Переводчик — Галина Грабовская (Галина Грабовська)

Работы переводчика Галины Грабовской

---

Переводы Галины Грабовской

---

2019

• Габриэль Гарсиа Маркес «Літак сплячої красуні» / «El avión de la bella durmiente» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Чоловік приходить у дощ» / «Un hombre viene bajo la lluvia» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дім родини Буендія» / «La casa de los Buendía» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Скандал сторіччя» / «El escándalo del siglo» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «6 червня 1958 року: Каракас без води» / «6 de junio de 1958: Caracas sin agua» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Жінки, що зникають в Парижі, опиняються в Каракасі?» / «¿Están en Caracas las mujeres que desaparecen en París?» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Кубинці перед лицем блокади» / «Los cubanos frente al bloqueo» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Листоноша дзвонить тисячу разів» / «El cartero llama mil veces» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Лиш дванадцять годин на його порятунок» / «Sólo doce horas para salvarlo» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Найчудовніший на світі рік» / «El año más famoso del mundo» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Не спадає на думку жодна назва» / «No se me ocurre ningún título» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сандіністський удар. Хроніка нападу на "дім свиней"» / «El golpe sandinista. Crónica del asalto a la "Casa de los Chanchos"» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Химерне ідолопоклонство в Ла-Сьєрпе» / «La extraña idolatría de La Sierpe» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Бідні добрі перекладачі» / «Los pobres traductores buenos» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Гаразд, поговорімо про літературу» / «Está bien, hablemos de literatura» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Злигодні письменника» / «Desventuras de un escritor de libros» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Література без страждань» / «La literatura sin dolor» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Літературщина» / «Literaturismo» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Поезія - доступна дітям» / «La poesía, al alcance de los niños» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Примара Нобелівської премії» / «El fantasma del Premio Nobel (1)» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Провісники» / «Los precursores» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Так, туга і далі є такою ж, як була» / «Sí: la nostalgia sigue siendo igual que antes» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тигр з Аракатаки» / «El tigre de Aracataca» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ще трохи про літературу і дійсність» / «Algo más sobre literatura y realidad» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Як написати роман?» / «¿Cómo se escribe una novela?» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «"Дорожні байки"» / «"Cuentos de caminos"» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «"Марія, серденько моє"» / «"María de mi corazón"» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Бездротова телепатія» / «Telepatía sin hilos» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Богота 1947 року» / «Bogotá 1947» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «З Парижа - з любов'ю» / «Desde París, con amor» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Магічні Кариби» / «Caribe mágico» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Моє інше "я"» / «Mi otro yo» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Мій особистий Гемінґвей» / «Mi Hemingway personal» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Немов заблудлі душі» / «Como ánimas en pena» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Нове найстаріше на світі ремесло» / «El nuevo oficio más viejo del mundo» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Обреґон, або несамовите покликання» / «Obregón o la vocación desaforada» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ота дошка новин» / «Aquel tablero de las noticias» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Повернення в Мехіко» / «Regreso a México» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Повернення до зародка» / «Vuelta a la semilla» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Потрібен письменник» / «Se necesita un escritor» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Поясненна помилка» / «Una equivocación explicable» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Президентський голяр» / «El barbero presidencial» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Привиди доріг» / «Fantasmas de carreteras» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ріка життя» / «El río de la vida» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Смерть - дама непунктуальна» / «La muerte es una dama impuntual» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Страшна оповідка для новорічної ночі» / «Cuento de horror para la Nochevieja» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тема для теми» / «Tema para un tema» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Убивця самотніх сердець» / «El asesino de los corazones solitarios» (2019, очерк)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «"Я побував в Угорщині"» / «"Yo visité Hungría"» (2019, репортаж)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Й. С. їде на відпочинок» / «S. S. va de vacaciones» (2019, репортаж)
  
  2019 г.

  
  2023 г.

2020

• Хорхе Луис Борхес «Євангеліє від Марка» / «El evangelio según Marcos» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Історія Росендо Хуареса» / «Historia de Rosendo Juárez» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Зайда» / «La intrusa» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Зустріч» / «El encuentro» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Негідний» / «El indigno» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Повідомлення Броуді» / «El informe de Brodie» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поєдинок» / «El duelo» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Старша пані» / «La señora mayor» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Хуан Мураньян» / «Juan Muraña» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ще один поєдинок» / «El otro duelo» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ґваякіль» / «Guayaquil» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хорхе Луис Борхес «Пролог» / «Prólogo» (2020, статья)
  
  2020 г.

2022

• Марио Варгас Льоса «Поклик племені» / «La llamada de la tribu» (2022, документальное произведение)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

2023

• Хулио Кортасар «Інструкція, як підніматися сходами» / «Instrucciones para subir una escalera» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Vietato introdurre biciclette» / «Vietato introdurre biciclette» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «[Вступ]» / «La tarea de ablandar el ladrillo» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Євгеніка» / «Eugenesia» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкція до плачу» / «Instrucciones para llorar» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкція до співу» / «Instrucciones para cantar» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкція, як вивести мурах у Римі» / «Instrucciones para matar hormigas en Roma» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкція, як заводити годинник» / «Instrucciones para dar cuerda al reloj» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкції до розуміння трьох знаменитих картин» / «Instrucciones para entender tres pinturas famosas» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкції-приклади про те, як боятися» / «Instrucciones-Ejemplos sobre la forma de tener miedo» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Історія з плюшевим ведмедиком» / «Historia de un oso blando» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Їхня віра в науку» / «Su fe en las ciencias» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Їхні природничі історії» / «Sus historias naturales» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Ацефалія» / «Acefalía» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Байка без моралі» / «Cuento sin moraleja» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Бізнес» / «Comercio» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Верблюд, оголошений небажаним» / «Camello declarado indeseable» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Виховання принца» / «Educación de Príncipe» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Властивості крісла» / «Propiedades de un sillón» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Втрата і повернення волосся» / «Pérdida y recuperación del pelo» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Годинники» / «Relojes» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Доброчинність» / «Filantropía» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Етикет і пріоритети» / «Etiqueta y prelaciones» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Замисел для поеми» / «Plan para un poema» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Зберігання спогадів» / «Conservación de los recuerdos» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Звичаї фамів» / «Costumbres de los famas» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Землеписи» / «Geografías» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Кінцівка кінця світу» / «Fin del mundo fin» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Лопотання крапель» / «Aplastamiento de las gotas» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Лікування» / «Terapias» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Лінії руки» / «Las líneas de la mano» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Маленька ложка» / «La cucharada estrecha» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Мандри» / «Viajes» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Можливості абстрагування» / «Posibilidades de la abstracción» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Наклейте марку у верхньому правому куті конверта» / «Pegue la estampilla en el ángulo superior derecho del sobre» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Начерк сновидіння» / «Esbozo de un sueño» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Недоліки суспільних послуг» / «Incovenientes en los servicios públicos» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Носовички» / «Pañuelos» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Обід» / «El almuerzo» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Особисте і загальне» / «Lo particular y lo universal» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Офісна робота» / «Trabajos de oficina» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Поведінка дзеркал на острові Пасхи» / «Conducta de los espejos en la isla de Pascua» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Поводження на чуванні біля небіжчика» / «Conducta en los velorios» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Почувайтесь як удома» / «Haga como si estuviera en casa» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Пошта і зв'язок» / «Correos y telecomunicaciones» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Пошуковці» / «Los exploradores» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Правдива історія» / «Historia verídica» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Преамбула до інструкції, як заводити годинник» / «Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Приключка» / «Historia» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Прогрес і регрес» / «Proceso y retroceso» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Радість хронопа» / «Alegría del cronopio» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Розповідь ведмедика» / «Discurso del oso» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Симулякри» / «Simulacros» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Смуток хронопа» / «Tristeza del cronopio» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Спів хронопів» / «El canto de los Cronopios» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Танці фамів» / «El baile de los famas» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Телеграми» / «Telegramas» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Тема для гобелена» / «Tema para un tapiz» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Тигропози» / «Los posatigres» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Тітонька оправдана або ж ні» / «Tía explicada o no» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Тітонька у скруті» / «Tía en dificultades» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Учений з провалом у пам'яті» / «Sabio con agujero en la memoria» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Фото вийшло змазане» / «La foto salió movida» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Чудесні заняття» / «Maravillosas ocupaciones» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Щоденна газета в щоденному житті» / «El diario a diario» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Як справи, Лопесе?» / «¿Qué tal, López?» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Який вигляд має казуар» / «Retrato del casoar» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Інструкція з експлуатації» / «Manual de Instrucciones» (2023, сборник)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Дивні заняття» / «Ocupaciones raras» (2023, сборник)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Оповідки про хронопів і фамів» / «Historias de cronopios y de famas» (2023, сборник)
  
  2023 г.
• Хулио Кортасар «Пластичний матеріал» / «Material Plástico» (2023, сборник)
  
  2023 г.

2025

• Гильермо Мартинес «Оксфордські вбивства» / «Crímenes imperceptibles» (2025, роман)
  
  2025 г.