Переводчик — Владимир Фадеев

Работы переводчика Владимира Фадеева

---

Переводы Владимира Фадеева

---

1983

• Нобаткули Реджепов «Зима» / «Зима» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Нобаткули Реджепов «Имена туркменских девушек» / «Имена туркменских девушек» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1989

• Франц Верфель «Джинн» / «Der Dschin» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Герман Гессе «Необычайные известия о далёкой звезде» / «Merkwürdige Nachricht von einem andern Stern» [= Странная весть о другой звезде] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

1990

• Эрнст Т. А. Гофман «Автоматы» / «Die Automate» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1992

• Чарльз Сильсфилд «Токеа и Белая Роза» / «Tokeah or The White Rose» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Генрих Манн «Пиппо Спано» / «Pippo Spano» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Чарльз Сильсфилд «В прерии вокруг патриарха» / «В прерии вокруг патриарха» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Карл Май «В пустыне и в гареме» / «Durch Wüste und Harem» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Марианна Грубер «Промежуточная станция» / «Zwischenstation» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Эрих Кестнер «Атмосферные конфликты» / «Atmosphärische Konflikte» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Встреча одноклассников» / «Klassenzusammenkunft» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Гений счёта» / «Der geregelte Zeitgenosse» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Краткая биография» / «Kurzgefaßter Lebenslauf» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Подслушанная аллегория» / «Belauschte Allegorie» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Синтетический человек» / «Der synthetische Mensch» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Георг Тракль «Беда людская (2-я редакция)» / «Menschliches Elend [Menschliche Trauer]. 2. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «В деревне» / «Im Dorf» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Весна радостная» / «Heiterer Frühling. 2. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «На родине» / «In der Heimat» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Теодор Крамер «Вечерком» / «Вечерком» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Теодор Крамер «Писсуар» / «Писсуар» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Томас Бернхард «Стужа» / «Frost» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Роберт Шнайдер «Сестра сна» / «Schlafes Bruder» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Густав Майринк «Зеленый лик» / «Das grüne Gesicht» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Йозеф Хазлингер «Венский бал» / «Opernball» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Роберт Шнайдер «Ступающая по воздуху» / «Die Luftgangerin» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Альфредо Паули «Дефиле» / «Catwalk» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Йозеф Винклер «Родная речь» / «Muttersprache» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Густав Майринк «Вальпургиева ночь» / «Walpurgisnacht» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2006

• Эльфрида Елинек «Клара Ш.» / «Clara S.» (2006, пьеса)
  
  2006 г.

2023

• Иоганн Август Апель «Пляска мертвецов» / «Der Todtentanz» (2023, рассказ)
  
  2023 г.