Переводчик — Надежда Черткова

Работы Надежды Чертковой

1992

• Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (1992, роман) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Кристофер Толкин «Словарь имен и названий» / «Index of Names» [= Указатель имен и названий] (1992, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Кристофер Толкин «Словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях» / «Elements in Quenya and Sindarin Names» [= Словарь Квенийских и Синдарских элементов в именах и названиях; Словарь квэнийских и синдаринских элементов в именах и названиях] (1992, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

1994

• Дж. Р. Р. Толкин «Побоище в Ирисной низине» / «The Disaster of the Gladden Fields» (1994, рассказ) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  1994 г.

1996

• Терри Брукс «Дракон и палладин» / «Magic Kingdom for Sale — Sold» (1996, роман)
  
  1996 г.

1998

• Джек Данн «Собор памяти» / «The Memory Cathedral: A Secret History of Leonardo da Vinci» [= Тайная история Леонардо да Винчи] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Сесилия Холланд «Иерусалим» / «Jerusalem» (1998, роман)
  
  1998 г.

2002

• Роберта Джеллис «Бык из моря» / «Bull God» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Ночь безумия» / «Night of Madness» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Джоэл Розенберг «Спящий дракон» / «The Sleeping Dragon» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кристофер Толкин «Словарь имен и названий» / «Index of Names» (2003, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  2003 г.
• Кристофер Толкин «Словарь квэнийских и синдаринских элементов в именах и названиях» / «Elements in Quenya and Sindarin Names» (2003, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  2003 г.

2004

• Джоэл Розенберг «Воин жив» / «The Warrior Lives» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джоэл Розенберг «Достойный наследник» / «The Heir Apparent» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джоэл Розенберг «Меч и цепь» / «The Sword and the Chain» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джоэл Розенберг «Серебряная корона» / «The Silver Crown» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Джек Данн «Послесловие автора» / «The Memory Cathedral» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

2006

• Джоэл Розенберг «Путь к Эвенору» / «The Road to Ehvenor» (2006, роман)
  
  2006 г.

2021

• Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца, книга вторая» / «The Fellowship of the Ring» (2021, роман) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля, книга шестая» / «The Return of the King» (2021, роман) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» [= Две твердыни, книга четвёртая] (2021, роман) [под псевдонимом Н. Эстель]
  
  

  
  2021 г.