Переводчик — Сельма Рубеновна Брахман

Работы переводчика Сельмы Брахман

1956

• Виктор Гюго «О Вольтере» / «О Вольтере» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «О господине Довале» / «О господине Довале» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Внутренние голоса» / «Предисловие к сборнику «Внутренние голоса» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Восточные мотивы» / «Предисловие к сборнику «Восточные мотивы» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Лучи и тени» / «Предисловие к сборнику «Лучи и тени» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Осенние листья» / «Предисловие к сборнику «Осенние листья» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Предисловие к сборнику «Песни сумерек» / «Предисловие к сборнику «Песни сумерек» (1956, статья)
  
  1956 г.

1960

• Анатоль Франс «Принцесса Клевская» госпожи де Лафайет» / «Принцесса Клевская» госпожи де Лафайет» (1960, статья)
  
  1960 г.

1965

• Андре Моруа «Луи Арагон. "Гибель всерьёз"» / «Новая книга Арагона» [= Новая книга Арагона] (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  2001 г.

1966

• Эжен Гильвик «Поэт и социальный мир» / «Поэт и социальный мир» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Бальзак» / «Balzac» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Стендаль» / «Stendhal» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Эдмон и Жюль де Гонкур» / «Edmond et Jules de Goncourt» (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  2003 г.

1973

• Франсис Карко «Раз ты меня любишь...» / «Puisque lu m'aimes...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1977

• Шарль Вильдрак «Новая Россия» / «Новая Россия» (1977)
  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Перье Куртад «Эссе об антисоветизме» / «Эссе об антисоветизме» (1977)
  
  1977 г.

1978

• Жан-Ришар Блок «Некоторые особенности советской литературы» / «Некоторые особенности советской литературы» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Андре Вюрмсер «Островский. «Как закалялась сталь». «Рожденные бурей» / «Островский. «Как закалялась сталь». «Рожденные бурей» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Пьер Гаскар «О романе» / «О романе» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Ромен Роллан «О роли писателя в современном обществе» / «О роли писателя в современном обществе» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Анри Барбюс «Роман» / «Роман» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Ромен Роллан «Письмо к Ж.-Р. Блоку от 8 ноября 1944 г.» / «Письмо Жан-Ришару-Блоку» (1978)
  
  1978 г.
• Ромен Роллан «Письмо к господину и госпоже Мерсье от 7 декабря 1944 г. » / «Письмо к господину и госпоже Мерсье от 7 декабря 1944 г.» (1978)
  
  1978 г.

1980

• Александр Дюма «Луиза Сан-Феличе» / «La San-Felice» (1980, роман-эпопея) // совместный перевод: Евгений Гунст, Нина Хуцишвили
  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

1981

• Вольтер «История путешествий Скарментадо» / «Histoire des voyages de Scarmentado, ecrite par lui-meme» [= История путешествий Скарментадо, написанная им самим; История путешествий Скарметадо, написанная им самим] (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

1985

• Вольтер «Двое утешенных» / «Les deux consoles» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Вольтер «Кози-Санкта» / «Cosi-Sancta, un petit mal pour un grand bien» [= Кози-Санкта, малое зло ради великого блага; Кози-Санкта. Малое зло ради великого блага; Кози-Санкта. Малое зло ради великого блага. Африканская повесть.] (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Вольтер «Письмо одного турка» / «Bababec et les fakirs» [= Письмо одного турка о факирах и его друге Бабабеке] (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.
• Вольтер «Мемнон, или Благоразумие людское» / «Memnon, ou la Sagesse humaine» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Вольтер «Кривой крючник» / «Le Crocheteur borgne» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

1990

• Александр Дюма «Луиза Сан-Феличе» / «La San-Felice» [= Сан-Феличе] (1990, роман-эпопея) // совместный перевод: Евгений Гунст, Нина Хуцишвили
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жан Жироду «Ундина. Пьеса в 3-х действиях. По мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке» / «Ondine» (1990, пьеса) // совместный перевод: Инесса Шафаренко (перевод стихов)
  
  1990 г.

1996

• Жюль Жанен «Мёртвый осёл и гильотинированная женщина» / «L'Âne mort et la femme guillotinée» (1996, роман)
  
  1996 г.

2000

• Жан-Поль Сартр «Ситуация писателя в 1947 году» / «Situation de l'écrivain en 1947» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2011

• Вольтер «Мир, каков он есть. Видение Бабука, записанное им самим» / «Le monde comme il va. Vision de Babouс ecrite par lui-meme» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2019

• Александр Дюма «Эмма Лайонна» / «Emma Lyonna» (2019, роман) // совместный перевод: Нина Хуцишвили
  
  2019 г.

  
  2019 г.