Переводчик — Нина Воронель

Работы переводчика Нины Воронель

---

Переводы Нины Воронель

---

1960

• Оскар Уайльд «Баллада Редингской Тюрьмы» / «The Ballad of Reading Gaol» [= Баллада Рэдингской тюрьмы] (1960, поэма)
  
  1960 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1961

• Марк Твен «Убийство Юлия Цезаря» / «The Killing of Julius Caesar «Localized» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1963

• Фольклорное произведение «Кому что» / «Кому что» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка» / «Лягушка» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1968

• Алан Милн «Король Джон и Дед Мороз» / «King John's Christmas» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Про одного моряка» / «The Old Sailor» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

1969

• Алан Милн «Чёрная курица» / «The Little Black Hen» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

1972

• Алан Милн «Королевская считалка» / «The Emperor's Rhyme» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

1975

• Франтишек Грубин «Любопытный воробей» / «Любопытный воробей» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Все упорствует Умама...» / «Все упорствует Умама...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Вчера пришла ко мне Ламис...» / «Вчера пришла ко мне Ламис...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Дохнул в долину ветер медленный...» / «Дохнул в долину ветер медленный...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Забуду ль ущелье Гауль...» / «Забуду ль ущелье Гауль...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Затем Мухаммада послал...» / «Затем Мухаммада послал...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Мне сказали: «За потерю бог воздаст тебе сторицей»...» / «Мне сказали: «За потерю бог воздаст тебе сторицей»...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Неужто мог я не узнать...» / «Неужто мог я не узнать...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джарир ибн Атия «Ты тут останешься, Маррар...» / «Ты тут останешься, Маррар...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1979

• Алан Милн «Король, канцлер и нищий» / «King Hilary and the Beggarman» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Покинутые» / «Forgotten» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1992 г.
• Алан Милн «Рыцарь, чьи доспехи не скрипят» / «The Knight Whose Armour Didn't Squeak» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1992 г.

1994

• Ванда Хотомская «Бюро пропаж» / «Бюро пропаж» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

1998

• Джон Апдайк «Танцы твёрдых тел» / «The Dance of the Solids» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эрик Роуч «Баллада о Канге» / «Баллада о Канге» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Сол Беллоу «Планета мистера Сэммлера» / «Mr. Sammler's Planet» (2000, роман)
  
  2000 г.

Переводы Нины Воронель стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1957

• Фольклорное произведение «Дик Уиттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» [= Уиттингтон и его кошка] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Рыжий Эттин» / «The Red Ettin» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Страшный дракон скалы Спиндлстон» / «The Laidly Worm of Spindleston Heugh» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Том – Мальчик с Пальчик» / «The History of Tom Thumb» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Чайлд Роланд» / «Childe Rowland» [= Чайлд Ролланд; Чайлд-Роланд] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.