Переводчик — Е.Г. Гуро

Екатерина Низен (настоящее имя Екатерина Генриховна Гуро, в замужестве Эрлих) — русская писательница, переводчица, революционерка.

Старшая сестра поэтессы и художницы Елены Гуро (1877—1913), с которой была очень близка.

Родилась в 1874 году в Санкт-Петербурге. Отец — полковник (позже дослужившийся до солидного чина генерала от инфантерии) Генрих Гельмут Георг (Георгий Степанович) Гуро, потомок переехавших в Россию французских протестантов. Мать Анна Михайловна (урождённая Чистякова) — из семьи русских писателей Михаила и Софьи Чистяковых. Получила хорошее домашнее образование.

Ещё в юности сблизилась с революционерами, распространяла прокламации. За революционную деятельность была сослана в Вятку.

Некоторое время жила в Швейцарии.

Работы Е.Г. Гуро

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Е.Г. Гуро

1928

Джек Лондон «Белое Безмолвие» / «The White Silence» [= Белое молчание] (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «В далекой стране» / «In a Far Country» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Жена короля» / «The Wife of a King» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «За здоровье того, кто в пути» / «To the Man on Trail» [= За здоровье того, кто в пути!] (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Мудрость снежной тропы» / «The Wisdom of the Trail» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «На Сороковой миле» / «The Men of Forty Mile» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Право священнослужителя» / «The Priestly Prerogative» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Северная одиссея» / «An Odyssey of the North» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Сын Волка» / «The Son of the Wolf» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Северная одиссея» / «The Son of the Wolf: Tales of the Far North» (1928, сборник)

1928 г.

1998 г.

1961

Джек Лондон «Путешествие на «Снарке» / «The Cruise of the Snark» (1961, повесть)

1961 г.

1988 г.

1990 г.

1994 г.

2016 г.

2020 г.

2011

Джек Лондон «В далекой стране» / «In a Far Country» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Жена короля» / «The Wife of a King» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Мудрость снежной тропы» / «The Wisdom of the Trail» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Право священнослужителя» / «The Priestly Prerogative» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Сын Волка» / «The Son of the Wolf» (2011, рассказ)

2011 г.