Переводчик — Елена Николаевская

Работы переводчика Елены Николаевской

---

Переводы Елены Николаевской

---

1952

• Расул Гамзатов «Запоздавший гость» / «Запоздавший гость («В аул приехал гость вчера...»)» (1952, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1952 г.

  
  1957 г.

  
  1983 г.

1955

• Расул Гамзатов «Я влюблён в сто девушек» / «Я влюблён в сто девушек («Я в сотню девушек влюблён...»)» (1955, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1955 г.

  
  1957 г.

1957

• Расул Гамзатов «В журнале о тебе стихов не приняли опять...» / «В журнале о тебе стихов не приняли опять...» [= «В журнале о тебе...»] (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Всей душой хочу и счастья для подруг твоих!..» / «Всей душой хочу я счастья...» [= «Всей душой хочу я счастья...»] (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Жена говорит мне: — Когда это было?...» / «Жена говорит мне: — Когда это было?...» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Мы ссорились дождливым днем...» / «Мы ссорились дождливым днём...» [= «Мы ссорились дождливым днем…»] (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я был уже большим в тот год…» / «Я был уже большим...» [= «Я был уже большим...»] (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Больные зубы» / «Больные зубы («Я проснулся как-то ночью...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «В гостях у невесты» / «В гостях у невесты («Позади столичный гул...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Волки сыты и овцы целы» / «Волки сыты и овцы целы («Завмаг Гусейн в селе живёт...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Докладчик был доволен» / «Докладчик был доволен («Уборки время подошло...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Мимо окна прошла красивая девушка» / «Мимо окна прошла красивая девушка («Кто писал, а кто в бумагах рылся...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «На дороге» / «На дороге («Однажды в горах всадник встретился мне...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Письмо одного вора к одному поэту» / «Письмо одного вора к одному поэту («Прочёл я стихи твои, друг, про меня...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Подвиг Алибека» / «Подвиг Алибека («Со двора ушла жена...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.
• Расул Гамзатов «Стихи о горах» / «Стихи о горах («Слыхал я, у шаха персидского были...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Усы Гасана» / «Усы Гасана («Я передам вам тот рассказ...»)» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1957 г.

1958

• Расул Гамзатов «Подняв аварский рог…» / «Подняв аварский рог…» (1958, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1958 г.

1963

• Сильва Капутикян «Сгораю я, сгораю...» / «Сгораю я, сгораю…» [= Сгораю я, сгораю…] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

1964

• Расул Гамзатов «Был я недавно в ауле...» / «Был я недавно в ауле...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «В маленькой рамке на белой стене…» / «В маленькой рамке...» [= «В маленькой рамке...»] (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Вот я вернулся с дороги...» / «Вот я вернулся с дороги...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Если б каждая дума моя о тебе…» / «Если б каждая дума...» [= «Если б каждая дума...»] (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Есть у меня в селе...» / «Есть у меня в селе...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Жена говорит мне...» / «Жена говорит мне...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Закрыто наглухо твое окно...» / «Закрыто наглухо твоё окно...» [= «Закрыто наглухо твое окно…»] (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда для вас день начинается?..» / «Когда для вас день начинается?..» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Лица девушек люблю я...» / «Лица девушек люблю я...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Нет, о тебе стихов я не писал...» / «Нет, о тебе стихов я не писал...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Ни успех, ни молодость твоя...» / «Ни успех, ни молодость твоя...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Ох, как умело ты с ней говоришь...» / «Ох, как умело ты с ней говоришь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Пойдем к Севану...» / «Пойдём к Севану...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Прекраснейшие на земле глаза...» / «Прекраснейшие на земле глаза...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «С кем поделюсь я обидой своей...» / «С кем поделюсь я обидой своей...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Сегодня б друга, кажется, убил...» / «Сегодня б друга, кажется, убил...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Снег и снег...» / «Снег и снег...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Твой взгляд с усмешкой...» / «Твой взгляд с усмешкой...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Три звездочки...» / «Три звёздочки...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «У нас с тобой...» / «У нас с тобой разными радости стали...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Я видел, как осень, ветрами продута…» / «Я видел, как осень...» [= «Я видел, как осень...»] (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я знаю наизусть...» / «Я знаю наизусть...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Я никогда не слышал песен...» / «Я никогда не слышал песен...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Я снова к тебе тороплюсь, дорогая…» / «Я снова к тебе тороплюсь...» [= «Я снова к тебе тороплюсь...»] (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я шел один...» / «Я шёл один по улице вчера...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Я это помню, как сегодня...» / «Я это помню, как сегодня...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Долгая зима» / «Долгая зима» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Косы» / «Косы» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Любовь» / «Любовь ("Кто не жалел Махмуда всей душой?..")» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Не пришел друг» / «Не пришёл друг» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Памятники-родники» / «Памятники-родники» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Письмо» / «Письмо («В краю весёлом, полном света...»)» [= Письмо («В краю весёлом, полном света...»)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Птицы» / «Птицы» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Твои глаза» / «Твои глаза» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Уезжая» / «Уезжая» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Я влюблен в сто девушек» / «Я влюблён в сто девушек («Я в сотню девушек влюблён...»)» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я смотрю на Арарат» / «Я смотрю на Арарат» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Если ты пришел бы...» / «Если ты пришёл бы...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Идешь ты мимо дома моего...» / «Идёшь ты мимо дома моего...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Иду... Из-под ног уплывает земля...» / «Иду... Из-под ног уплывает земля...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Иду... Из-под ног уплывает земля...» / «Иду... Из-под ног уплывает земля...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Марсельеза» в армянском селе» / «Марсельеза» в армянском селе» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Мы идем по Крещатику...» / «Мы идём по Крещатику...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Мы идем по Крещатику...» / «Мы идём по Крещатику...» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Не думай, что был ты всех лучше...» / «Не думай, что был ты всех лучше...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Араратская долина» / «Араратская долина» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Ах, сердце твое» / «Ах, сердце твоё» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вечер воспоминаний» / «Вечер воспоминаний» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вечная история» / «Вечная история» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Голос Еревана» / «Голос Еревана» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Жене солдата» / «Жене солдата» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Забвение» / «Забвение» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Земля родная» / «Земля родная» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Любовь» / «Любовь» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Любовь» / «Любовь» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Мои истоки» / «Мои истоки» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Незваная спутница» / «Незваная спутница» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Осенний сад» / «Осенний сад» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Осенный зов» / «Осенный зов» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Песня сожаления» / «Песня сожаления» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Прощание» / «Прощание» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Прощание» / «Прощание» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Разлука» / «Разлука» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ручьи» / «Ручьи» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Счастье» / «Счастье» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.
• Мустай Карим «Мужчины дарят женщинам цветы…» / «Мужчины дарят женщинам цветы…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Мустай Карим «Новогодние строфы» / «Новогодние строфы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Жамсо Тумунов «Байкалу» / «Байкалу» (1966, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1968

• Мустай Карим «Когда заболела моя мать» / «Когда заболела моя мать» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мустай Карим «Луна» / «Луна» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Мустай Карим «Эту песню мама пела» / «Эту песню мама пела» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Михаил Квливидзе «Мольба» / «Мольба» (1969, стихотворение в прозе)
  
  1969 г.
• Михаил Квливидзе «Фотография» / «Фотография» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Михаил Квливидзе «Чола» / «Чола» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Анна Каландадзе «Ах, пшавская красавица…» / «Ах, пшавская красавица…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «В пропасти эти кто, кроме ветра…» / «В пропасти эти кто, кроме ветра…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «Вы в сердце скал заглядывать могли?…» / «Вы в сердце скал заглядывать могли?…» [= «Вы в сердце скал…»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Анна Каландадзе «Как своенравна Арагви!…» / «Как своенравна Арагви!…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «Какая птица вьёт гнездо — ответь…» / «Какая птица вьёт гнездо — ответь…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «Перепела перекликаются…» / «Перепела перекликаются…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «Ты готовишься к снегу, готовишься к снегу, земля…» / «Ты готовишься к снегу, готовишься к снегу, земля…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анна Каландадзе «Что станется с коротким этим летом?…» / «Что станется с коротким этим летом?…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Арамаис Саакян «Народ» / «Народ» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Михаил Квливидзе «Я от рожденья дальнозорок…» / «Я от рожденья дальнозорок…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Михаил Квливидзе «Романтическая луна» / «Романтическая луна» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Арамаис Саакян «Случается за малый промах...» / «"Случается за малый промах..."» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Арамаис Саакян «Посетите меня!» / «Посетите меня!» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Мустай Карим «Карусель всё вертится» / «Карусель всё вертится» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Мустай Карим «Подарки» / «Подарки» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Мустай Карим «Птиц выпускаю…» / «Птиц выпускаю…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Назар Наджми «Горы и реки» / «Горы и реки» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Мустай Карим «Людям снятся разные сны» / «Людям снятся разные сны» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Маро Маркарян «Если бы знал ты, как ты мне нужен…» / «Если бы знал ты, как ты мне нужен…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Муса Гали «Если в дальний пускаюсь я путь...» / «Когда в дальний пускаюсь я путь…» [= «Когда в дальний пускаюсь я путь...»; «Когда в дальний пускаюсь я путь…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Муса Гали «Круглые вещи люблю я — не скрою...» / «Круглые вещи люблю я — не скрою…» [= «Круглые вещи люблю я — не скрою…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Ваагн Давтян «Седые камни, древние руины…» / «Седые камни, древние руины…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ваагн Давтян «Я сегодня во сне тебя видел, далёкую…» / «Я сегодня во сне тебя видел, далёкую…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ваагн Давтян «Армения» / «Армения» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ваагн Давтян «Доброе утро» / «Доброе утро» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анна Каландадзе «Двух миров я граница…» / «Двух миров я граница…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анна Каландадзе «Кто б это вынес…» / «Кто б это вынес…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анна Каландадзе «Окрестности храма Кинцвиси поздней осенью» / «Окрестности храма Кинцвиси поздней осенью» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Душа бунтует, видя черноту…» / «Душа бунтует, видя черноту…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Не блещу я…» / «Не блещу я…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Мустай Карим «Под ногами земли ты не чуешь…» / «Под ногами земли ты не чуешь…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне…» / «Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Мустай Карим «Я белый лист кладу перед собой…» / «Я белый лист кладу перед собой…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Я знал успех, с удачею водился…» / «Я знал успех, с удачею водился…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Я немало тайн природы знаю…» / «Я немало тайн природы знаю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Я умному тайну открыл…» / «Я умному тайну открыл…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мустай Карим «Минувшему — благословенье» / «Минувшему — благословенье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Назар Наджми «Родной деревне» / «Родной деревне» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «В цветении белой метели…» / «В цветении белой метели…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «Горы, горы, тоска моя…» / «Горы, горы, тоска моя…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «Засушенный красный цветок…» / «Засушенный красный цветок…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «И силой, и волей, и честью…» / «И силой, и волей, и честью…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «О друзья, когда меня не будет…» / «О друзья, когда меня не будет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «О, если трудом ли, уменьем своим…» / «О, если трудом ли, уменьем своим…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рачия Ованесян «Солнце к небу льнёт майским жуком…» / «Солнце к небу льнёт майским жуком…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Арамаис Саакян «Хотел бы я от кочек и колдобин…» / «Хотел бы я от кочек и колдобин…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Арамаис Саакян «Ереван» / «Ереван» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Арамаис Саакян «Красота» / «Красота» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Арамаис Саакян «Люди» / «Люди» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Твори, творец, и помни…» / «Твори, творец, и помни…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Орёл и человек» / «Орёл и человек» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Песня Армении» / «Песня Армении» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Сильва Капутикян «Мой неведомый бог, может, вправду ты есть…» / «Мой неведомый бог, может, вправду ты есть…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Сильва Капутикян «На окраине большого города» / «На окраине большого города» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Сильва Капутикян «На полустанке» / «На полустанке» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1988 г.
• Мустай Карим «В Стамбуле вечерний азан…» / «В Стамбуле вечерний азан…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Мустай Карим «Вьюга кружится, кружится, пляшет…» / «Вьюга кружится, кружится, пляшет…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Мустай Карим «Любовь моя!… Неистовой весной…» / «Любовь моя!… Неистовой весной…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Мустай Карим «Не писаны любви каноны…» / «Не писаны любви каноны…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Мустай Карим «Серый воробей» / «Серый воробей» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Константин Ломиа «Предел — всему: отмерен дуба век…» / «Предел — всему: отмерен дуба век…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Константин Ломиа «Разве сердце может быть без крыльев…» / «Разве сердце может быть без крыльев…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рачия Ованесян «Дней молчания и маеты…» / «Дней молчания и маеты…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рачия Ованесян «Звезды Ригель прозрачный свет…» / «Звезды Ригель прозрачный свет…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Муса Гали «Уведи меня, милая» / «Уведи меня, милая» (1979, стихотворения)
  
  1979 г.
• Мустай Карим «Дожди прошли» / «Дожди прошли» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Геворг Эмин «У подножья Арарата» / «У подножья Арарата» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Муса Гали «Играли молнии в горах...» / «Играли молнии в горах…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Омар Хайям, зачем ронял свой стих…» / «Омар Хайям, зачем ронял свой стих…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Что, скажи мне, совершить ты смог?…» / «Что, скажи мне, совершить ты смог?…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Я слышал: где-то существует племя…» / «Я слышал: где-то существует племя…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Есть комната у нас» / «Есть комната у нас» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Песня» / «Песня» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

1982

• Григол Абашидзе «Гимн родине» / «Гимн родине» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Хаким Гиляжев «Рисунок, выжженный огнём» / «Рисунок, выжженный огнём» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сильва Капутикян «Слово моему народу» / «Слово моему народу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мустай Карим «Мой край, возлюбленный навеки!…» / «Мой край, возлюбленный навеки!…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мустай Карим «Если ветер вдруг к тебе вернётся…» / «Если ветер вдруг к тебе вернётся…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Расул Гамзатов «Глаза, вы видали…» / «Глаза, вы видали...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Дождь и ветер рвут с деревьев листья…» / «Дождь и ветер рвут с деревьев листья...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Молчать о болезнях даю себе слово…» / «Молчать о болезнях даю себе слово...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Не надоело ль, ветер, дуть…» / «Не надоело ль, ветер, дуть...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Любовь Магомы» / «Любовь Магомы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Свет Родины» / «Свет Родины» (1983, стихотворения)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Спор двух поэтов» / «Спор двух поэтов» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Расул Гамзатов «Что я люблю» / «Что я люблю» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Муса Гали «...И увёл меня Руставели» / «...И увёл меня Руставели» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «В чём счастье?..» / «В чём счастье?..» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Вечерняя улица... Юность шальная...» / «Вечерняя улица... Юность шальная...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Возвращаются птицы из странствий...» / «Возвращаются птицы из странствий...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Всё сковал ли мороз: и безмолвье, и лёд...» / «Всё сковал ли мороз: и безмолвье, и лёд...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Как добрые вести, желанные вести...» / «Как добрые вести, желанные вести...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Мне говорят...» / «Мне говорят...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Не скажу...» / «Не скажу...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «О, как он мчится, как летит стрелой!..» / «О, как он мчится, как летит стрелой!..» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Снова осень. Светятся за домом...» / «Снова осень. Светятся за домом...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Считалось сильным сердце у меня...» / «Считалось сильным сердце у меня...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Такой уж в мире заведён порядок...» / «Такой уж в мире заведён порядок...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Чтоб берегли тебя от бурь и ветра...» / «Чтоб берегли тебя от бурь и ветра...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «В полёте» / «В полёте» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Возвращение на Урал» / «Возвращение на Урал» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Горы зовут» / «Горы зовут» (1984, поэма)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Дождь над Тбилиси» / «Дождь над Тбилиси» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Иверия... Полночь...» / «Иверия... Полночь...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «К морю» / «К морю» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Колыбельная над облаками» / «Колыбельная над облаками» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Луна над Красным морем» / «Луна над Красным морем» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Мелодия» / «Мелодия» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Мои окна смотрят на рассвет» / «Мои окна смотрят на рассвет» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Муравей в пустыне» / «Муравей в пустыне» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Не пей вина» / «Не пей вина» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «О радости» / «О радости» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Обращение к роднику» / «Обращение к роднику» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «По знакомой тропе я иду...» / «По знакомой тропе я иду...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Подсолнух в Джидде» / «Подсолнух в Джидде» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Поэзия» / «Поэзия» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Тополиные вьюги» / «Тополиные вьюги» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Тропинки памяти» / «Тропинки памяти» (1984, поэма)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Чёрный снег» / «Чёрный снег» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Я в долгу...» / «Я в долгу...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Расул Гамзатов «"Старина превращается в прах, старина..."» / «Старина превращается в прах, старина...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Назар Наджми «Братья» / «Братья» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1986

• Григол Абашидзе «Всё ты выдержал стойко…» / «Всё ты выдержал стойко…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Григол Абашидзе «Неужели на свете всему есть конец?…» / «Неужели на свете всему есть конец?…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Григол Абашидзе «Нынче короток путь…» / «Нынче короток путь…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Григол Абашидзе «От открытья — к открытью…» / «От открытья — к открытью…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Григол Абашидзе «Сколько сделано было…» / «Сколько сделано было…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Григол Абашидзе «Раздумья в аэропорту имени Марко Поло в Венеции» / «Раздумья в аэропорту имени Марко Поло в Венеции» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Вечером была ты так красива…» / «Вечером была ты так красива…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Да здравствует, злу вопреки…» / «Да здравствует, злу вопреки…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Для смерти в мире тысячи причин…» / «Для смерти в мире тысячи причин…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Если в доме своем говорю – говорю я с тобой…» / «Если в доме своём говорю – говорю я с тобой…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда ты уходишь – так худо…» / «Когда ты уходишь – так худо…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Любовь, тебя узнав, я суть вещей постиг…» / «Любовь, тебя узнав, я суть вещей постиг…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Мне нужен колокол стозвонный…» / «Мне нужен колокол стозвонный…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «О книга любви, я тебя не один написал…» / «О книга любви, я тебя не один написал…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Отцовские плечи… Я помню те дни как сейчас…» / «Отцовские плечи… Я помню те дни как сейчас…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «С самим собой поговорю сперва…» / «С самим собой поговорю сперва…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Совсем не тем, что снег пошел, я возмущен…» / «Совсем не тем, что снег пошёл, я возмущён…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Ах, женщины!» / «Ах, женщины!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Белые посохи (В Японии слепые ходят с белыми посохами)» / «Белые посохи (В Японии слепые ходят с белыми посохами)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Клевер» / «Клевер» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда же ты, Индия, жатву свою обмолотишь?» / «Когда же ты, Индия, жатву свою обмолотишь?» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Моей внучке, маленькой Шахри» / «Моей внучке, маленькой Шахри» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Памятник неизвестному солдату» / «Памятник неизвестному солдату» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Твое имя» / «Твое имя» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Галактион Табидзе «Первое мая» / «Первое мая» (1987, стихотворение) // совместный перевод: Ирина Снегова
  
  1987 г.

1988

• Газим-Бег Багандов «"В том, что люди с некоторых пор..."» / «"В том, что люди с некоторых пор..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Газим-Бег Багандов «"Ты знаешь, кто самый счастливый..."» / «"Ты знаешь, кто самый счастливый..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Газим-Бег Багандов «"Ты слово доброе сказать спеши..."» / «"Ты слово доброе сказать спеши..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «"Да, ты ушла, ты победила..."» / «Да, ты ушла, ты победила...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «"Мой старый друг, я верю..."» / «Мой старый друг, я верю...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «"Ученые пласты Земли, комки..."» / «Учёные пласты земли, комки...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «"Я слово скажу, повторю его вновь..."» / «Я слово скажу, повторю его вновь...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Настоящее нас развело...» / «Настоящее нас развело...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Близ Бюроканской обсерватории» / «Близ Бюроканской обсерватории» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Запоздавшие слова» / «Запоздавшие слова» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Говори тому, кто хочет...» / «Как излечишь того...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг…» / «"Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Как изваяние святое...» / «"Как изваяние святое, застывшее у алтаря..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Кто может сердцу — без ума…» / «"Кто может сердцу — без ума влюблённому — помочь..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Любовь к подруге вновь мне сердце взволновала…» / «"Любовь к подруге вновь мне сердце взволновала..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Мой друг потворствовал всем сердцем…» / «"Мой друг потворствовал всем сердцем святой любви моей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Не брани меня, друг мой Атик...» / «"Атика, меня не брани, - и так я несчастен..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Не сказать ли мне всадникам, рвущимся вдаль...» / «"Не сказать ли мне всадникам, рвущимся вдаль..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «О хулитель, завистник!..» / «"О хулитель, завистник!.. От нас ты разлуки не требуй..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «О, друзья, я так встревожен...» / «"О друзья, я так встревожен, ну, а вы, душой щедры..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Хута Берулава «Колыбельная песня» / «Колыбельная песня» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Ваан Терьян «Чёрная лилия» / «Чёрная лилия» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Геворг Эмин «Яблоко» / «Яблоко» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2007

• Расул Гамзатов «Запоздавший гость» / «Запоздавший гость («В аул приехал гость вчера...»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.