Переводчик — Бронислав Кежун

Работы переводчика Бронислава Кежуна

---

Переводы Бронислава Кежуна

---

1940

• Степан Крыжановский «Половодье» / «Половодье» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Терень Масенко «Высота Заозерная» / «Высота Заозёрная» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1941

• Иван Франко «Из цикла «Тюремные сонеты» / «Тюремні сонети» (1941, цикл)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Догорают поленья в печи» / «Догорають поліна в печі…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Замолкла песня. Ей ли, златокрылой» / «Замовкла пісня. Чи ж то їй, свобідній…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Не гром ли, не гроза ли идет тюрьмою?..» / «Что ми шумить, что ми дзвенить…» [= «Не гром ли, не гроза ль идет тюрьмою?»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1941 г.
• Иван Франко «Так случайно в синий вечер» / «Раз зійшлися ми случайно…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Антошке П.» / «Антошкові П. (Азъ Покой)» [= Антошке П. (Аз покой)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «В шинке» / «В шинку» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Милосердным» / «Милосердним» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Отрывки из поэмы «Новая жизнь» / «Нове життя» (1941, поэма)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Товарищам из тюрьмы» / «Товаришам із тюрми» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  1982 г.

1947

• Дебора Вааранди «Рассказ о Вэссэ» / «Рассказ о Вэссэ» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Эдуардас Межелайтис «Бессмертие» / «Бессмертие» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Ральф Парве «Зимний день в Таллине» / «Зимний день в Таллине» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Алексис Хургинас «Вперед» / «Вперёд» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1948

• Арвид Григулис «Смена года» / «Смена года» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Александр Чак «Сталину» / «Сталину» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Андрей Малышко «Это было на рассвете» / «Это было на рассвете» (1949, поэма)
  
  1949 г.

1956

• Иван Вазов «Подруга самодив» / «Самодивска дружка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Предостережение» / «Предпазване» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Сусанна» / «Сусана» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Там!» / «Там! («Искаш ли да посетиш страна...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Хисарские руины» / «Хисарските развалини» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Хельо Мянд «Кошки и мыши» / «Кошки и мыши» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Эллен Нийт «Днём весенним, когда расцветает земля» / «Днём весенним, когда расцветает земля» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Иван Нехода «Слава кукурузе» / «Слава кукурузе» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Витезслав Незвал «9 мая» / «9 мая» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1961

• Лидия Койдула «Моя Эстония — моя любовь» / «Моя Эстония - моя любовь» [= Моя Эстония—моя любовь] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Лидия Койдула «Самый дорогой подарок» / «Самый дорогой подарок» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Лидия Койдула «Соловей» / «Соловей» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Владимир Корбан «Шавкина злость» / «Шавкина злость» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Анна Хаава «Не могу я жить без песен...» / «Не могу я жить без песен...» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Анна Хаава «Михкель и Мийна» / «Михкель и Мийна» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Анна Хаава «Мы» / «Мы» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Анна Хаава «Один лишь раз любовь бывает» / «Один лишь раз любовь бывает» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

1964

• Риза Халид «Что за небо без блеска бесчиленных звезд...» / «Что за небо без блеска бесчисленных звёзд…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1967

• Мария Кратохвилова «Если бы в твоём саду я стала…» / «Если бы в твоём саду я стала…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Витезслав Незвал «Приветствие» / «Приветствие» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Ян Нога «Сердце человека» / «Сердце человека» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Ян Поничан «Ах ты, земля!» / «Ах ты, земля!» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Микола Хведарович «Вязанка» / «Вязанка» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Альфонсас Малдонис «Поклон» / «Поклон» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Там снега теперь — просто горы...» / «Там снега теперь — просто горы…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Николай Тарновский «Есть имя на свете…» / «Есть имя на свете…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Василь Швец «Пьяня цветущую акацию…» / «Пьяня цветущую акацию…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Лыу Чонг Лы «Девушка с реки Жиан» / «Девушка с реки Жиан» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Тайсто Сумманен «Песня» / «Песня» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Максим Танк «Перед статуей Шивы» / «Перед статуей Шивы» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Риза Халид «Александру Прокофьеву» / «Александру Прокофьеву» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эрни Хиир «Русский народ» / «Русский народ» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Янка Купала «Знайте, братья, день настанет...» / «Хай жа вам так не здаецца...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Не кляните меня» / «Не кляніце мяне» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Что ты спишь?» / «Што ты спіш?..» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1976

• Платон Воронько «Песня ковпаковцев» / «Песня ковпаковцев» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фёдор Гарин «В легенды и в песни вошёл Ленинград…» / «В легенды и в песни вошёл Ленинград…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Евген Летюк «Ходоки» / «Ходоки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Дмитр Луценко «Огонёк» / «Огонёк» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Микола Нагнибеда «Ленин» / «Ленин» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Любовь Забашта «Освободители» / «Освободители» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пауль Эрик Руммо «Страница из дневника» / «Страница из дневника» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Имант Зиедонис «Приморская рябина» / «Приморская рябина» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Риза Халид «Песни, песни мои, и в полуночный час…» / «Песни, песни мои, и в полуночный час…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Леся Украинка «Веселый пан» / «Веселий пан» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леся Украинка «Пан-народолюбец» / «Пан народовець» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леся Украинка «Пан-политик» / «Пан політик» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леся Украинка «Практичный пан» / «Практичний пан» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Анатол Чокану «В те дни…» / «В те дни…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Анатол Чокану «Зелёный шум лесов и гул морей» / «Зелёный шум лесов и гул морей» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Владимир Омельченко «Ленинское слово» / «Ленинское слово» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Максим Танк «Живой Ленин» / «Живой Ленин» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Максим Танк «Синие звёзды за окнами тлеют…» / «Синие звёзды за окнами тлеют…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Партия» / «Партия» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1982 г.

1982

• Андрей Малышко «Слово о дружбе» / «Слово о дружбе («Где дни и ночи под ударом…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Словно пробуждённая от сна…» / «Словно пробуждённая от сна…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Камень-дева» / «Камень-дева» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Мой полк» / «Мой полк» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Синявинская высота» / «Синявинская высота» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Аманжол Шамкенов «Советская дорога» / «Советская дорога» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Максим Танк «Надо мною — небо, солнце…» / «Нада мною — неба, сонца...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Максим Танк «Хоть сад стряхнул уже давно…» / «Хоть сад стряхнул уже давно…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Максим Танк «Партизанская» / «Партизанская» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Максим Танк «Рассвет» / «Рассвет» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Максим Танк «Цвет снега» / «Цвет снега» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1989

• Йонас Жилюс-Йонила «Восхищение» / «Восхищение» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.