Переводчик — Зоя Задунайская

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 ноября 1903 г.
Дата смерти:	11 июня 1983 г. (79 лет)

Зоя Моисеевна Задунайская — советский литератор и переводчик.

Родилась в Екатеринодаре (ныне — Краснодар). В 1924 году поступила в Институт истории искусств (в то время — Зубовский институт) в Ленинграде, который окончила в 1930 году по специальности «литературовед-переводчик». Свою литературную деятельность Задунайская начала ещё в студенческие годы, когда вместе с Т. Габбе задумала и написала книжку «Повар на весь город».

С 1930 года работала редактором в Государственном издательстве детской литературы — «Детгиз» под руководством С.Я. Маршака, посвятив всю оставшуюся жизнь детской литературе. Её соавторами были Тамара Григорьевна Габбе, Александра Иосифовна Любарская, Наталья Викторовна Гессе.

В 1937 году, с разгромом редакции, в ходе которого Габбе и Любарская были арестованы, Задунайская была уволена. Но, именно в это время, она завершила работу над книгой, принесшей ей широкую известность — свободный пересказ книги Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940).

В последующие годы 3.М. Задунайская занималась фольклором. Самостоятельно и в сотрудничестве с Габбе, переработала и пересказала «Сказки народов Прибалтики», китайские, итальянские, молдавские и многие другие сказки.

Работы переводчика Зои Задунайской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зои Задунайской

1930

Томас Бейли Олдрич «Воспоминания американского школьника» / «The Story of a Bad Boy» [= Приключения Тома Белли: Воспоминания американского школьника] (1930, повесть)

2012 г.

2017 г.

1936

Джонатан Свифт «Гулливер у лилипутов» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (1936, повесть)

1936 г.

1988 г.

1940

Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)

1940 г.

1941 г.

1959 г.

1960 г.

1969 г.

1973 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)

1985 г.

2007 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

1952

Фольклорное произведение «Косарь и волк» / «Как волк вздумал хлеб печь» (1952, сказка)

1952 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «О злой хозяйке и Чучеле Косматом» / «О злой хозяйке и Чучеле Косматом» (1952, сказка)

1952 г.

1957 г.

1957

Фольклорное произведение «Алмазный топор» / «Алмазный топор» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Бравый солдат» / «Бравый солдат» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Как петух лису обманул» / «Как петух лису обманул» (1957, сказка)

1957 г.

1959 г.

1974 г.

2005 г.
Фольклорное произведение «Молодой кузнец» / «Молодой кузнец» (1957, сказка)

1957 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Почему вода в море солёная» / «Почему вода в море солёная» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Почему кот моется после еды» / «Почему кот моется после еды» (1957, сказка)

1957 г.

1959 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Почему у зайца губа рассечена» / «Почему у зайца губа рассечена» (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.

2005 г.
Фольклорное произведение «Свинопас» / «Свинопас» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Собачья грамота» / «Собачья грамота» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Чудесная мельница» / «Чудесная мельница» (1957, сказка)

1957 г.

1959

Фольклорное произведение «Большое путешествие маленького мышонка» / «Большое путешествие маленького мышонка» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Глупый монах» / «Глупый монах» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Как совы учились петь» / «Как совы учились петь» (1959, сказка)

1959 г.

1959 г.
Фольклорное произведение «Мороз и Морозец» / «Старый Мороз и молодой Морозец» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Не мое дело!» / «Не моё дело!» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Окно» / «Окно» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Хитрый работник» / «Хитрый работник» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Чудесное дерево» / «Чудесное дерево» (1959, сказка)

1959 г.

1973

Фольклорное произведение «Синьора Сосиска» / «Синьора Сосиска» (1973, сказка)

1973 г.

1977

Фольклорное произведение «Мышка» / «Мышка» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Пропавшая песенка» / «Пропавшая песенка» (1977, сказка)

1977 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Чей дом лучше?» / «Чей дом лучше?» (1977, сказка)

1977 г.

2017 г.

1979

Фольклорное произведение «Тигр у двери» / «Тигр у двери» (1979, сказка)

1979 г.

1984 г.

1995 г.

2017 г.

1982

Фольклорное произведение «Запретный узел» / «Запретный узел» (1982, сказка)

1982 г.

1988 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Как Фэт-Фрумос солнце освободил» / «Фэт-Фрумос и солнце» (1982, сказка)

1982 г.

1985

Фольклорное произведение «Эгле» / «Эгле - царица ужей» (1985, сказка)

1985 г.

1990

Фольклорное произведение «Кованый сундук» / «Кованый сундук» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Повелитель камней и руд» / «Повелитель камней и руд» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Соль» / «Соль» (1990, сказка)

1990 г.

1991

Итало Кальвино «Пастушок - малый росток» / «Il pastore che non cresceva mai» (1991, сказка)

1991 г.
Итало Кальвино «Синьора Сосиска» / «Синьора Сосиска» (1991, сказка)

1991 г.
Пятрас Цвирка «Волк в гостях» / «Волк в гостях» (1991, сказка)

1991 г.

1993

Фольклорное произведение «Веселый сапожник» / «Весёлый сапожник» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Дары феи Кренского озера» / «Дары феи Кренского озера» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Пастух из Кальтанисетты» / «Пастух из Кальтанисетты» (1993, сказка)

1993 г.

1995

Фольклорное произведение «Лучший охотник на побережье» / «Лучший охотник на побережье» (1995, сказка)

1995 г.
Фольклорное произведение «Хозяйка огня» / «Хозяйка огня» (1995, сказка)

1995 г.
Фольклорное произведение «Чужая ураса» / «Чужая ураса» (1995, сказка)

1995 г.

2015

Фольклорное произведение «Три апельсина» / «Три волшебных апельсина» (2015, сказка)

2015 г.

2021

Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2021, роман)

2021 г.

2022 г.

2023 г.