Переводчик — Юрий Шашков

Шашков Юрий Алексеевич (20.10.1946)

Переводчик с : испанского.

Образование: высшее. Ленинградский гос. университет в 1971 г., филологический ф-т, испанское отделение.

Филолог-романист. Преподаватель испанского языка.

Кандидат исторических наук (1987, диссертационная работа посвящена новейшей истории Кубы).

Доцент (1991).

1993- н/вр. – доцент кафедры испанского языка РГПУ им. А.И.Герцена

(среди различных аспектов преподавания испанского языка, в т.ч. занятия по разговору и практике перевода).

1973-1974 гг. – работа переводчиком в Ленинградской школе милиции с кубинскими стажерами.

1974-1975 гг. – переводчик на службе в Советской Армии.

С 1976 г. административная и преподавательская работа, при этом периодическая переводческая работа, в т.ч. художественные переводы.

Работы переводчика Юрия Шашкова

Сортировка:

Переводы Юрия Шашкова

1990

Хуан Хосе Арреола «Безмолвие Господа Бога» / «El silencio de Dios» (1990, рассказ)

1990 г.

2000 г.

1993

Хулио Кортасар «Провал в памяти» / «Sabio con agujero en la memoria» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Реальный случай» / «Historia verídica» (1993, микрорассказ)

1993 г.
Хулио Кортасар «Сюжет для настенного ковра» / «Tema para un tapiz» (1993, микрорассказ)

1993 г.
Хулио Кортасар «Чудесные занятия» / «Maravillosas ocupaciones» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

1999

Хулио Кортасар «Как дела, Лопес?» / «¿Qué tal, López?» (1999, микрорассказ)

1999 г.

2001 г.

2000

Хуан Хосе Арреола «Истинно вам говорю» / «En verdad os digo» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2001

Хулио Кортасар «Puzzle» / «Puzzle» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2018 г.
Хулио Кортасар «Чистильщики звезд» / «Los limpiadores de estrellas» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2003

2004

Хорхе Луис Борхес «Незнакомая улица» / «Calle desconocida» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.

2009

Густаво Адольфо Беккер «Гора Призраков» / «El monte de las Ánimas» (2009, сказка)

2009 г.
Густаво Адольфо Беккер «Золотой браслет» / «La ajorca de oro» (2009, сказка)

2009 г.

2016

2023

Хорхе Луис Борхес «Гаучо» / «Los gauchos» (2023, микрорассказ)

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Искушение» / «La tentación» (2023, стихотворение)

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2023, статья)

2023 г.