Переводчик — Алла Беляк

Работы переводчика Аллы Беляк

---

Переводы Аллы Беляк

---

1995

• Даниэль Пеннак «Фея Карабина» / «La fée Carabine» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2000

• Ромен Гари «Псевдо» / «Pseudo» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

2004

• Агота Кристоф «Доказательство » / «La preuve» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Агота Кристоф «Толстая тетрадь» / «Le grand cahier» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Агота Кристоф «Третья ложь» / «Le troisième mensonge» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2006

• Мишель Турнье «Метеоры» / «Les meteores» (2006, роман) // совместный перевод: Евгения Шварц
  
  2006 г.

2007

• Ромен Гари «География человека» / «Géographie humaine» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Ромен Гари «Гроза» / «L'Orage» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Ромен Гари «Десять лет спустя, или Самая старая история на свете» / «Dix ans après ou La plus vieille histoire du monde» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Ромен Гари «Сержант Ньяма» / «Sergent Gnama» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

2010

• Лолита Пий «Город Сумрак» / «Crépuscule Ville» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Улисс из Багдада» / «Ulysse from Bagdad» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2016

• Мюриель Барбери «Жизнь эльфов» / «La Vie des elfes» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2018

• Эрве Оброн «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» / «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» (2018, статья) // совместный перевод: Саша Хазина
  
  2018 г.

2020

• Валери Тонг Куонг «Внутренняя война» / «Les guerres intérieures» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дельфина де Виган «Благодарность» / «Les Gratitudes» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Жан-Батист Андреа «Сто миллионов лет и один день» / «Cent millions d'années et un jour» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Анни Эрно «Годы» / «Les Années» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Матиас Энар «Ежегодный пир погребального братства» / «Le Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Мари Вентрас «Метель» / «Blizzard» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Максим Шаттам «Союз хищников» / «La Conjuration primitive» (2023, роман)
  
  2024 г.

2024

• Жан-Батист Андреа «Храни её» / «Veiller sur elle» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Оливье Буке «Османская империя. Шесть веков истории» / «Pourquoi L’empire ottoman?» (2024, роман) // совместный перевод: Екатерина Гусакова
  
  2024 г.