Переводчик — Евгений Антонович Дробязко (Євген Антонович Дроб'язко)

Работы переводчика Евгения Антоновича Дробязко

---

Переводы Евгения Антоновича Дробязко

---

1948

• Адам Мицкевич «Осудить нас ханжа» / «Potępi nas świętoszek...» [= Осудить нас ханжа...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Я мовлю сам собі» / «Я размышляю вслух...» [= Я мовлю сам собі...] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1968 г.

1949

• Владимир Маяковский «Notre-Dame» / «Notre-Dame» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Владимир Маяковский «Їду» / «Еду» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Версаль» / «Версаль» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Жорес» / «Жорес» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Кемп «Ніт гедайге» / «Кемп «Нит гедайге» [= Кемп „Ніт гедайге“] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Лівий марш» / «Левый марш (Матросам)» [= Лівий марш. Матросам] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Моя промова на Генуезькій конференції» / «Моя речь на Генуэзской конференции» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Надзвичайна пригода, що трапилася з Володимиром Маяковським улітку на дачі» / «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Наш марш» / «Наш марш» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Владимир Маяковский «Небосяг у розрізі» / «Небоскрёб в разрезе» [= Хмарочос у розрізі] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Прощання» / «Прощанье» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Владимир Маяковский «Розмова з товаришем Леніним» / «Разговор с товарищем Лениным» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Владимир Маяковский «Розповідь ливарника» / «Рассказ литейщика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру» [= Розповідь ливарника Івана Козирева про вселення до нової квартири ] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Сергію Єсєніну» / «Сергею Есенину» [= Сергію Есенину] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.

1953

• Виктор Гюго «Відповідь Момотомбо» / «Ответ Момотомбо» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Два жебраки» / «Двое нищих» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «З нагоди балу в міській думі» / «Sur le bal de l'Hôtel de Ville («Ainsi l'Hôtel-de-Ville illumine son faîte...»)» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Милосердя давніх суддів» / «Кротость старинных судей» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Соціальне питання» / «Социальный вопрос» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Владимир Маяковский «150 000 000» / «150 000 000» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Кафе» / «Прощание (Кафе)» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Комсомольска» / «Комсомольская» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Наказ № 2 армії мистецтв» / «Приказ № 2 армии искусств» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Непереможна зброя» / «Непобедимое оружие» (1953, стихотворение) // совместный перевод: Павел Матвеевич Усенко
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Плетун» / «Сплетник» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Порядний громадянин» / «Порядочный гражданин» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Пролетарю, в зародку задуши війну!» / «Пролетарий, в зародыше задуши войну!» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Підлиза» / «Подлиза» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Робітникам Курська, добувачам першої руди, тимчасовий памятник роботи Володимира Маяковського. Переклад 6. Дроб'язка » / «Рабочим Курска, добывшим первую руду, временный памятник работы Владимира Маяковского» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Стовп» / «Столп» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Три тисячі i три сестри» / «Три тысячи и три сестры» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Флейта-хребет» / «Флейта-позвоночник» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Баня» / «Баня» (1953, пьеса)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Я сам» / «Я сам» (1953)
  
  1953 г.

1957

• Луи Буссенар «Kапітан Зірвиголова» / «Le Capitaine Casse-Cou (Aventures d'un Français chez les Boers)» [= Капітан Зірвиголова] (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  2011 г.

1963

• Юлиан Тувим «Exegi monumentum...» / «Exegi monumentum» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Без сил від шалу бур...» / «Безумством бурь томим» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Буря й бузок» / «Гроза и сирень» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Весела пісня про дім» / «Весёлая песня о доме» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «До генералів» / «К генералам» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Експеримент» / «Эксперимент» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Заметіль» / «Метель» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Золото» / «Золото» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Міщани» / «Мещане» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Народження поетового сина» / «Рождение сына поэта» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Наука» / «Наука» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Одіссей» / «Odyseusz» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Перше травня» / «Первое мая» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Перший день» / «Первый день» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Петро Плаксін. Сентиментальна поема» / «Петр Плаксин» (1963, поэма)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Похорон Словацького» / «Похороны Словацкого» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Словом у кров!» / «Словом в кровь!» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Сократ танцюе» / «Пляшущий Сократ» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Старенькі» / «Старички» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Трава» / «Трава» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1972

• Генрих Гейне «Боїться квітка лотос...» / «Die Lotosblume ängstigt…» [= „Боїться квітка лотос...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «До танцю буря грає...» / «Der Sturm spielt auf zum Tanze…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Холодне серце туга сповиває...» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» [= „Холодне серце туга сповиває...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.

1981

• Оноре де Бальзак «Селяни» / «Les paysans» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Антон Чехов «Іонич» / «Ионыч» (1981, рассказ)
  
  1981 г.