Переводчик — Е. Корнеева

Работы Е. Корнеевой

1959

• Анатоль Франс «Женщины из Пикардии, Пуатье, Тура, Лиона и Парижа» / «La Picarde, la Poitevine, la Tourangelle, la Lyonnaise et la Parisienne» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Анатоль Франс «Новогодний подарок мадемуазель де Дусин» / «Les Étrennes de mademoiselle de Doucine» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Анатоль Франс «Чудо, сотворённое сорокой» / «Le miracle de la pie» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Штурм» / «.» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2000 г.

1962

• Стивен Ликок «Все в Европу!» / «All Aboard for Europe» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Гвидо Гашпиль Гентский» / «Guido the Gimlet of Ghent» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Гувернантка Гертруда, или Сердце семнадцатилетней» / «Gertrude the Governess: or, Simple Seventeen» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Завтрак у Смитов» / «Breakfast At The Smiths'» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Затерянный среди зыбей, или Кораблекрушение в океане» / «Soaked in Seaweed: or, Upset in the Ocean» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как мы отмечали мамин день рождения» / «How We Kept Mother’s Day» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как мы с женой построили дом за один фунт два шиллинга шесть пенсов» / «How My Wife and I Built Our Home for $4.90» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Очерки обо всем » / «Очерки обо всём» [= Очерки обо всем] (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Помешавшийся на тайне, или Дефективный детектив» / «Maddened by Mystery, or the Defective Detective» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Прародительница парламентов» / «The Mother of Parliaments» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Ратификация нового морского несоглашения» / «Ratification of the New Naval Disagreement» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Теннис у Смитов» / «Tennis At the Smiths'» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  2001 г.

1984

• Ибрагим Абдуллин «Вдовы не плачут» / «Вдовы не плачут» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1989

• Зайнаб Биишева «Странный человек» / «Странный человек» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Анатоль Франс «Валтасар» / «Balthasar» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1992

• Артур Конан Дойл «Сэр Найджел» / «Sir Nigel» [= Сэр Найджел Лоринг] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Патриция Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» / «The Talented Mr. Ripley» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

1993

• Зейн Грей «Пограничный легион» / «The Border Legion» (1993, роман)
  
  1993 г.

1997

• Жорж Сименон «Шлюз №1» / «L'Écluse numéro 1» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.