Переводчик — Н. Аверьянова

Работы переводчика Н. Аверьяновой

1928

• Джо Корри «Ответ» / «Reaction» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

1939

• Марк Даниэль «Конец первой любви» / «Конец первой любви» (1939, рассказ)
  
  1939 г.

1953

• Джек Лондон «Кусок мяса» / «A Piece of Steak» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1953, пьеса) // совместный перевод: Николай Любимов (редактор перевода), Вильгельм Левик (перевод стихов)
  
  1953 г.

1954

• Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1954, пьеса)
  
  1972 г.

  
  2009 г.

1955

• Джек Лондон «Бродяга и фея» / «The Hobo and the Fairy» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Конец сказки» / «The End of the Story» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1957

• Томас Майн Рид «Затерянные в океане» / «The Ocean Waifs: A Story of Adventure on Land and Sea» (1957, роман) // совместный перевод: Рашель Миллер-Будницкая, Н. Валишевская (редактор перевода)
  
  1957 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1957, пьеса) // совместный перевод: Вильгельм Левик
  
  1957 г.

  
  1987 г.

1958

• Ги де Мопассан «Признание» / «L'Aveu» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Пьяница» / «L'Ivrogne» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2006 г.

1960

• Адальберт Штифтер «Старая печать» / «Das alte Siegel» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Оноре де Бальзак «Мараны» / «Les Marana» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1962

• Эрнст Т. А. Гофман «Принцесса Брамбилла» / «Prinzessin Brambilla» [= Принцесса Брамбилла. Каприччио в духе Калло] (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Джон Голсуорси «Беглая» / «The Fugitive» (1962, пьеса) // совместный перевод: Л. Наврозов
  
  1962 г.

1966

• Эмиль Золя «О романе» / «Du roman» (1966, статья) // совместный перевод: Наталия Немчинова, Яков Залманович Лесюк
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Предисловие» / «Mes Haines» (1966, статья)
  
  1966 г.

1968

• Бернгард Келлерман «Голубая лента» / «Das Blaue Band» (1968, роман) // совместный перевод: М. Гимпелевич
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

1970

• Фридрих Вольф «В концлагере петеновской Франции» / «В концлагере петеновской Франции» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1988

• Бернгард Келлерман «Голубая лента» / «Das Blaue Band» (1988, роман) // совместный перевод: М. Гимпелевич
  
  1988 г.

1989

• Томас Майн Рид «Затерянные в океане» / «The Ocean Waifs: A Story of Adventure on Land and Sea» [= Океанские бродяги] (1989, роман) // совместный перевод: Рашель Миллер-Будницкая
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

1992

• Ги де Мопассан «Признание» / «La Confidence» (1992, рассказ)
  
  1992 г.