Переводчик — Дмитрий Веденяпин

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 октября 1959 г. (66 лет)
Переводчик c:	французского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Дмитрий Юрьевич Веденяпин — поэт, переводчик.

Родился в 1959 г. в Москве. Окончил институт иностранных языков имени Мориса Тореза (ныне Лингвистический университет).

Работал ночным сторожем, рабочим в геологических и археологических экспедициях, тренером по самбо, жонглером, преподавателем английского языка, читал лекции о русской литературе, переводил поэзию и прозу (проза Исаака Башевиса Зингера, Майкла Каннингема, стихи Карла Кролова и другие английские, американские, французские и немецкие классические и современные авторы).

Первые публикации состоялись в начале 80-х годов в самиздате и тамиздате. Начиная с 1987 г. публиковался в журналах «Новый мир», «Континент», «Постскриптум», «Новая Россия», «Новая Юность» и др. Автор двух книг стихов. Живет в Москве.

Работы переводчика Дмитрия Веденяпина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Веденяпина

1978

Александр Поуп «Элоиза Абеляру » / «Элоиза Абеляру» (1978, поэма)

1978 г.

1981

Томас Мур «Завещание» / «The Legacy» (1981, стихотворение)

1981 г.

1986 г.

1993

Исаак Башевис Зингер «Поклонница» / «The Admirer» (1993, рассказ)

1993 г.

1995

Амброз Бирс «У Мертвеца» / «The Night-Doings at "Deadman's"» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «В области нереального» / «The Realm Of The Unreal» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «Малютка-скиталец» / «A Baby Tramp» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «По ту сторону» / «Beyond The Wall» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «Средний палец правой ноги» / «The Middle Toe of the Right Foot» (1995, рассказ)

1995 г.

1997

Майкл Каннингем «Дом на краю света» / «A Home at the End of the World» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2010 г.

2019 г.

1999

Леконт де Лиль «К современникам» / «Aux modernes» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000

Майкл Каннингем «Часы» / «The Hours» (2000, роман)

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2019 г.

2004

Исаак Башевис Зингер «Бегущие в никуда» / «Бегущие в никуда» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Борода» / «Борода» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Брошка» / «Брошка» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Вундеркинд» / «Вундеркинд» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Глазок в воротах» / «Глазок в воротах» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Гостиница» / «Гостиница» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Журнал» / «Журнал» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Каббалист с Восточного Бродвея» / «Каббалист с Восточного Бродвея» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Контрабандист» / «Контрабандист» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Лекция» / «Лекция» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Ловушка» / «Ловушка» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Одержимость» / «Одержимость» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Один день на Кони-Айленд» / «Один день на Кони-Айленд» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Пленник» / «Пленник» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Потерянная» / «Потерянная» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Спиритический сеанс» / «Спиритический сеанс» (2004, рассказ)

2004 г.
Исаак Башевис Зингер «Чемодан» / «Чемодан» (2004, рассказ)

2004 г.
Алан Даген «Заметки путешественника» / «Заметки путешественника» (2004, стихотворение)

2004 г.
Алан Даген «О взаимосвязях в природе» / «О взаимосвязях в природе» (2004, стихотворение)

2004 г.
Алан Даген «Обращение к попугаю во время посещения родительского дома» / «Обращение к попугаю во время посещения родительского дома» (2004, стихотворение)

2004 г.
Алан Даген «Предостережение» / «Предостережение» (2004, стихотворение)

2004 г.
Алан Даген «Пьяные воспоминания об Анн Секстон» / «Пьяные воспоминания об Анн Секстон» (2004, стихотворение)

2004 г.
Алан Даген «Стихотворение в прозе» / «Стихотворение в прозе» (2004, стихотворение)

2004 г.

2005

Артур Миллер «Голая правда» / «Голая правда» (2005, рассказ)

2005 г.
Звиад Ратиани «Ex Voto» / «Ex Voto» (2005, стихотворение)

2005 г.
Звиад Ратиани «Бритьё» / «Бритьё» (2005, стихотворение)

2005 г.
Звиад Ратиани «Было – и нет» / «Было – и нет» (2005, стихотворение)

2005 г.
Звиад Ратиани «Потерянный город» / «Потерянный город» (2005, стихотворение)

2005 г.
Исаак Башевис Зингер «Начало» / «Начало» (2005, отрывок)

2005 г.

2006

Исаак Башевис Зингер «Ведьма» / «The Witch» (2006, рассказ)

2006 г.

2011 г.
Исаак Башевис Зингер «Ханка» / «Hanka» (2006, рассказ)

2006 г.

2011 г.

2007

Юсеф Комунякаа «Лицом к лицу» / «Facing It» (2007, стихотворение)

2007 г.

2011

Майкл Каннингем «Начинается ночь» / «By Nightfall» (2011, роман)

2011 г.

2020 г.