ударах возмездия с воздуха (1)» / «The Policy of Air Raid Reprisals» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об ударах возмездия с воздуха (2)» / «Air Raids Reprisals» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Об узколобых догматиках» / «The Portsmouth Young Men's Christian Association and their Rev. Critic» [= Обращение к Ассоциации молодых христиан Портсмута и их преподобному критику] (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Оборонная гвардия» / «Home Guards» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Обращение доктора Конан-Дойля к нашим читателям» / «Cause and Conduct» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Олимпийские игры» / «The Olympic Games» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Письма Эдалджи» / «The Edalji Letters» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Письмо д-ра Дойля» / «A Letter from Dr. Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Письмо мистера Конан-Дойля в свою защиту» / «Dr. Conan Doyle on his Defence» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Платформа сэра А.Конан-Дойля» / «Sir Arthur Conan Doyle's Platform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Платформа юнионистов» / «The Unionist Platform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Подагра и наследственные осложнения» / «The Remote Effects of Gout» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Подданные Её Величества» / «Burghers of the Queen» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Подоходный налог и его расчёт» / «Income Tax Assessment» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Последнее слово в деле Эдалджи» / «The Edalji Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Последний исторический казус доктора А. Конан-Дойля (1)» / «Dr. Conan Doyle's Latest Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Последний исторический казус доктора А. Конан-Дойля (2)» / «Dr. Conan Doyle's Latest Case» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Постановление о распространении заразных заболеваний» / «The Contagious Diseases Acts» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Предсказание господина Уэллса» / «Mr. Wells's Prophecy» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Преступления в Конго» / «The Crime of the Congo» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Пробег принца Генри» / «The Prince Henry Tour» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Протест доктора Конан-Дойля» / «A Protest from Dr. Conan Doyle» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Развод и временное разделение семей» / «Divorce and Separation» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Развод и разделённые семьи» / «Divorce and Separation» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Реформы в Конго» / «The Congo Reforms» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Сдача Кута» / «The Surrender of Kut» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Синод и вопрос о разводе» / «The Synod and Divorce» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Солдаты в Лондоне (1)» / «Soldiers in London» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Солдаты в Лондоне (2)» / «Soldiers in London» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Солдаты в Лондоне (3)» / «Soldiers in London» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Сообщение генерала фон Арнима» / «General Von Arnim's Report» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Спасательные круги для моряков» / «Lifebelts for the Navy» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Споры о финансовой политике» / «The Fiscal Controversy» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Спячка перед Олимпиадой» / «Olympic Games Lethargy» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Стрелковый клуб в Андершоу» / «The Undershaw Rifle Club» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Стрельба как национальный вид спорта» / «Rifle Shooting as a National Pursuit» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Сэр А. Конан-Дойль о рыболовном законодательстве» / «Sir Arthur Conan Doyle on the Tweed Acts» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Сэр Артур Конан-Дойль и мистер Перрис» / «Sir Arthur Conan Doyle and Mr. Perris» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Сэр Артур Конан-Дойль и тарифная реформа» / «Sir Arthur Conan Doyle on Tariff Reform» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Сэр Роджер Кэйзмент» / «Sir Roger Casement» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Торговля твидом» / «The Tweed Trade» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Туннель под проливом (1)» / «The Channel Tunnel» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Туннель под проливом (2)» / «The Channel Tunnel» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Туннель под проливом (3)» / «The Channel Tunnel» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Угроза от субмарин» / «The Submarine Menace» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Униформа для волонтёров» / «Volunteer Uniforms» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Упущенная возможность» / «An Opportunity Missed» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Уроки Южноафриканской войны (1)» / «The Lessons of the South African War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Уроки Южноафриканской войны (2)» / «The Lessons of the South African War» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Фильмы из Сомма» / «The Somme Films» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Человек или морская свинка?» / «Guinea Pig or Man?» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Чемберлен и Бёрнс» / «Mr. Chamberlain and Mr. Burns» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Эпидемия брюшного тифа в Блумфонтейне» / «The Epidemic of Enteric Fever at Bloemfontein» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Этические нормы литературной критики (1)» / «The Ethics of Criticism» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Этические нормы литературной критики (2)» / «The Ethics of Criticism» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Этические нормы литературной критики (3)» / «The Ethics of Criticism» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Юбилей Нельсона (1)» / «Nelson Day» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Юбилей Нельсона (2)» / «Nelson Day» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Южный округ Дублина» / «South County Dublin. Dr. Conan Doyle's Views» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор Конан-Дойль и Католическая церковь» / «Dr. Conan Doyle» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Предупреждение» / «Предупреждение» (2003)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

2010

• Артур Конан Дойл «Неожиданное подтверждение» / «A Test Message» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «О спекуляции» / «Profiteering. Where the Guilt Lies. The Middlemen's Gains» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Производители, продавцы и государство» / «Profiteering. Growers, Sellers, and the State» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Ной Гордон «Лекарь. Ученик Авиценны» / «The Physician» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Пол Догерти «Темный рыцарь» / «The Templar Magician» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2024 г.

2013

• Саймон Тойн «Ключ» / «The Key» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Стивен Кинг «Кладовище домашніх тварин» / «Pet Sematary» (2015, роман)
  
  2015 г.