Переводчик — А. Сергеева

Работы переводчика А. Сергеевой

2001

• М. Р. Джеймс «"Жил себе человек возле кладбища..."» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» [= Жил себе человек возле кладбища] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «В назидание любопытным» / «A Warning to the Curious» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• М. Р. Джеймс «В полночь на Игровых полях» / «After Dark in the Playing Fields» [= В полночь на сказочных лугах] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Вечерняя забава» / «An Evening's Entertainment» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Вид с холма» / «A View from a Hill» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Драма в кукольном домике (Когда часы бьют полночь...)» / «The Haunted Dolls’ House» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• М. Р. Джеймс «История исчезновения и появления» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Крысы» / «Rats» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Необычный молитвенник» / «The Uncommon Prayer Book» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• М. Р. Джеймс «Плачущий колодец» / «Wailing Well» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Случай в кафедральном соборе» / «An Episode of Cathedral History» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Соседская межа» / «A Neighbour’s Landmark» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• М. Р. Джеймс «Трактат Миддот» / «The Tractate Middoth» [= Трактат Миддуфа] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Истории, которые я пробовал написать» / «Stories I have Tried to Write» [= Рассказы, которые я пробовал написать] (2001, статья)
  
  2001 г.

  
  2025 г.

2002

• Джордж Мур «Проклятие Джулии Кэхил» / «Julia Cahill’s Curse» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Г. Ф. Лавкрафт «Ужас и сверхъестественное в литературе» / «Supernatural Horror in Literature» (2003, эссе) // совместный перевод: Т. Зименкова
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

2016

• Макс Тегмарк «Наша математическая вселенная» / «Our Mathematical Universe: My Quest for the Ultimate Nature of Reality» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2018

• Райдер Виндхем «Бамблби. Трансформеры» / «Bumblebee: Junior Novel» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Александр Ирвин «Люди Икс. Дни минувшего будущего » / «X-Men: Days of Future Past» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Кит Томас «Далия Блэк. Хроника Вознесения» / «Dahlia Black» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Джордан Ифуэко «Лучезарная» / «Raybearer» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Лея Стоун «Девушка-волк» / «Wolf Girl» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Аврора Ашер «Убежище тени» / «Sanctuary of the Shadow» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Таррин Фишер «Оппортунистка» / «The Opportunist» (2024, роман)
  
  2024 г.