Переводчик — Светлана Шик

Работы переводчика Светланы Шик

1986

• Джон Китс «[Гимн Пану]» / «[Гимн Пану]» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джон Китс «Мне бы женщин, мне бы кружку...» / «Мне бы женщин, мне бы кружку...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «Вступление в поэму» / «Specimen of an Induction to a Poem» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «К Надежде» / «To Hope» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «К*** («Если б ты во время оно...»)» / «To --------: "Hadst thou livʼd in days of old"» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

1988

• Герман Мелвилл «Счастливая неудача» / «The Happy Failure» [= Счастливая неудача. История на реке Гудзон] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Генри Говард, граф Суррей «Описание весны, когда всё обновляется, и только влюбленный пребывает неизменным» / «“The soote season, that bud and blome furth bringes…”» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Герман Мелвилл «"Прежняя рабыня"» / «"Formerly a Slave." An idealized Portrait, by E. Vedder, in the Spring Exhibition of the National Academy, 1865» [= «Прежняя рабыня». Идеализированный портрет работы Э. Веддера на весенней выставке Национальной Aкадемии 1865 года] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Герман Мелвилл «Архипелаг» / «The Archipelago» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Герман Мелвилл «В мансарде» / «In a Garret» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Герман Мелвилл «Вдали от берега» / «Far Off-Shore» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Герман Мелвилл «Запоздалое великодушие» / «Magnanimity Baffled» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Герман Мелвилл «Могила близ Питерсберга, штат Виргиния» / «A Grave near Petersburg, Virginia» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Герман Мелвилл «На кровле» / «The House-top. A Night Piece» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Герман Мелвилл «Устав разума» / «A Reasonable Constitution» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1993

• Джон Майерс Майерс «Серебряный Вихор» / «Silverlock» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Александра Рипли «Чарлстон» / «Чарлстон» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Лайон Спрэг де Камп «Подземелье смерти» / «Conan and the Spider God» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Эллис Питерс «Ученик еретика» / «The Heretic's Apprentice» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1999

• Грегори Киз «Дети Великой Реки» / «The Waterborn» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Олдос Хаксли «Остров» / «Island» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2001

• Джеймс Фенимор Купер «Палач, или Аббатство виноградарей» / «The headsman, or The Abbaye des vignerons» (2001, роман)
  
  2001 г.

2004

• Чарльз Диккенс «Дом с призраками» / «The Haunted House» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Генри Джеймс «Сэр Эдмунд» / «Sir Edmund Orme» [= Сэр Эдмунд Орм] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс «Дом с призраками. Глава 1. Смертные в доме» / «The Mortals In The House» [= Смертные в доме] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Чарльз Диккенс «Дом с призраками. Глава 2. Призрак в комнате мастера Б.» / «The Ghost in Master B.’s Room» [= Призрак в комнате мастера Б.] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

2005

• Теодор Шторм «Всадник на белом коне» / «Der Schimmelreiter» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Призрачный всадник» / «Der gespenstige Reiter. Ein Reiseabenteuer» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2007

• Джордж Гордон Байрон «<Огаст Дарвелл>» / «Burial» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

2009

• Карл Гроссе «Гений. [i]Из записок маркиза К* фон Г**[/i]» / «Der Genius. Aus den Papieren des Marquis C* von G**» (2009, роман)
  
  2009 г.