Переводчик — Василий Казанцев

Работы переводчика Василия Казанцева

---

Переводы Василия Казанцева

---

1979

• Муса Джалиль «Волки» / «Волки» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Лекарство» / «Лекарство» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Муса Джалиль «Любимой» / «Любимой» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Муса Джалиль «Могила цветка» / «Могила цветка» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Песни мои» / «Җырларым» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Тюремный страж» / «Тюремный страж (Ямаш - 1911)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1983

• Николай Лайне «В далёкий путь отправившись, свой дом…» / «В далёкий путь отправившись, свой дом…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Вглядись в него, когда он, побледнев…» / «Вглядись в него, когда он, побледнев…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Ветер ли врывается в окно…» / «Ветер ли врывается в окно…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Глаза и голос холоднее льда…» / «Глаза и голос холоднее льда…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Детьми своими мать-земля горда…» / «Детьми своими мать-земля горда…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Жду снова час рассветный…» / «Жду снова час рассветный…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Знаю, знаю – твой недолог век…» / «Знаю, знаю – твой недолог век…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «И вновь закат пылает в отдаленье…» / «И вновь закат пылает в отдаленье…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Как ветка молнии сухая…» / «Как ветка молнии сухая…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Как заря белеет робко…» / «Как заря белеет робко…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Как поэтична ночь! Земля не спит…» / «Как поэтична ночь! Земля не спит…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Калевала» / «Калевала» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Когда мы просыпаемся, в окне…» / «Когда мы просыпаемся, в окне…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Когда твой путь однажды, в свой черёд…» / «Когда твой путь однажды, в свой черёд…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Когда, однообразна и нема…» / «Когда, однообразна и нема…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Листву с деревьев мгла сырая…» / «Листву с деревьев мгла сырая…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Любовь, как будто облако, вольна…» / «Любовь, как будто облако, вольна…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Мне говорят…» / «Мне говорят…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Над горою медноликой…» / «Над горою медноликой…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Не завтра вспыхнет, землю озаря…» / «Не завтра вспыхнет, землю озаря…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Ослепительная юность…» / «Ослепительная юность…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Осыпь старого окопа…» / «Осыпь старого окопа…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «По каменистым грядам…» / «По каменистым грядам…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «По той дороге, где и ты идёшь…» / «По той дороге, где и ты идёшь…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Проходит мимо сын вдвоём с женой…» / «Проходит мимо сын вдвоём с женой…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Прочертив…» / «Прочертив…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Прямые сосны, ровные стволы…» / «Прямые сосны, ровные стволы…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Пусть родится здесь огонь надежды…» / «Пусть родится здесь огонь надежды…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Развеял возраст думы прежних дней…» / «Развеял возраст думы прежних дней…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Рунопевцы, песнетворцы…» / «Рунопевцы, песнетворцы…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «С каких же пор, скажите, человек…» / «С каких же пор, скажите, человек…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Слетел на землю мрак ночной…» / «Слетел на землю мрак ночной…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Сосна уходит в небо. Кромку туч…» / «Сосна уходит в небо. Кромку туч…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Сын мой на песке прибрежном…» / «Сын мой на песке прибрежном…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Так ты не видел на небе зарниц…» / «Так ты не видел на небе зарниц…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Талант поэта – редкий дар богов…» / «Талант поэта – редкий дар богов…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Твои глаза…» / «Твои глаза…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «То птица встрепенулась?» / «То птица встрепенулась?..» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Ты подумала ль, скажи мне…» / «Ты подумала ль, скажи мне…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Учёный, пахарь, ратники мои…» / «Учёный, пахарь, ратники мои…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Хлеб и соль, вода и воздух…» / «Хлеб и соль, вода и воздух…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Что есть прекрасней, чем эта минута…» / «Что есть прекрасней, чем эта минута…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Я знаю, знаю, как горька слеза…» / «Я знаю, знаю, как горька слеза…» (1983, стихотворение) // совместный перевод: Глеб Пагирев
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Я опять на той поляне…» / «Я опять на той поляне…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Баллада о треугольнике» / «Баллада о треугольнике» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Баллада об Архиппе Перттунене» / «Баллада об Архиппе Перттунене» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «В бору («Снова, как бывало, по лесу брожу…»)» / «В бору («Снова, как бывало, по лесу брожу…»)» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «В полночь» / «В полночь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Ветреный вечер» / «Ветреный вечер» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Девятнадцать» / «Девятнадцать» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Девятый вал» / «Девятый вал» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Долг» / «Долг» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Другу» / «Другу» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Как в день далёкий…» / «Как в день далёкий…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Корневище» / «Корневище» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «На брусничном склоне» / «На брусничном склоне» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Орёл» / «Орёл» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Оуланга» / «Оуланга» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Первая строка» / «Первая строка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «После бури» / «После бури» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Признание» / «Признание» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Птицы Онега» / «Птицы Онега» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Родная деревня» / «Родная деревня» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Рябина под окном» / «Рябина под окном» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Снегопад» / «Снегопад» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Трудно ль это?» / «Трудно ль это?» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «У костра» / «У костра» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1989

• Эркин Вахидов «Звезда» / «Звезда» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эркин Вахидов «Память» / «Память» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эркин Вахидов «Сердце поэта» / «Сердце поэта» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2015

• Муса Джалиль «Девушке» / «Одной девушке» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «После войны» / «После войны» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.