Переводчик — Елена Ряузова

Работы переводчика Елены Ряузовой

---

Переводы Елены Ряузовой

---

1959

• Итало Кальвино «Полезай в мешок!» / «Salta nel mio sacco!» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1992 г.
• Итало Кальвино «Сказка о двух монастырях» / «Il convento di monache e il convento di frati» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1962

• Жулио Дантас «Драма» / «Драма» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Жоан Гаспар Симоэнс «Рассказ о салонном поэте» / «Рассказ о салонном поэте» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Феррейра де Кастро «Покровитель моряков» / «O Senhor dos Navegantes» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1971

• Жозе Гомес Феррейра «Чудесные приключения Жоана-Смельчака» / «Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1992 г.
• Жозе Кардозо Пирес «Гость Иова» / «O Hóspede de Job» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Нуно Бермудес «Гандана» / «Гандана» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Франсиско Лопес «Августовский дождь» / «Августовский дождь» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Габриэл Мариано «Больной мальчик» / «O rapaz doente» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Арналдо Сантос «Кинашише» / «Kinaxixe» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1975

• Фернандо Намора «Живущие в подполье» / «Os Clandestinos» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

1977

• Фернандо Намора «Огонь в темной ночи» / «Fogo na Noite Escura» (1977, роман) // совместный перевод: В. Свирченко
  
  1977 г.
• Жозе Гомес Феррейра «Испорченное детство» / «Infancia estragada» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Фернандо Намора «Накануне шел дождь» / «Накануне шёл дождь» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Алберто Феррейра «Город не слышит...» / «Город не слышит...» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1979

• Мануэл Феррейра «Ордер на арест» / «Voz de prisão» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Мануэл Феррейра «Час отплытия» / «Hora di bai» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Луиш Роману де Мелу «Цирк» / «Цирк» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Фернандо Намора «Человек в маске» / «O Homem Disfarçado» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Пепетела «Приключения Нгунги» / «As Aventuras de Ngunga» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Боавентура Кардозо «Кому почистить!» / «Meu toque» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Пепетела «Восстание в доме идолов» / «A Revolta da Casa dos Ídolos» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1985

• Фольклорное произведение «Хамелеон и древесная ящерица» / «Хамелеон и древесная ящерица» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

1986

• Мануэль Лопес «"Ямайка" снялась с якоря» / «O "Jamaica" zarpou» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Мануэль Лопес «Каникулы Эдуардиньо» / «As férias do Eduardinho» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Карнейро Гонсалвеш «Жена писателя» / «A mulher do escritor» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мануэл Руй «На войне как на войне» / «Em Tempo de Guerra não se Limpam Armas» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Мануэль Лопес «Яростный ливень» / «Chuva braba» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Мануэль Лопес «Петух пропел в бухте» / «O galo que cantou na baía» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1991

• Фольклорное произведение «Полезай в мешок!» / «Полезай в мешок!» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о двух монастырях» / «Сказка о двух монастырях» (1991, сказка)
  
  1991 г.