Переводчик — Екатерина Кожевникова

Работы переводчика Екатерины Кожевниковой

---

Переводы Екатерины Кожевниковой

---

1995

• Себастьян Жапризо «Любимец женщин» / «La Passion des femmes» (1995, роман) // совместный перевод: Валерий Маратович Орлов, Владилен Арменакович Каспаров, М. Волкова, Александр Давыдов, Александр Александрович Волков
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Поль Феваль «Роковое наследство» / «Les Compagnons du trésor» (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Всеволодовна Радченко, А. Качалин
  
  1995 г.

1996

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «В очарованном лесу» / «Au bois dormant» (1996, повесть)
  
  1996 г.

2003

• Маргерит Юрсенар «Неразменный динарий» / «Denier du rêve» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Маргерит Юрсенар «Глухие задворки» и широкие проспекты» / «"Глухие задворки" и широкие проспекты» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Итальянка в Алжире» / «"Итальянка в Алжире"» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Басё в пути» / «Басе в пути» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Бунраку» / «Бунраку» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Бунраку» / «Но» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «В гримёрной актера» / «В гримёрной актера» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Вечная Вода и вечное Небо» / «Вечная Вода и вечное Небо» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Голубой, белый, розовый, яркий» / «Голубой, белый, розовый, яркий» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Дом великого писателя» / «Дом великого писателя» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Кабуки, Бунраку, Но» / «Кабуки, Бунраку, Но» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Между двумя океанами» / «Между двумя океанами» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Мисима, или Врата в Пустоту» / «Mishima ou la Vision du vide» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Новый Кабуки» / «Новый Кабуки» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Портреты тушью» / «Портреты тушью» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Путешествия в пространстве и времени» / «Путешествия в пространстве и времени» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Священные рощи и потаённые сады» / «Священные рощи и потаенные сады» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Сорок семь рёнинов» / «Сорок семь ренинов» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Счастье, несчастье» / «Счастье, несчастье» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Токио на месте Эдо» / «Токио на месте Эдо» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2006

• Жюль Барбе д'Оревильи «История, которой даже имени нет» / «Une histoire sans nom» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2008

• Аньес Дезарт «Съешь меня» / «Mangez-moi» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Кристиан Жак «Война корон» / «La guerre des couronnes» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сержио Кокис «Полустанок» / «La Gare» (2008, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2008 г.

2009

• Жюльетта Бенцони «Любовь, только любовь» / «Il suffit d'un amour, première partie» (2009, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Мишель Уэльбек, Бернар-Анри Леви «Враги общества» / «Ennemis Publics» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Жюльетта Бенцони «Роковая связь» / «Il suffit d'un amour, deuxième partie» (2010, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2010 г.

2012

• Патрик Модиано «Горизонт» / «L'Horizon» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

2013

• Тимоте де Фомбель «На волосок от гибели» / «La vie suspendue» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Гийом Мюссо «Завтра» / «Demain» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Тимоте де Фомбель «Глаза Элизы» / «Les Yeux d'Elisha» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Жюльетта Бенцони «Талисман отчаянных» / «Le Talisman du Téméraire: Le diamant de Bourgogne» (2015, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Гийом Мюссо «Сентрал-парк» / «Central Park» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Мишель Ростен «Звезда и старуха» / «L'Étoile et la Vieille» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Жюльетта Бенцони «Тайны Елисейского дворца» / «La petite peste et le chat botté» (2016, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Тьерри Коэн «Если однажды жизнь отнимет тебя у меня...» / «Si un jour la vie t'arrache a moi» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Жосс» / «Josse» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Обманутый многомуж» / «Le Cocu nombreux» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Поезд ушел» / «Manquer le train» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Судебный пристав» / «L'Huissier» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Жюльетта Бенцони «Украденный бриллиант» / «Le Vol du Sancy: des carats pour Ava?» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Гийом Мюссо «Девушка из Бруклина» / «La fille de Brooklyn» (2017, роман) // совместный перевод: Галина Шарикова
  
  2017 г.

  
  2019 г.

2018

• Жюльетта Бенцони «Королевы из захолустья» / «Les reines du Faubourg» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 1» / «Sauveur & Fils, saison 1» (2018, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2018 г.
• Гийом Мюссо «Здесь и сейчас» / «L'instant présent» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 2» / «Sauveur & Fils, saison 2» (2019, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2019 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 4» / «Sauveur & Fils, saison 4» (2019, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2019 г.

2020

• Бернар Вербер «Зеркало Кассандры» / «Le Miroir De Cassandre» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 5» / «Sauveur & Fils, saison 5» (2020, роман) // совместный перевод: Наталья Мавлевич, Марианна Кожевникова
  
  2020 г.
• Гийом Мюссо «Девушка из Бруклина» / «La fille de Brooklyn» (2020, роман) // совместный перевод: Галина Шарикова
  
  2020 г.

2021

• Бернар Вербер «День муравья» / «Le jour des fourmis» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Бернар Вербер «Завтрашний день кошки» / «Demain les Chats» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Тьерри Коэн «И в беде мы полюбим друг друга» / «Et puis au pire on s’aimera» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 6» / «Sauveur & Fils, saison 6» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Паскаль Кивижер «Мастер крушений» / «L'Art du naufrage» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Юлия Бийе «Война Катрин» / «La Guerre de Catherine» (2022, графический роман)
  
  2022 г.

2024

• Паскаль Кивижер «Отвага» / «Courage» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Ален Пюиссегюр «Поместье Каслкотц. Иномирье просыпается» / «L'automne des aspirants» (2024, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  2024 г.

2026

• Ален Пюиссегюр «Поместье Каслкотц. Время туманов» / «Le Manoir de Castlecatz — Tome 3 Le Temps des Brumes» (2026, роман)
  
  2026 г.