Переводчик — Юрий Николаевич Ильин

Работы переводчика Юрия Ильина

---

Переводы Юрия Ильина

---

1957

• Фольклорное произведение «Храбрый Мазино и ведьма» / «Храбрый Мазино и ведьма» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Джанни Родари «Шофер грузовика» / «Filastrocca del camionista» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Джанни Родари «Улицы и площади Италии» / «Улицы и площади Италии» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Фольклорное произведение «Как Кортезе заплатил за обед» / «Как Кортезе заплатил за обед» (1959, сказка)
  
  1959 г.

1960

• Сальваторе Ди Джакомо «Дети» / «Дети» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Сальваторе Ди Джакомо «Из-за Ринальдо» / «Из-за Ринальдо» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1988 г.
• Сальваторе Ди Джакомо «Цветочница Фортуната» / «Цветочница Фортуната» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Богатое приданое» / «Богатое приданое» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Буйвол и барабан» / «Буйвол и барабан» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Весёлый сапожник» / «Весёлый сапожник» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Гарпалиону - владыка львов» / «Гарпалиону — Владыка львов» [= Гарпалиону — Владыка львов] (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Генерал Фанта-Гиро» / «Fanta-Ghirò, persona bella» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Дары феи Кренского озера» / «Дары феи Кренского озера» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Дрозды и скворцы» / «Дрозды и скворцы» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Дурман-трава» / «Дурман-трава» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Злая судьба» / «Злая судьба» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Как Кортезе заплатил за обед» / «Как Кортезе заплатил за обед» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Как монах спасал свои уши» / «Как монах спасал свои уши» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Как шут Гонелла бился об заклад» / «Как шут Гонелла бился об заклад» (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Кирпич и воск» / «Кирпич и воск» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Кола-Рыба» / «Cola Pesce» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Королевские узники» / «Королевские узники» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Королевский сокол» / «Королевский сокол» (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Кочан капусты» / «Кочан капусты» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Легенда о сокровище Кьяпаццы» / «Легенда о сокровище Кьяпаццы» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Массаро Правда» / «Массаро Правда» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Маттео и Мариучча» / «Маттео и Мариучча» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Новая юбка» / «Новая юбка» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Огонь, Вода и Честь» / «Огонь, Вода и Честь» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Озеро Гандзирри» / «Озеро Гандзирри» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Ответ папы римского» / «Ответ Папы Римского» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Пастух и месяц Март» / «Пастух и месяц Март» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Пастух из Кальтанисетты» / «Пастух из Кальтанисетты» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Похлёбка из камней» / «Похлёбка из камней» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Пряжки падре Бонифаччо» / «Пряжки падре Бонифаччо» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Сны Гуалтьеро» / «Сны Гуалтьеро» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Тайна Флорио» / «Тайна Флорио» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Три апельсина» / «Три волшебных апельсина» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Три сказки попугая» / «Три сказки попугая» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Учёный кот» / «Учёный кот» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Храбрый Мазино и ведьма» / «Храбрый Мазино и ведьма» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Человек, который искал бессмертие» / «Человек, который искал бессмертие» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Что важнее» / «Что важнее» (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Чучело у колодца» / «Чучело у колодца» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Чёрная лошадка» / «Чёрная лошадка» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Шестеро братьев» / «Шестеро братьев» (1960, сказка)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Эй, вводи лошадь!» / «Эй, вводи лошадь!» (1960, сказка)
  
  1960 г.

1961

• Итало Кальвино «Луна и «Ньяк» / «Luna e Gnac (estate)» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1961 г.
• Франко Солинас «Овцы пастуха Эмильяно.» / «Овцы Эмилиано» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Джанни Родари «"Куда девалось почему?"» / «Куда девалось Почему?» [= Куда девалось Почему?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего больным ставят градусник?» / «Для чего больным ставят градусник?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего к письмам приклеивают марки?» / «Для чего к письмам приклеивают марки?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего нужно учиться?» / «Для чего нужно учиться?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего нужны слёзы?» / «Le lacrime del coccodrillo» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего пахнут цветы?» / «Для чего пахнут цветы?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Для чего розам нужны шипы?» / «Для чего розам нужны шипы?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Иногда говорят: "Он такой тщеславный!". А что это такое?» / «Что значит быть тщеславным?» [= Что значит "быть тщеславным"?; Что значит быть тщеславным?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Мне часто рассказывают сказки и загадывают загадки, но уже на другой день я всё забываю. Почему?» / «Мне часто рассказывают сказки и загадывают загадки. Но уже на другой день я всё забываю. Почему?» [= Мне часто рассказывают сказки и загадывают загадки. Но уже на другой день я всё забываю. Почему?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «От чего бывает дым?» / «Почему бывает дым?» [= Отчего бывает дым?; Почему бывает дым?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Откуда берутся день и ночь?» / «Perché scende la notte?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Откуда взялось выражение "ходить индейской цепочкой"?» / «Откуда взялось выражение "ходить индейской цепочкой"?» [= Откуда взялось выражение «ходить индейской цепочкой»?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Откуда у слона хобот?» / «Откуда у слона хобот?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Отчего Луна светит?» / «Отчего Луна светит?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Отчего дует ветер?» / «Отчего дует ветер?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Отчего идёт дождь?» / «Perché piove?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.
• Джанни Родари «Почему Исландию называют страной огня и льда?» / «Почему Исландию называют страной огня и льда?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему Луна иногда бывает круглой, а иногда нет?» / «Perché la luna certe volte è rotonda, certe volte no?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему в школе задают такие трудные задачи?» / «Почему в школе задают такие трудные задачи?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему вода в ручьях и реках бывает мутной?» / «Почему вода в ручьях и реках бывает мутной?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему говорит попугай?» / «Perché parla il pappagallo?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему говорят, что подкова приносит счастье?» / «Perché il ferro di cavallo porta fortuna?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему дрова, которые только что принесены из леса, плохо горят в печке?» / «Почему дрова, которые только что принесены из леса, плохо горят?» [= Почему дрова, которые только что принесены из леса, плохо горят?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему зажигаются спички?» / «Почему зажигаются спички?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему золото так дорого ценится?» / «Perché l'oro è tanto prezioso?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему итальянский детский журнал называется "Пионер"» / «Почему итальянский детский журнал называется "Пионер"» [= Почему итальянский детский журнал называется "Пионер"?; Почему итальянский детский журнал называется «Пионер»] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему кошки видят в темноте?» / «Perché i gatti vedono nell'oscurità?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.
• Джанни Родари «Почему куры не летают?» / «Почему куры не летают?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему ласточки не вьют гнёзд на деревьях?» / «Le rondini e gli alberi» [= Почему ласточки не вьют гнезда на деревьях?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему люди от страха бледнеют?» / «Почему от страха люди бледнеют?» [= Почему от страха люди бледнеют?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему мама должна каждый день ходить на работу?» / «Почему мама должна каждый день ходить на работу?» [= Почему наша мама должна каждый день ходить на работу?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему море солёное?» / «Perché il mare è salato?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему на Луне есть пятна?» / «Почему на Луне есть пятна?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему на циферблате часов только двенадцать делений, а не двадцать четыре? Ведь в сутках двадцать четыре часа.» / «Почему на циферблате часов только двенадцать делений, а не двадцать четыре? Ведь в сутках двадцать четыре часа.» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему не нужно лгать?» / «Почему не нужно лгать?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему осёл ревёт?» / «Perché l'asino raglia?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему песенка не может быть только моей, и больше ничьей?» / «Почему песенка не может быть только моей?» [= Почему песенка не может быть только моей?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему я — это я?» / «Perché io sono io?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему, когда едешь на поезде, деревья по сторонам пути убегают назад?» / «Почему, когда едешь на поезде, деревья по сторонам пути убегают назад?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему, когда я иду вечером по улице, Луна неотвязно следует за мной?» / «Perché quando esco di sera che c'è la luna, lei mi viene dietro?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Скоро ли мы сможем жить на Луне?» / «Скоро ли мы сможем полететь на Луну?» [= Скоро ли мы сможем полететь на Луну?] (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Что такое Олимпийские игры? Почему они так называются?» / «Что такое Олимпийские игры? Почему они так называются?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему автомобилям непременно нужен бензин?» / «Perché l'auto cammina?...» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему кукарекает петух?» / «Perché il gallo canta?» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему снег белого цвета?» / «Perché la neve è bianca?» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

1969

• Джанни Родари «Джельсомино в Стране лгунов» / «Gelsomino nel paese dei bugiardi» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

1971

• Джанни Родари «Где живут сказки» / «Откуда берутся сказки» [= Откуда берутся сказки] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Джанни Родари «Луна развалилась» / «Луна развалилась» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Джанни Родари «Сослагательное наклонение» / «Sospiri» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1988

• Фольклорное произведение «Гарпалиону — Владыка львов» / «Гарпалиону — Владыка львов» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Джанни Родари «Вещи-обманщики» / «Вещи-обманщики» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джанни Родари «Урок кошачьей истории» / «Урок кошачьей истории» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джанни Родари «Условное наклонение» / «Условное наклонение» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джанни Родари «Когда-то, во времена...» / «Когда-то, во времена...» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

1992

• Джанни Родари «Отчего идет дождь?» / «Perché piove?» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Джанни Родари «Почему кошки видят в темноте?» / «Perché i gatti vedono nell'oscurità?» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.

1993

• Джованни Арпино «Молодая послушница» / «La suora giovane» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Дино Буццати «Любовь» / «Un amore» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Карло Коллоди «Приключения Пиноккьо» / «Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Марио Лоди «Приключения Чи-Пи» / «Cipì» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов» / «Gelsomino nel paese dei bugiardi» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1995

• Джорджо Щербаненко «Карманник» / «Ladro contro assassino» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Графиня де Сегюр «История о девочке Блондине, о Белой Лани и Коте-Мурлыке» / «Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Графиня де Сегюр «История принцессы Розетты» / «Histoire de la princesse Rosette» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Графиня де Сегюр «Серая мышь» / «La Petite Souris grise» (1995, сказка)
  
  1995 г.

2004

• Умберто Эко «Эволюция средневековой эстетики» / «Arte e bellezza nell'estetica medievale» (2004, монография)
  
  2004 г.

2005

• Маргарет Мадзантини «Не уходи» / «Non ti muovere» [= Ради Бога, не двигайся] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.