Переводчик — С. Сальникова

Работы переводчика С. Сальниковой

1990

• Габриэль Гарсиа Маркес «Невероятная и грустная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабке» / «La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada» (1990, повесть) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «А смерть всегда надежнее любви» / «Muerte constante más allá del amor» [= А смерть всегда надежнее любви...] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Блакаман добрый, продавец чудес» / «Blacamán el bueno vendedor de milagros» (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Глаза голубой собаки» / «Ojos de perro azul» (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «День после субботы» / «Un día despues del sábado» [= Однажды после субботы] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезающих времен» / «El mar del tiempo perdido» [= Море исчезнувших времен] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Набо - негритенок, заставивший ждать ангелов» / «Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles» [= Набо — негритёнок, заставивший ждать ангелов] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Один из этих дней» / «Un día de éstos» (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Очень старый сеньор с огромными крыльями» / «Un señor muy viejo con unas alas enormes» [= Очень старый человек с огромными крыльями] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самый красивый в мире утопленник» / «El ahogado más hermoso del mundo» [= Самый красивый утопленник в мире] (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тот, кто ворошит эти розы» / «Alguien desordena estas rosas» (1990, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

2001

• Габриэль Гарсиа Маркес «А смерть всегда надёжнее любви...» / «Muerte constante más allá del amor» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Блакаман Добрый, продавец чудес» / «Blacamán el bueno vendedor de milagros» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Глаза голубой собаки» / «Ojos de perro azul» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезнувших времен» / «El mar del tiempo perdido» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Набо — негритёнок, заставивший ждать ангелов» / «Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Один из этих дней» / «Un día de éstos» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Однажды после субботы» / «Un día despues del sábado» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Очень старый сеньор с огромными крыльями» / «Un señor muy viejo con unas alas enormes» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самый красивый в мире утопленник» / «El ahogado más hermoso del mundo» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тот, кто ворошит эти розы» / «Alguien desordena estas rosas» (2001, рассказ) // совместный перевод: Павел Шебшаевич
  
  2001 г.