Переводчик — Валерий Кислов

Работы переводчика Валерия Кислова

---

Переводы Валерия Кислова

---

1993

• Борис Виан «У всех мёртвых одинаковая кожа» / «Les morts ont tous la même peau» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

1997

• Борис Виан «Туман» / «Le brouillard» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

1998

• Борис Виан «Сердцедёр» / «L'arrache-coeur» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Борис Виан «Любовь слепа » / «L'amour est aveugle» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Борис Виан «Мыслитель» / «Le penseur» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Собаки, страсть и смерть » / «Les chiens, le désir et la mort» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Борис Виан «Соглядатай» / «Le voyeur» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2001

• Раймон Кено «Интимный дневник Салли Мара» / «Journal intime» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «С ними по-хорошему нельзя» / «On est toujours trop bon avec les femmes» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Жуть зелёная» / «Une trouille verte» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Когда разум...» / «Lorsque l'esprit» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Паника» / «Panique» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Мимоходом» / «En passant» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2020 г.
• Ролан Барт «Зази и литература» / «Zazie et la littérature» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Потенциальная литература» / «Littérature potentielle» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Раймон Кено «Упражнения в стиле» / «Exercices de style» (2001)
  
  2001 г.

2003

• Раймон Кено «День святого Жди-не-жди» / «Saint-Glinglin» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Жорж Перек «Исчезание» / «La disparition» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

2007

• Раймон Кено «Вдали от Рюэйля» / «Loin de Rueil» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Серж Гензбур, Бруно Байон «Интервью» / «Gainsbourg raconte sa mort» (2007)
  
  2007 г.

2009

• Жорж Перек «Жизнь способ употребления» / «La Vie mode d'emploi» (2009, роман)
  
  2009 г.

2012

• Антуан Володин «Орлы смердят» / «Les aigles puent» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Великий запой» / «La Grande Beuverie» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Жорж Перек «Просто пространства: Дневник пользователя» / «Especes D'espaces: Journal d'un usager de l'espace» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Великий маг» / «Великий маг» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Жизнь Базилей» / «Жизнь Базилей» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Изнанка головы» / «Изнанка головы» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Катехизис» / «Катехизис» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Клавикулы большой поэтической игры» / «Клавикулы большой поэтической игры» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Отец Слово» / «Отец Слово» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Патафизика и явление смеха» / «Патафизика и явление смеха» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Патафизика на месяц» / «Патафизика на месяц» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Патафизика призраков» / «Патафизика призраков (второй вариант)» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Слово и муха» / «Слово и муха» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Рене Домаль «Трактат патаграмм» / «Трактат патаграмм» (2012, эссе)
  
  2012 г.

2013

• Фастен Ла Мармель «Стихи» / «Стихи» (2013, стихотворения)
  
  2013 г.

2014

• Жорж Перек «Кондотьер» / «Le Condottière» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Жорж Перек «W, или Воспоминание детства» / «W ou le Souvenir d'enfance» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Жорж Перек «Эллис-Айленд» / «Récits d’Ellis Island» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Жан-Луи Байи «В прах» / «Vers la poussière» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Поль Фурнель «Серое детство» / «Серое детство» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Антуан Володин «Бардо иль не Бардо» / «Bardo or not Bardo» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Франсис Понж «Проэмы» / «Proêmes» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Жорж Перек «Увеличение» / «L'augmentation» (2020, пьеса)
  
  2020 г.

2021

• Борис Виан, УЛИПО «Деваться некуда» / «On n’y échappe pas» (2021, роман)
  
  2021 г.
• УЛИПО «Борис Виан и УЛИПО» / «Борис Виан и УЛИПО» (2021, статья)
  
  2021 г.
• УЛИПО «Закулисье» / «Закулисье» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Борис Виан «Синопсис Бориса Виана» / «Roman Série noire» (2021)
  
  2021 г.
• УЛИПО «Благодарности» / «Благодарности» (2021)
  
  2021 г.
• УЛИПО «Комментарии» / «Notes» (2021)
  
  2021 г.

2023

• Режи Мессак «Иесинанепси» / «Quinzinzinzili» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Режи Мессак «Кретинодолье» / «Valcrétin» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франсис Понж «Дневник соснового леса» / «Le Carnet du Bois de Pins» (2023, очерк)
  
  2023 г.