Переводчик — Леонид Миль

Работы переводчика Леонида Миля

---

Переводы Леонида Миля

---

1962

• Йонас Мачис-Кекштас «Мне ведом плач» / «Мне ведом плач» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Йонас Мачис-Кекштас «Надежда» / «Надежда» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1987 г.
• Йонас Мачис-Кекштас «Песнь бедняков» / «Песнь бедняков» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1987 г.
• Йонас Мачис-Кекштас «Пранасу Вайчайтису» / «Пранасу Вайчайтису» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1987 г.

1964

• Моисей Тейф «Двери» / «Двери» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Казис Борута «Приключения Юргиса Пакетуриса» / «Приключения Юргиса Пакетуриса» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1966

• Бронюс Маскявичюс «Восставшая совесть» / «Восставшая совесть» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1967

• Миколас Слуцкис «Первая кровь» / «Первая кровь» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1972

• Антанас Венцлова «Вздох» / «Вздох» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антанас Венцлова «Итальянский этюд» / «Итальянский этюд» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антанас Венцлова «Прогулка» / «Прогулка» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антанас Венцлова «Что значу я?…» / «Что значу я?…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Эдуардас Межелайтис «В пути» / «В пути» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Владас Шимкус «В порту» / «В порту» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Владас Шимкус «Начало» / «Начало» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Владас Шимкус «Светящаяся девушка» / «Светящаяся девушка» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Эдуардас Межелайтис «Рассказывает мрамор» / «Рассказывает мрамор» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Эдуардас Межелайтис «Фра Беато Анжелико» / «Фра Беато Анжелико» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Антанас Венцлова «Всплески пламени, пушечные гулы...» / «Всплески пламени, пушечные гулы...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Эдуардас Межелайтис «Медосбор» / «Медосбор» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Эдуардас Межелайтис «На рыбалке» / «На рыбалке» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Эдуардас Межелайтис «Неоспоримые доводы» / «Неоспоримые доводы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ника — богиня победы» / «Ника - богиня победы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1984 г.
• Эдуардас Межелайтис «Оазис химер» / «Оазис химер» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Эдуардас Межелайтис «Голодный ветер» / «Голодный ветер» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Грустные гитары» / «Грустные гитары» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Капиталы зимы» / «Капиталы зимы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Конец» / «Конец» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Кредо» / «Кредо» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Рекламный клен» / «Рекламный клён» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «Экзотика» / «Экзотика» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Дебора Вааранди «Грустная песенка» / «Грустная песенка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дебора Вааранди «Остров» / «Остров» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Антанас Венцлова «Уроки чтения» / «Уроки чтения» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Эдуардас Межелайтис «Балет» / «Балет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Гномик» / «Гномик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Говорят: рыба купается...» / «Говорят: рыба купается...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Дождь, шуршит, точно мыши на чердаке...» / «Дождь, шуршит, точно мыши на чердаке...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Долго с удочкой я сидел у реки...» / «Долго с удочкой я сидел у реки...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Заметки на полях» / «Заметки на полях» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Здесь белы июльские ночи...» / «Здесь белы июльские ночи...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «И всё же прогнил...» / «И всё же прогнил...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Июльская ночь тепла и клейка...» / «Июльская ночь тепла и клейка...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мухомор» / «Мухомор» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «На лугу сенокос» / «На лугу сенокос» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «На фоне закатного неба...» / «На фоне закатного неба...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Нарцисс» / «Нарцисс» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Полёт» / «Полёт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Река» / «Река» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Река — аккумулятор...» / «Река - аккумулятор...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Река, несомненно, создание поэтическое...» / «Река, несомненно, создание поэтическое...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Сказка» / «Сказка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Точно мятный леденец...» / «Точно мятный леденец...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Хлынул ливень...» / «Хлынул ливень...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Я лодочник...» / «Я лодочник...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Борис Муртазов «Порою книга - словно бы страна...» / «"Порою книга - словно бы страна..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Эдуардас Межелайтис «Кройя» / «Кройя» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдуардас Межелайтис «Сотворение мира» / «Сотворение мира» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Эдуардас Межелайтис «Всякое создание земное — яблоко глазное…» / «Всякое создание земное — яблоко глазное…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мир простоват. Но все ж не прост он. Мир — крестьянин…» / «Мир простоват. Но все ж не прост он. Мир — крестьянин…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эдуардас Межелайтис «Слушай, слушай меня! Я рисовое зерно…» / «Слушай, слушай меня! Я рисовое зерно…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Альфонсас Малдонис «Разговор» / «Разговор» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Миколас Слуцкис «Что сказал Кутузов» / «Что сказал Кутузов» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Эдуардас Межелайтис «Непобеждённый» / «Непобеждённый» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1988

• Костас Кубилинскас «Мама» / «Мама» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Дебора Вааранди «Зимняя ночь» / «Зимняя ночь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Дебора Вааранди «Чёрно-зелёная земля» / «Чёрно-зелёная земля» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Антанас Венцлова «Отцу» / «Отцу» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Антанас Венцлова «Родная речь» / «Родная речь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Антанас Венцлова «Я хочу вам оставить…» / «Я хочу вам оставить…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Григор Нарекаци «Слово к Богу из глубин сердца» / «Слово к Богу из глубин сердца» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

  
  1998 г.