Переводчик — Алексей Балясников

Работы переводчика Алексея Балясникова

1989

• Надин Гордимер «Благородное искусство» / «The Gentle Art» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Запах цветов и смерти» / «The Smell of Death and Flowers» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Ох, горе мне» / «Ah, Woe Is Me» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Радостное событие» / «Happy Event» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Воплощение Кришны Малвени» / «The Incarnation of Krishna Mulvaney» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

1992

• Джеймс Гулд Коззенс «Почетный караул» / «Guard of Honor» (1992, роман)
  
  1992 г.

1999

• П. Г. Вудхауз «Дживз в отпуске» / «Jeeves in the Offing» [= На помощь, Дживс!] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Этот неподражаемый Дживс» / «The Inimitable Jeeves» [= Этот неподражаемый Дживс!] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• П. Г. Вудхауз «Бинго и его новая пассия» / «Bingo and The Little Woman» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Большой гандикап проповедников» / «The Great Sermon Handicap» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Все хорошо, что хорошо кончается» / «All's Well» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Долгие проводы Клода и Юстаса» / «The Delayed Exit of Claude and Eustace» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Столичные штучки» / «The Metropolitan Touch» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Честная игра» / «The Purity of the Turf» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Бинго не везет в Гудвуде» / «Bingo has a Bad Goodwood» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс шевелит мозгами» / «Jeeves Exerts the old Cerebellum» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Жемчуг к слезам» / «Pearls Mean Tears» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Коварные замыслы тети Агаты» / «Aunt Agatha Speaks her Mind» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «На сцене появляются Клод и Юстас» / «Introducing Claude and Eustace» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Награда герою» / «The Hero's Reward» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Нарядный лифтер» / «Startling Dressiness of a Lift Attendant» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Рекомендательное письмо» / «A Letter of Introduction» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Свадебные колокола отменяются» / «No Wedding Bells for Bingo» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Сэр Родерик приходит обедать» / «Sir Roderick Comes to Lunch» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Товарищ Бинго» / «Comrade Bingo» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Удар по самолюбию Вустеров» / «The Pride of the Woosters is Wounded» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

2013

• Эдвард Морган Форстер «Небесный омнибус» / «The Celestial Omnibus» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2018

• Генри Райдер Хаггард «Осколки вечности» / «Love Eternal» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн «Секрет Пандоры» / «The Wrong Box» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Джулиан Саймонс «Жизнеописание Эркюля Пуаро» / «Life of Hercule Poirot Based on the Notes of Captain Arthur Hastings» (2020, эссе)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

2022

• Жак Фатрелл «Загадка заколдованного гонга» / «The Haunted Bell» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка автомобиля-призрака» / «Problem of the Phantom Auto: The Thinking Machine Takes Part in a Strange Quest; Загадка автомобиля-призрака» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка алой розы» / «Problem of the Red Rose: The Thinking Machine Dabbles Chemistry» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка безупречного алиби» / «The Problem of the Perfect Alibi: The Thinking Machine Aisa the Course of Justice» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка гримёрной "А"» / «The Problem of Dressing Room A» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка диадемы миссис Розуэлл» / «The Roswell Tiara» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка женщины-призрака» / «The Problem of the Ghost Woman: The Thinking Machines Dabbles in a Mysterious Case» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка заключенного № 97» / «The Problem of Convict № 97: The Thinking Machine as Assistant to a Prison Warder» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка зеленоглазого чудовища» / «Problem of the Green Eyed Monster: The Thinking Machine in Domestic Affairs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка камеры № 13» / «The Mystery of Cell 13» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка кронпринца Отто» / «The Thinking Machine II. Five Millions by Wireless» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка манильской верёвки» / «The Problem of the Knotted Cord» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка ненужного пальца» / «Problem of the Superfluous Finger: The Thinking Machine Takes Part in a Case of Surgery» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка подписи» / «The Problem of the Cross Mark: The Thinking Machine as a Will Adjuster» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка похищенной картины Рубенса» / «The Stolen Rubens» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка похищенных банкнот» / «Problem of the Stolen Bank Notes: The Thinking Machine Goes in Search of Hidden Treasure» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка почтовых карточек» / «The Problem of the Souvenir Cards: The Thinking Machine Looks Into a Cipher Message» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка пропавшего ожерелья» / «Problem of the Missing Necklace: The Thinking Machine in a Queer Case of Theft» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка пропавшего радия» / «Problem of the Lost Radium: The Thinking Machine as a Thief Catcher» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка серебряной шкатулки» / «The Leak» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка спрятанного миллиона» / «The Problem of the Hidden Million: The Thinking Machine Hunts os Missing Money» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка таксомотора» / «The Problem of the Auto Cab: A Strange Quest of The Thinking Machine's» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка трёх распоротых пальто» / «The Three Overcoats: The Thinking Machine in a Peculiar Case» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка французского катера» / «Problem of the Motor Boat: Another Query for thr Thinking Machine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка человека, который всё время исчезал» / «The Problem of the Vanishing Man: The Thinking Machine Invades a Corporation Office)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Загадка шарманщика» / «Problem of the Organ Grinder: The Thinking Machine as a Solver Crime» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лили Мэй Футрелл «Гибель «Титаника» / «The Story of the Titanic» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Моё знакомство с Великим Логиком (Из воспоминаний анонима)» / «Моё знакомство с Великим Логиком (Из воспоминаний анонима)» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Мыслительная машина (Как профессор Ван Дузен получил своё знаменитое прозвище)» / «Мыслительная машина (Как профессор Ван Дузен получил своё знаменитое прозвище)» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Жак Фатрелл «Профессор Ван Дузен» / «Профессор Ван Дузен» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

2024

• Г. К. Честертон, Макс Пембертон «Дело Доннингтонов» / «Father Brown and the Donnington Affair» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Рафаэль Сабатини «Скарамуш, делатель королей» / «Scaramouche the Kingmaker» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Чарльз Олкотт «В гостях у Рафаэля Сабатини» / «At the Home of Rafael Sabatini» (2025, документальное произведение)
  
  2025 г.