Переводчик — Пётр Потемкин

Дата рождения:	1886 г.
Дата смерти:	21 октября 1926 г. (40 лет)

Пётр Петрович Потемкин родился 20 апреля (6 мая) 1886 года в Орле в дворянской семье. Отец преподавал в гимназии, был служащим Риго-Орловской железной дороги, чиновником Службы сборов.

Учился в гимназиях в Риге, Томске, Санкт-Петербурге. Далее учился в Санкт-Петербургском университете, но был в 1910 году отчислен в связи с неуплатой за обучение.

Занимался еще в бытность студентом литературной деятельностью, сотрудничал в различных газетах и журналах, преимущественно сатирических. Был вхож в окружение Ф.Сологуба и деятелей «Мира искусств».В 1908 году стал одним из ведущих авторов и сотрудников редакции журнала «Сатирикон». Публиковал сборники стихов, сочинял для театров-кабаре «Летучая мышь» и «Бродячая собака».

После революции жил в Москве. В 1920 году эмигрировал в Румынию, проживал в тогда румынском Кишиневе. В 1924-1926 годах жил в Праге, Берлине, Париже. В эмиграции занимался переводами, публиковал в печати стихи и рецензии, издал еще несколько книг.

Активно участвовал в работе Петербургского шахматного собрания, в организации различных турниров. Сам был весьма сильным игроком, ему довелось играть против Алехина и Капабланки. В 1924 году участвовал в чемпионате недавно организованной ФИДЕ среди шахматистов-любителей. Является автором девиза ФИДЕ «Gens una sumus» («Мы — одно племя»).

Умер 21 октября 1926 года в Париже от сердечного приступа, спровоцированного тяжелым течением заболевания гриппом.

Работы переводчика Петра Потемкина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Петра Потемкина

1907

Франк Ведекинд «Пляска мертвыхъ. Три сцены» / «Tod und Teufel (Totentanz). Drei Szenen» (1907, пьеса)

1907 г.

1908

Детлеф фон Лилиенкрон «Бэппи» / «Бэппи» (1908, стихотворение)

1908 г.
Рудольф Александр Шредер «Галантность» / «Галантность» (1908, стихотворение)

1908 г.
Рудольф Александр Шредер «Загадочный случай» / «Загадочный случай» (1908, стихотворение)

1908 г.
Рудольф Александр Шредер «Князь Бомбардил» / «Князь Бомбардил» (1908, стихотворение)

1908 г.

1909

Иоганнес фон Гюнтер «Магъ» / «Маг» (1909, пьеса)

1909 г.

1910

Адельберт Шамиссо «Петер Шлемиль. Чудесная история» / «Peter Schlemihls wundersame Geschichte» (1910, повесть)

1910 г.
Рудольф Александр Шредер «Сны» / «Сны» (1910, стихотворение)

1910 г.
Эрнст Хардт «Шутъ Тантрисъ» / «Tantris der Narr» (1910, пьеса)

1910 г.

1911

Густав Майринк «Лиловая смерть» / «Der violette Tod» (1911, рассказ)

1911 г.
Густав Майринк «Проклятие жабы» / «Der Fluch der Kröte — Fluch der Kröte» (1911, рассказ)

1911 г.

1912

Оскар Уайльд «La Fuite de la Lune» / «Impressions: 2. La fuite de la lune» (1912, стихотворение)

1912 г.

2000 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Les Silhouettes» / «Impressions: 1. Les Silhouettes» (1912, стихотворение)

1912 г.

2000 г.

2003 г.
Рудольф Александр Шредер «Хумсти и Бумсти» / «Хумсти и Бумсти» (1912, стихотворение)

1912 г.

1914

Эмиль Верхарн «Окровавленная Бельгия» / «La Belgique sanglante» (1914, стихотворение)

1914 г.

1993

Оскар Уайльд «Impressions» / «Impressions» (1993, цикл)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

1997

Отокар Бржезина «Земля?» / «Земля?» (1997, стихотворение)

1997 г.
Отокар Бржезина «Махар. Черствый псалом» / «Махар. Черствый псалом» (1997, стихотворение)

1997 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.