Переводчик — Зоран Якшич (Зоран Якшич / Зоран Јакшић / Zoran Jakšić)

Зоран Якшич (Зоран Јакшић / Zoran Jakšić) — югославский и сербский писатель-фантаст, переводчик, учёный.

Один из важнейших авторов в сербской фантастике конца 20-го — начала 21-го веков, хотя его слава обычно не выходила за рамки фэндома. Представитель научной фантастики, фэнтези и магреализма.

Родился в 1960 году в городе Панчево, там же окончил среднюю школу. После окончания Белградского университета, с 1983 по 1987 годы — инженер на авиационном заводе УТВА в родном городе. Затем долгие годы был преподавателем на Электротехническом факультете Белградского университета, а также руководителем Центра микроэлектронных технологий при Институте химии, технологии и металлургии.

Один из ведущих сербских специалистов в области нанотехнологий и микросистем.

У Якшича около 300 научных публикаций.

Перевёл на сербский с английского более трёх десятков книг, в том числе книги из циклов «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса, «Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом» Дугласа Адамса, «Томас Ковенант» Стивена Р. Дональдсона.

Помимо английского, владеет немецким и испанским языками, а также — русским и французским на начальном уровне. Переводчиком стал случайно — в возрасте 18 лет купил несколько дешёвых фантастических книг на английском в мягкой обложке (привлекла цена), хотя язык тогда совсем не знал. Но оказалось, что школьных познаний в немецком и латыни хватает, чтобы в некоторых случаях улавливать смысл. Якшича это заинтриговало и он всерьёз занялся изучением английского языка.