Переводчик — Светлана Бушуева

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 декабря 1936 г.
Дата смерти:	14 октября 1998 г. (61 год)
Переводчик c:	итальянского, испанского, французского, португальского
Переводчик на:	русский

Светлана Константиновна Бушуева (1936, Севастополь — 1998, СПб.) — советский российский театровед, критик, переводчик. Доктор искусствоведения (1983). Член СТД (1962). Член СП СССР (1978).

Окончила филологический факультет ЛГУ в 1958 г. и аспирантуру ЛГИТМиК в 1965 г. Кандидат искусствоведения. С 1968 г. — научный сотрудник ЛГИТМиК.

Театровед-итальянист, переводчик с итальянского, исследователь итальянского театра. Выпустила книги «Полвека итальянского театра» (1978), «Итальянский современный театр» (1983), «Гольдони в России» (1993).

Как переводчик выступала с 1960 г. Первые переводы — А. Моравиа «Ни на что не годные» (газета «Известия», 1960, 9 июля). Переводила с итальянского, испанского, французского, португальского. Переводила произведения А. Палаццески, Аретино Пьетро, И. Звево (Самопознание Дзено», 1972), Пиранделло («Сестры Матерасси», 1968), А. Моравиа, Дж. Маротта, Ф. Литвин («Моя жизнь в искусстве»). Перевела книгу Джорджо Стрелера «Театр для людей». Издала исследования об итальянском театре, монографию о Моисси («Моисси»). Была гостем и участником театр. фестивалей и конференций в Италии.

Работы переводчика Светланы Бушуевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Светланы Бушуевой

1961

Альдо Де Яко «Сентябрьский праздник» / «Сентябрьский праздник» (1961, рассказ)

1961 г.

1962

Серджо Антониелли «Кончилась война...» / «Кончилась война...» (1962, рассказ)

1962 г.
Серджо Антониелли «Страх» / «Страх» (1962, рассказ)

1962 г.
Итало Кальвино «Коварное селение» / «Paese infido» (1962, рассказ)

1962 г.
Итало Кальвино «Минное поле» / «Campo di mine» (1962, рассказ)

1962 г.

1964

Альберто Моравиа «Автомат» / «L'automa» (1964, рассказ)

1964 г.
Альберто Моравиа «Сильнейший» / «Fortissimo» (1964, рассказ)

1964 г.
Альберто Моравиа «Ты спала, мама!» / «Hai dormito» (1964, рассказ)

1964 г.

1981 г.

1965

Доменико Реа «Майская фотография» / «Ritratto di maggio» (1965, повесть)

1965 г.

1968

Фернандо Намора «Сын» / «O filho» (1968, рассказ)

1968 г.

1969

Джузеппе Маротта «Дара» / «Дара» (1969, рассказ)

1969 г.
Джузеппе Маротта «Мрамор говорит» / «Мрамор говорит» (1969, рассказ)

1969 г.

1992 г.
Чезаре Павезе «Свадебное путешествие» / «Viaggio di nozze» (1969, рассказ)

1969 г.

2018 г.
Джованни Папини «Обмен душами» / «Le anime barattate» (1969, рассказ)

1969 г.
Джованни Папини «Убегающее зеркало» / «Lo specchio che fugge» (1969, рассказ)

1969 г.

1972

Итало Звево «Самопознание Дзено» / «La coscienza di Zeno» (1972, роман)

1972 г.

2024 г.

1981

Феликс Пита Родригес «Вознаграждение» / «La Recompensa» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Луиджи Пиранделло «Кто-то, никто, сто тысяч» / «Uno, nessuno e centomila» (1983, роман)

1983 г.
Луиджи Пиранделло «Прах» / «Resti mortali» (1983, рассказ)

1983 г.

1986 г.

1988

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Отвлекатель» / «L'Inquiéteur» (1988, рассказ)

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Убийца лебедей» / «Le tueur de cygnes» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Феликс Пита Родригес «Бесконечный урок смерти» / «Бесконечный урок смерти» (1989, рассказ)

1989 г.

1991

Альберто Моравиа «Скука» / «La noia» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1997

Алан Дин Фостер «Врата Зла» / «Into the Out Of» (1997, роман)

1997 г.

2007

Пьетро Аретино «Рассуждения» / «Рассуждения» (2007, роман)

2007 г.