Переводчик — Сельма Рубеновна Брахман

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 июня 1916 г.
Дата смерти:	30 сентября 2014 г. (98 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Сельма (Мириам-Сельма) Рубеновна Брахман — литературовед, переводчик, профессор кафедры искусствоведения, заслуженный работник высшей школы, член Союза театральных деятелей.

С 1948 по 2003 г.- преподаватель Высшего театрального училища им. М. С. Щепкина. В течение 16 лет также работала старшим редактором Редакций иностранной классической литературы и всемирной литературы издательства «Художественная литература».

Сайты и ссылки:

bknews.ru

Работы переводчика Сельмы Брахман

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сельмы Брахман

1956

Виктор Гюго «О Вольтере» / «О Вольтере» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «О господине Довале» / «О господине Довале» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Внутренние голоса» / «Предисловие к сборнику «Внутренние голоса» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Восточные мотивы» / «Предисловие к сборнику «Восточные мотивы» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Лучи и тени» / «Предисловие к сборнику «Лучи и тени» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Осенние листья» / «Предисловие к сборнику «Осенние листья» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Песни сумерек» / «Предисловие к сборнику «Песни сумерек» (1956, статья)

1956 г.

1960

Анатоль Франс «Принцесса Клевская» госпожи де Лафайет» / «Принцесса Клевская» госпожи де Лафайет» (1960, статья)

1960 г.

1965

Андре Моруа «Новая книга Арагона» / «Новая книга Арагона» (1965, статья)

1965 г.

1966

Эжен Гильвик «Поэт и социальный мир» / «Поэт и социальный мир» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Бальзак» / «Balzac» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Стендаль» / «Stendhal» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Эдмон и Жюль де Гонкур» / «Edmond et Jules de Goncourt» (1966, статья)

1966 г.

2003 г.

1973

Франсис Карко «Раз ты меня любишь...» / «Puisque lu m'aimes...» (1973, рассказ)

1973 г.

1977

Шарль Вильдрак «Новая Россия» / «Новая Россия» (1977)

1977 г.

1977 г.
Перье Куртад «Эссе об антисоветизме» / «Эссе об антисоветизме» (1977)

1977 г.

1978

Жан-Ришар Блок «Некоторые особенности советской литературы» / «Некоторые особенности советской литературы» (1978, статья)

1978 г.
Андре Вюрмсер «Островский. «Как закалялась сталь». «Рожденные бурей» / «Островский. «Как закалялась сталь». «Рожденные бурей» (1978, статья)

1978 г.
Пьер Гаскар «О романе» / «О романе» (1978, статья)

1978 г.
Ромен Роллан «О роли писателя в современном обществе» / «О роли писателя в современном обществе» (1978, статья)

1978 г.
Анри Барбюс «Роман» / «Роман» (1978, отрывок)

1978 г.
Ромен Роллан «Письмо к Ж.-Р. Блоку от 8 ноября 1944 г.» / «Письмо Жан-Ришару-Блоку» (1978)

1978 г.
Ромен Роллан «Письмо к господину и госпоже Мерсье от 7 декабря 1944 г. » / «Письмо к господину и госпоже Мерсье от 7 декабря 1944 г.» (1978)

1978 г.

1980

Александр Дюма «Луиза Сан-Феличе» / «La San-Felice» (1980, роман-эпопея)

1980 г.

1980 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1981

Вольтер «История путешествий Скарментадо» / «Histoire des voyages de Scarmentado, ecrite par lui-meme» [= История путешествий Скарментадо, написанная им самим] (1981, повесть)

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

2009 г.

2011 г.

1985

Вольтер «Двое утешенных» / «Les deux consoles» (1985, повесть)

1985 г.

1988 г.

2009 г.

2011 г.
Вольтер «Кози-Санкта» / «Cosi-Sancta, un petit mal pour un grand bien» [= Кози-Санкта, малое зло ради великого блага; Кози-Санкта. Малое зло ради великого блага; Кози-Санкта. Малое зло ради великого блага. Африканская повесть.] (1985, повесть)

1985 г.

1988 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Вольтер «Письмо одного турка» / «Bababec et les fakirs» [= Письмо одного турка о факирах и его друге Бабабеке] (1985, повесть)

1985 г.

1987 г.

1988 г.

2011 г.
Вольтер «Мемнон, или Благоразумие людское» / «Memnon, ou la Sagesse humaine» (1985, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1988 г.

2009 г.

2011 г.
Вольтер «Кривой крючник» / «Le Crocheteur borgne» (1985, сказка)

1985 г.

1994 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.