Переводчик — Алексей Астапенков
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1964 г. (62 года) |
Алексей Андреевич Астапенков родился в 1964 г. в гор. Бендеры, Молдавской ССР, ныне Приднестровье.
В 1985 году окончил Кишинёвский государственный университет, факультет английского языка и литературы, специальность – филолог, преподаватель, переводчик. С 1985 по 2015 годы (с перерывами) преподавал в школе, лицее, частной школе.
Свои литературные переводы с английского начал публиковать с 1986 года, специализировался на детективной литературе, переводы выходили в московских и республиканских издательствах. Автор нескольких предисловий и статей о детективе.
В настоящее время проживает в Санкт-Петербурге.
© По материалам сети
Работы переводчика Алексея Астапенкова
Переводы Алексея Астапенкова
1986
-
Агата Кристи
«Тайна испанской шали» / «Mr Eastwood's Adventure»
(1986, рассказ)
1988
-
Найо Марш
«Смерть в экстазе» / «Death in Ecstasy»
(1988, роман)
1989
-
Шарлотта Армстронг
«Десять улик мистера Поукингорна» / «Ten Clues for Mr. Polkinghorn»
(1989, рассказ)
1990
-
Раймонд Чандлер
«Свидетель» / «Finger Man»
(1990, повесть)
-
Джон Диксон Карр
«Гость в доме» / «A Guest in the House»
(1990, рассказ)
-
Агата Кристи
«Глупости Гриншо» / «Greenshaw's Folly»
[= Глупость Гриншо]
(1990, рассказ)
-
Агата Кристи
«Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow»
(1990, рассказ)
-
Агата Кристи
«Шахматная загадка» / «A Chess Problem»
(1990, рассказ)
-
Артур Моррисон
«Исчезновение Сэмми Трокетта» / «The Loss of Sammy Crockett»
(1990, рассказ)
1996
-
Агата Кристи
«Врата судьбы» / «Postern of Fate»
(1996, роман)
1997
-
Агата Кристи
«Большая Четверка» / «The Big Four»
(1997, роман)
-
Агата Кристи
«Два, один - туфлю застегни» / «One, Two, Buckle My Shoe»
(1997, роман)
-
Агата Кристи
«Фокус с зеркалами» / «They Do It With Mirrors»
(1997, роман)
-
Г. Р. Ф. Китинг
«Эркюль Пуаро» / «Hercule Poirot»
(1997, статья)
1998
-
Агата Кристи
«Убийство под фейервек» / «Murder in the Mews»
(1998, повесть)
2021
-
Альфред Эдвард Вудли Мейсон
«Дело в отеле Семирамида» / «The Affair at the Semiramis Hotel»
(2021, повесть)
2022
-
Сапёр
«Чёрная банда» / «The Black Gang»
(2022, роман)
2024
-
П. Г. Вудхауз
«Блудный сыщик» / «The Prodigal»
(2024, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Дадли Джоунз, охотник на зануд» / «Dudley Jones, Bore-Hunter»
(2024, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Из заметок детектива» / «From a Detective's Notebook»
(2024, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Приключение пропавшей пчелы» / «The Adventure of the Missing Bee»
(2024, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Среди бессмертных» / «Among the Immortals»
(2024, рассказ)
-
П. Г. Вудхауз
«Странное исчезновение мистера Бакстона-Смайза» / «The Disappearance of Mr. Buxton-Smythe»
(2024, рассказ)
