Переводчик — Дора Каравкина

Работы переводчика Доры Каравкиной

1956

• Пьер Гамарра «Виноградник Бернине» / «Виноградник Бернине» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1959

• Усман Сембен «Родина моя, прекрасный мой народ!» / «O Pays, mon beau peuple!» (1959, роман) // совместный перевод: О. Граевская
  
  1959 г.
• Вильгельм Раабе «Гусиный бунт в Бютцове» / «Die Gänse von Bützow» (1959, повесть)
  
  1959 г.
• Вильгельм Раабе «Наследство Теклы» / «Theklas Erbschaft» (1959, повесть)
  
  1959 г.

1962

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах] (1962, роман) // совместный перевод: В. Гриб
  
  1962 г.

  
  1967 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Фенимор Купер «Следопыт» / «The Pathfinder, or The Inland Sea» [= Следопыт, или На берегах Онтарио] (1962, роман) // совместный перевод: Валентина Курелла, Ревекка Менасьевна Гальперина
  
  1962 г.

  
  1972 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

1963

• Леонгард Франк «В последнем вагоне» / «Im letzten Wagen» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

1969

• Герман Гессе «Игра в бисер» / «Das Glasperlenspiel» (1969, роман) // совместный перевод: Всеволод Розанов, Сергей Сергеевич Аверинцев (перевод стихов)
  
  1969 г.

1976

• Пьер Гамарра «Стена» / «Le mur» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1987

• Джеймс Фенимор Купер «Следопыт, или На берегах Онтарио» / «The Pathfinder, or The Inland Sea» (1987, роман) // совместный перевод: Валентина Курелла, Ревекка Менасьевна Гальперина
  
  1987 г.

1990

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (1990, роман) // совместный перевод: В. Гриб, Ирина Снегова
  
  1990 г.

2001

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2001, роман) // совместный перевод: В. Гриб, Всеволод Розанов (редактор перевода), Ирина Снегова (перевод стихов)
  
  2001 г.

2008

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2008, роман) // совместный перевод: Всеволод Розанов, В. Гриб
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2017

• Иван Тургенев «Последний колдун» / «Le dernier des sorciers» (2017) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  2017 г.

2024

• Бригитта Райман «Сестра и братья» / «Die Geschwister» (2024, повесть)
  
  2024 г.