Переводчик — Надежда Беленькая
| Переводчик c: | каталонского, испанского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Надежды Беленькой
Переводы Надежды Беленькой
2002
-
Артуро Перес-Реверте
«Учитель фехтования» / «El maestro de esgrima»
(2002, роман)
-
Хулио Кортасар
«Твоя потаенная плоть» / «Tu más profunda piel»
(2002, рассказ)
-
Мерсе Родореда
«Дождь» / «Дождь»
(2002, рассказ)
-
Хулио Кортасар
«Каждый шар - это куб» / «Toda esfera es un cubo»
(2002, эссе)
-
Хулио Кортасар
«Лето среди холмов» / «Verano en las colinas»
(2002, эссе)
-
Хулио Кортасар
«Неугомонные Хулио» / «Julios en acción»
(2002, эссе)
-
Хулио Кортасар
«Один Хулио рассказывает о другом» / «Un Julio habla de otro»
(2002, эссе)
2005
-
Хуан Марсе
«Чары Шанхая» / «El Embrujo de Shanghai»
(2005, роман)
2006
-
Артуро Перес-Реверте
«Баталист» / «El pintor de batallas»
(2006, роман)
2010
-
Щавьер Терос
«Festum Catalanorum» / «Festum Catalanorum»
(2010, статья)
// совместный перевод: Нина Аврова-Раабен (редактор перевода)
2016
-
Артуро Перес-Реверте
«Добрые люди» / «Hombres buenos»
[= Тень гильотины, или Добрые люди]
(2016, роман)
2018
-
Агустина Герреро
«Мои улетные мужчины» / «Érase una vez la Volátil»
(2018, графический роман)
2019
-
Маленка Рамос
«Тайна дома Морелли» / «El que susurra»
(2019, роман)
2020
-
Жозеп Льюис Бадаль
«Истории Дядюшки Дуба. Книга 1. Встреча» / «Els Llibres d’A»
(2020, роман)
2021
-
Эва Гарсиа Саэнс де Уртури
«Жало белого города» / «El silencio de la ciudad blanca»
(2021, роман)
-
София Сеговия
«Пение пчёл» / «El murmullo de las abejas»
(2021, роман)
-
Маркос Чикот
«Убить Пифагора» / «El asesinato de Pitágoras»
(2021, роман)
2022
-
Эва Гарсиа Саэнс де Уртури
«Водные ритуалы» / «Los ritos del agua»
(2022, роман)
-
Алехандро Самбра
«Экранное время» / «Tiempo de Pantalla»
(2022, рассказ)
2023
-
Исабель Альенде
«Виолета» / «Violeta»
(2023, роман)
-
Долорес Редондо
«Северная сторона сердца» / «La cara norte del corazón»
(2023, роман)
2024
-
Сантьяго Постегильо
«Рим — это я» / «Roma soy Yo»
(2024, роман)
-
Сантьяго Постегильо
«Рим, проклятый город» / «Maldita Roma»
(2024, роман)
2025
-
Сандра Аса
«Кровавый навет» / «Libelo de sangre»
(2025, роман)
-
Хакобо Бергарече
«Идеальные дни» / «Los días perfectos»
(2025, роман)
-
Кино
«Мафальда. Всё сложно не по-детски» / «Мафальда. Всё сложно не по-детски»
(2025, комикс)
// совместный перевод: Михаил Хачатуров
2026
-
Николас Сесма
«Испания Франко. Не единая, не великая, не свободная.» / «Ni una, ni grande, ni libre. La dictadura franquista»
(2026, документальное произведение)
// совместный перевод: Григорий Никольский
