Переводчик — Ирина Стаф

Работы переводчика Ирины Стаф

---

Переводы Ирины Стаф

---

1987

• Фердинанд Брюнетьер «Литературная критика» / «Литературная критика» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Ипполит-Адольф Тэн «История английской литературы. Введение» / «Histoire de la littérature anglaise. Introduction» (1987, эссе)
  
  1987 г.

1990

• Катрин Бернар «Рике с хохолком» / «Riquet à la houppe» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Анн Клод Филипп де Келюс «Паршивый волк» / «Le Loup Galeux» (1990, сказка)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Джакомо Казанова «Казанова. История моей жизни» / «Histoire de ma vie jusqu'à l’an 1797» (1990)
  
  1990 г.

1991

• Морис Леблан «Дьявольская ловушка» / «Le Piège infernal» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Морис Леблан «Солнечные зайчики» / «Les Jeux du soleil» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

1993

• Роберт Силверберг «Солнечные зайчики» / «When the Hoods Walked In» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Борис Виан «Мурашки» / «Les fourmis» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

1995

• Роже Шартье «Автор в системе книгопечатания» / «L'Ordre des livres» (1995, статья)
  
  1995 г.

1998

• Стефан Малларме «Кризис стиха» / «Кризис стиха» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Скорбь» / «Скорбь» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Артюр Рембо» / «Артюр Рембо» (1998, эссе)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Верлен» / «Верлен» (1998, эссе)
  
  1998 г.

2004

• Фредерик Бегбедер «Windows on the World» / «Windows on the World» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

2006

• Мишель Уэльбек «Возможность острова» / «La Possibilité d’une île» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

2009

• Лолита Пий « Бабл-гам» / «Bubble Gum» [= Бабл-гам] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Мишель Фуко «История безумия в классическую эпоху» / «Folie et déraison. Histoire de la folie à l’âge classique» (2010, монография)
  
  2010 г.

2011

• Мишель Уэльбек «К вопросу о педофилии» / «La question pédophile: Réponse» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Нил Янг» / «Neil Young» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Уйти из XX века» / «Sortir du XXe siècle» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Филипп Мюре в 2002 году» / «Philippe Murray en 2002» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Мне снится сон» / «J'ai un rêve» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Прелиминарии к позитивизму» / «Préface: Préliminaires au positivisme» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Пустые небеса» / «Cieux vides» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Небо, земля, солнце» / «Ciel, terre, soleil» (2011, очерк)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Утешение технологией» / «Consolation technique» (2011, очерк)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Интервью с Кристианом Отье» / «Интервью с Кристианом Отье» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Давид Фонкинос «Нежность» / «La délicatesse» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Жоэль Диккер «Правда о деле Гарри Квеберта» / «La Vérité sur l'affaire Harry Quebert» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

2015

• Давид Фонкинос «В случае счастья» / «En cas de bonheur» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Жан-Поль Дидьелоран «Утренний чтец» / «Le Liseur du 6h27» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Жоэль Диккер «Книга Балтиморов» / «Le Livre Des Baltimore» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Титью Лекок «Закон бутерброда» / «La Théorie de la tartine» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Жан-Поль Дидьелоран «Вся оставшаяся жизнь» / «Le reste de leur vie» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кристин Фере-Флери «Девушка, которая читала в метро» / «La fille qui lisait dans le métro» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Жоэль Диккер «Исчезновение Стефани Мейлер» / «La Disparition de Stephanie Mailer» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джакомо Казанова «История моей жизни» / «Histoire de ma vie jusqu'à l’an 1797» (2019)
  
  2019 г.

2021

• Жоэль Диккер «Последние дни наших отцов» / «Les Derniers jours de nos pères» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Амели Нотомб «Первая кровь» / «Premier Sang» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Сильвен Прюдом «По дорогам» / «Par les routes» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Жоэль Диккер «Дело Аляски Сандерс» / «El caso Alaska Sanders» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Амели Нотомб «Жажда» / «Soif» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Оливье Адан «Под розами» / «Dessous les roses» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Жоэль Диккер «Дикий зверь» / «Un animal sauvage» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Жоэль Диккер «Ужасно катастрофический поход в зоопарк» / «La Tres Catastrophique Visite Du Zoo» (2025, роман)
  
  2025 г.