Переводчик — Дмитрий Волчек

Работы переводчика Дмитрия Волчека

---

Переводы Дмитрия Волчека

---

1999

• Филип Ридли «Крокодилия» / «Crocodilia» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Уильям Берроуз «Кот внутри» / «The Cat Inside» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

2000

• Уильям Берроуз «Призрачный шанс» / «Ghost of Chance» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Карсон Маккаллерс «Переписка» / «Correspondence» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Уильям Берроуз «"Какой Вашингтон? Какие приказы?"» / «What Washington? What Orders?» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Дезинсектор!» / «Exterminator!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Джонни 23» / «Johnny 23» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Мои ноги сеньор» / «My Legs Señor» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «В красном цвете» / «Seeing Red» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «В тенях предвечерних» / «Twilight’s Last Gleamings» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Ветер умирает. Ты умираешь. Мы умираем» / «Wind Die. You Die. We Die.» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Вечерние новости» / «The Evening News» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Возвращение астронавта» / «Astronaut's Return» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Дробь смерти» / «The Drums of Death» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Друзья» / «Friends» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Дэви Джонс» / «Davy Jones» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Его прозвали «Святой отец» / «The «Priest» They Called Him» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Идеальный слуга» / «The Perfect Servant» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Конец» / «The End» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Конец строки» / «End of the Line» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Короткая дорога домой» / «Short Trip Home» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Лимонный мальчишка» / «The Lemon Kid» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Моё лицо» / «My Face» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Наука ДП» / «The Discipline of DE» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Они не всегда помнят» / «They Do Not Always Remember» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Отсюда и в вечность» / «From Here To Eternity» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Рыжики» / «Reddies» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Старый фильм» / «Old Movie» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Улыбка Али» / «Ali's Smile» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Учитель» / «The Teacher» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Холодные мраморные шарики потерялись» / «Cold Lost Marbles» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «ЧПОК» / «SPUT» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Электрические» / «Electricals» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Берроуз «Явление краснозадого совершенства» / «The Coming of the Purple Better One» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Уильям Берроуз «Дикие мальчики. Книга мёртвых» / «The Wild Boys: A Book of the Dead» (2002, роман) // совместный перевод: М. Залк
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Джерри и биржевой маклер» / «Jerry and the Stockbroker» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Здесь Ах Пуч» / «Ah Pook is Here» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Зловонный тупик» / «Dead-End Reeking Street» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Книга теней» / «Book of Shadows» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Куда он шёл» / «Where He Was Going» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Руски» / «Ruski» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Сауна Синки» / «Sinki's Sauna» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Слово о Джо-мертвеце» / «To Talk for Joe the Dead» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Уильям Берроуз «Уёбки» / «The FUs» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Алистер Кроули «Завещание Магдалины Блэр» / «The Testament of Magdalen Blair» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Алистер Кроули «Недостойный» / «Ineligible» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Алистер Кроули «После грехопадения» / «После грехопадения» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Брайон Гайсин «Короткое путешествие в Аламут» / «A Quick Trip to Alamut» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Брайон Гайсин «Священный псилоцибин и волшебные грибы» / «Священный псилоцибин и волшебные грибы» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Уильям Берроуз «Порт святых» / «Port of Saints» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Брайон Гайсин «Заложники» / «The Hostages» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брайон Гайсин «Неужели я?» / «Неужели я?» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брайон Гайсин «Эль-Ларби» / «El Larbi» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Фланнери О'Коннор «Домашний уют» / «The Comforts of Home» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Круг в огне» / «A Circle in the Fire» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

2004

• Кеннет Грант «Против света. Потустороннее повествование» / «Against the Light» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Уильям Берроуз «Блейдраннер» / «Blade Runner: A Movie» (2004, киносценарий)
  
  2004 г.
• Уильям Берроуз «Последние слова Голландца Шульца» / «The Last Words of Dutch Schultz» (2004, киносценарий)
  
  2004 г.
• Уильям Берроуз «Книга дыхааания» / «The Book of Breeething» (2004)
  
  2004 г.

2005

• Фланнери О'Коннор «Мудрая кровь» / «Wise Blood» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Кэти Акер «Алжир» / «Algeria» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэти Акер «Перевод дневников школьницы Лауры» / «Translation of the Diaries of Laure the Schoolgirl» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэти Акер «Похоть» / «Lust» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Зачем мятутся народы» / «Why Do the Heathen Rage?» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Кэти Акер «Имплозия» / «Implosion» (2005, пьеса)
  
  2005 г.
• Кэти Акер «Рождение поэта» / «The Birth Of the Poet» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2008

• Герард Реве «Акробат» / «Акробат» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2011

• Джеймс Парди «Брэвис» / «Brawith» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Парди «Голубой котик» / «Kitty Blue» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джеймс Парди «Летние известия» / «Summer Tidings» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джеймс Парди «Рассвет» / «Dawn» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Анна Каван «Механизмы в голове» / «Machines in the Head» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Анна Каван «Неприятное напоминание» / «An Unpleasant Reminder» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Анна Каван «Ночью» / «At Night» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Анна Каван «Родимое пятно» / «The Birthmark» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2016

• Пол Боулз «Киска» / «Kitty» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2020

• Брайон Гайсин «Время и брат Грифен» / «Time and Brother Griphen» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайон Гайсин «Время по солнцу» / «Time By The Sun» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайон Гайсин «Жена Потифара» / «Potiphar's Wife» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайон Гайсин «Затонувший корабль» / «The Foundering Ship» (2020, рассказ)
  
  2020 г.