Переводчик — Наталья Зиновьевна Лосева

Работы переводчика Натальи Лосевой

1959

• Фольклорное произведение «Белый мотылёк» / «Белый мотылёк» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Великаны из Лох-Шила» / «Великаны из Лох-Шила» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Волшебное золото» / «Волшебное золото» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Гном и чёрный поросёнок» / «Гном и чёрный поросёнок» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Овсяная лепешка» / «The Wee Bannock» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Три весёлых монаха» / «Три весёлых монаха» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Хэбетрот» / «Хэбетрот» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.

1972

• Усман Сембен «Чернокожая из…» / «La noire de…» (1972, рассказ) // совместный перевод: Михаил Курганцев (перевод стихов)
  
  1972 г.

1977

• Алан Маршалл «В полдень на улице» / «Street Scene at Midday» [= В полдень по улице] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

1985

• Агата Кристи «Невероятная кража» / «The Incredible Theft» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

1986

• Джеймс Олдридж «Парень, который искал Ленина» / «Парень, который искал Ленина» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Катарина Сусанна Причард «Обольстительница из Сэнди-Гэпа» / «The Siren of Sandy Gap» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Фарли Моуэт «Моё открытие Америки» / «My Discovery of America» (1987, документальное произведение) // совместный перевод: С. А. Григорьев
  
  1987 г.

1988

• Сомерсет Моэм «Сосуд гнева» / «The Vessel of Wrath» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Сомерсет Моэм «Церковный служитель» / «The Verger» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Фарли Моуэт «Конец бизоньей тропы» / «Конец бизоньей тропы» (1988, отрывок)
  
  1988 г.

1989

• Дик Френсис «Закулисная игра» / «Whip Hand» [= Рука с кнутом] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Айзек Азимов «Портрет писателя в юном возрасте» / «Portrait of the Writer as a Boy» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1990

• Луи Буссенар «За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму» / «Les Dix Millions de l'Opossum rouge. À travers l'Australie» [= За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму (Через всю Австралию)] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Сила привычки» / «The Dust of Death» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Агата Кристи «Убийство под праздник» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Убийство под Рождество] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1991, роман) // совместный перевод: Станислав Никоненко
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней, Пол Фэйрман «Неизвестная рукопись доктора Уотсона» / «Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper» [= Неизвестная рукопись Уотсона (Этюд о страхе); Неизвестная рукопись доктора Уотсона (Этюд о страхе); Этюд о страхе] (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

1992

• Айзек Азимов «Убийство в Эй-Би-Эй» / «Murder at the ABA» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Луи Буссенар «Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию» / «Les Dix Millions de l'Opossum rouge. À travers l'Australie» (1992, роман) // совместный перевод: А. Воронина
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

1994

• Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1994, роман) // совместный перевод: Станислав Никоненко
  
  1994 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней, Пол Фэйрман «Неизвестная рукопись доктора Ватсона. Этюд о страхе» / «Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper» (1994, повесть) // совместный перевод: Станислав Никоненко
  
  1994 г.

2020

• Айзек Азимов «Убийство в Эй-Би-Эй» / «Murder at the ABA» (2020, роман) // совместный перевод: М. Константинов
  
  2020 г.