Переводчик — Вера Вячеславовна Пророкова

Работы переводчика Веры Пророковой

---

Переводы Веры Пророковой

---

1990

• Дж. Р. Р. Толкин «Лист Ниггла» / «Leaf by Niggle» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1997

• Вера Кауи «Дьявол, которого знаешь» / «The Devil you Know» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джудит Крэнц «Весенняя коллекция» / «Spring Collection» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Нора Робертс «Право на мечту» / «Daring to Dream» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

1998

• Нора Робертс «Ореол смерти» / «Glory in Death» [= Последняя жертва; Триумф смерти] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

2000

• Нора Робертс «Ангел смерти» / «Vengeance in Death» [= Возмездие; Наперегонки со смертью] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Нора Робертс «Жертвоприношение» / «Ceremony in Death» [= Ритуал смерти] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Нора Робертс «Плоть и кровь» / «Rapture in Death» [= Улыбка смерти] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2001

• Тама Яновиц «На прибрежье Гитчи-Гюми» / «By the Shores of Gitchee Gumee» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Фрэнсин Проуз «Голубой ангел» / «Blue Angel» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Трецца Адзопарди «Укрытие» / «The Hiding Place» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Терри Сазерн, Мэйсон Хоффенберг «Кэнди» / «Candy» (2004, роман) // совместный перевод: Галина Юрьевна Шульга
  
  2004 г.

2005

• П. Г. Вудхауз «Критикующие и критикуемые» / «Критикующие и критикуемые» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Том Роббинс «Вилла "Инкогнито"» / «Villa Incognito» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2008

• Джулиан Барнс «Педант на кухне» / «The Pedant in the Kitchen» (2008)
  
  2008 г.

2013

• Алан Беннет «Вторая молодость миссис Доналдсон» / «The Greening of Mrs Donaldson» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2016

• Бернис Рубенс «Я, Дрейфус» / «I, Dreyfus» (2016, роман)
  
  2016 г.

2018

• Филип Рот «Призрак писателя» / «The Ghost Writer» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Филип Рот «Урок анатомии» / «The Anatomy Lesson» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Филип Рот «Цукерман освобождённый» / «Zuckerman Unbound» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Катарина Фолкмер «Еврейский член» / «The Appointment» (2021, роман)
  
  2021 г.

2024

• Анита Лус «Джентльмены предпочитают блондинок» / «Gentlemen Prefer Blondes» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Анита Лус «Но женятся джентльмены на брюнетках» / «But Gentlemen Marry Brunettes» (2024, роман)
  
  2024 г.