Переводчик — Галина Шалаева

Работы переводчика Галины Шалаевой

---

Переводы Галины Шалаевой

---

1993

• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и чудовище» / «La Belle et la bête» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свеча» / «Das blaue Licht» [= Синяя свечка] (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс и полосатый кот» / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь принцев воронов» / «Die sieben Raben» [= Семь принцев-воронов] (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Белый олень» / «La Biche au bois» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Голубой хохолок» / «L'Oiseau bleu» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Грейс и Дерек» / «Gracieuse et Percinet» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Зелёная змея» / «Serpentin vert» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Королевский баран» / «Le Mouton» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Принцесса-кошка» / «La Chatte Blanche» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Ясная Заря с золотыми волосами» / «La Belle aux cheveux d'or» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Волшебство» / «Les Fées» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Ослиная шкура» / «Peau d'àne» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Шарль Перро «Чубчик-Рикки» / «Riquet à la houppe» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Фольклорное произведение «Генерал Фанта-Гиро» / «Fanta-Ghirò, persona bella» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Золотое Деревце и Серебряное Деревце» / «Золотое Деревце и Серебряное Деревце» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кип, заколдованный кот» / «Кип, заколдованный кот» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кола-рыба» / «Cola Pesce» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кузьма и лис» / «Кузьма и лис» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Ольховая Чурка» / «Ольховая Чурка» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Принц и дочь великана» / «Принц и дочь великана» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Три апельсина» / «Три волшебных апельсина» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Урашима и черепаха» / «Урашима и черепаха» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Графиня де Сегюр «Брайт, прелестный олень и кот» / «Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

1994

• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

1999

• Фольклорное произведение «Принц-Ворон» / «Принц-Ворон» (1999, сказка)
  
  1999 г.