Переводы Вадима Шефнера

Вадим Шефнер

Вадим Шефнер
Страна:  Россия
Дата рождения: 12 января 1915 г.
Дата смерти: 5 января 2002 г. (86 лет)
Переводчик c: украинского, белорусского, финского, румынского, грузинского, латышского, китайского, осетинского, крымско-татарского, санскрита, пракритов
Переводчик на: русский

Переводы — это ещё одна из блестящих граней поэта Вадима Шефнера, хотя, конечно, не такая заметная как его проза и поэзия. Переводами Шефнер начал усиленно заниматься в конце 40-х — начале 50-х, когда его (после выхода «Пригорода») обвинили в упадничестве и c печатанием стихов возникли определённые трудности (следующий авторский сборник выйдет только через 5 лет после «Пригорода» — такого большого разрыва по времени между выходами сборников больше не будет), в то время как пополнение в семье потребовало поиска дополнительных заработков. Именно в эти годы поэт начинает ездить по стране, читая свои стихи, и обращается к переводам. В них он раскрывает свои таланты и литературный дар никак не слабее, чем в собственных стихах, в результате чего переводческое наследие Шефнера оказывается весьма богатым. В нём можно найти переводы как с древних языков Востока («Глиняная повозка» Шудраки, стихи в пьесе «Раджа» Рабиндраната Тагора), языков народов СССР: украинского (М. Рыльский), белорусского (Я. Купала), крымско-татарского (Р. Халид), осетинского (Т. Епхиев) и др., так и с языков зарубежных стран: финского (Т. Гуттари), румынского (В. Александри) и др.

Переводы Вадима Шефнера печатались в основном в литературных журналах, авторских сборниках поэзии, а из известных крупных изданий, включающих в себя переводы Шефнера, следует упомянуть несколько томов «Библиотеки всемирной литературы». Переводческой деятельностью Шефнер занимался до середины 80-х годов. Увы, но эта сфера его творчества почти забыта, и в считающееся наиболее полным собрание его стихотворений (2005 г.) вошла лишь крошечная часть переводов.

Ссылка на страницу писателя.



Работы Вадима Шефнера


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Вадима Шефнера

1951

1955

1956

1957

1960

1966

1972

1976

1977

1978

1982

1986

1987

2005

Исполнители:


⇑ Наверх