Переводчик — Адриан Франковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1888 г.
Дата смерти:	13 февраля 1942 г. (54 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Адриа́н Анто́нович Франко́вский (1888, Лобачев, Киевская губерния — 13 февраля 1942, Ленинград) — русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Брат физика Вианора Антоновича Франковского.

Родился в 1888 году в селе Лобачев.

В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Ленинграда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт.

Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д. Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста.

Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 1920-х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского. Полностью эпопея была издана уже в 1930-е годы в издательстве Academia при участии Франковского как переводчика и редактора. Обладал огромной эрудицией и знаниями в области культуры стран переводимых им авторов. По мнению переводчицы Анны Естратовой: «был одним из замечательных мастеров советского художественного перевода и глубоким знатоком английской культуры. Его переводы «Тристрама Шенди» и «Сентиментального путешествия» представляют собой настоящий подвиг научного исследования и художественного воссоздания оригинала».

Умер от голода в Ленинграде 3 февраля 1942 года

Работы переводчика Адриана Франковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Адриана Франковского

1925

Анри де Ренье «Провинциальное развлечение» / «Le divertissement provincial. L’entrevue. Proses datées. Baudelaire et les Fleurs du mal» (1925, роман)

1925 г.

1928

Джонатан Свифт «Письмо капитана Гулливера к своему родственнику Ричарду Симпсону» / «A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympson» [= Письмо капитана Гулливера своему родственнику Ричарду Симпсону,] (1928, эссе)

1928 г.

1932 г.

1993 г.

2008 г.

2016 г.

1930

Джонатан Свифт «Сказка бочки» / «A Tale of a Tub» (1930, повесть)

1930 г.

1931 г.

1976 г.

1987 г.

1987 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.

1931

Джонатан Свифт «Рассуждение о механической операции духа» / «A discourse concerning the mechanical operation of the spirit» (1931, рассказ)

1931 г.

1935

Генри Филдинг «История Тома Джонса, найденыша» / «The History of Tom Jones, a Foundling» (1935, роман)

1935 г.

1935 г.

1955 г.

1973 г.

2008 г.

2025 г.

1936

Андре Жид «Дневник «Фальшивомонетчиков» / «Le Journal des faux-monnayeurs» (1936, эссе)

1936 г.

1949

Лоренс Стерн «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» / «The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman» (1949, роман)

1949 г.

1968 г.

2004 г.

2008 г.

2017 г.

2025 г.

1968

Лоренс Стерн «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» / «Sentimental journey through France and Italy» (1968, роман)

1968 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

1970

Ромен Роллан «Ярмарка на площади» / «La Foire sur la place» (1970, роман)

1970 г.

1971

Даниэль Дефо «Молль Флендерс» / «The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders» [= Радости и горести знаменитой Молль Флендерс; Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгетской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), д] (1971, роман)

1971 г.

1978 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2014 г.

2020 г.

2025 г.

1984

Ромен Роллан «Привет свободной и несущей свободу России» / «A la Russie libre et libératrice» (1984, статья)

1984 г.

1987

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1987, роман-эпопея)

1987 г.

1993

Андре Жид «Фальшивомонетчики» / «Les Faux-monnayeurs» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Анри де Ренье «Шалость» / «L’escapade» [= Эскапада] (1993, роман)

1993 г.

2023 г.

2000

Марсель Пруст «В сторону Свана» / «Du côté de chez Swann» [= По направлению к Свану] (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.

2024 г.

2005

Джонатан Свифт «Путешествия Лемюэля Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (2005, роман)

2005 г.

2009

Марсель Пруст «Германт» / «Le côté de Guermantes I et II» (2009, роман)

2009 г.

2021 г.
Марсель Пруст «Пленница» / «La prisonnière» (2009, роман)

2009 г.

Переводы под редакцией Адриана Франковского

1928

Джонатан Свифт «Приключения Лемюэля Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» [= Путешествия Гулливера; Путешествия Лемюэля Гулливера; Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей] (1928, роман)

1928 г.

1936 г.

1947 г.

1958 г.

1967 г.

1982 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag» [= Часть вторая. Путешествие в Бробдингнег] (1928, повесть)

1928 г.

1932 г.

1980 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» [= Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббробдриб и Японию; Часть третья. Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию] (1928, повесть)

1928 г.

1932 г.

1980 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» [= Часть первая. Путешествие в Лилипутию] (1928, повесть)

1928 г.

1932 г.

1980 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в страну гуигнгнмов» / «A Voyage to the Country of the Houyhnhnms» [= Часть четвёртая. Путешествие в страну гуигнгнмов] (1928, повесть)

1928 г.

1932 г.

1980 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.