Переводчик — Владимир Николаевич Леонович

Работы переводчика Владимира Леоновича

---

Переводы Владимира Леоновича

---

1966

• Дондок Улзытуев «И вот теперь уже сквозь годы…» / «И вот теперь уже сквозь годы…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Дондок Улзытуев «Жаворонок» / «Жаворонок» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Дондок Улзытуев «Напутствие» / «Напутствие» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1977

• Шота Нишнианидзе «Гибли вы — на войне, на дуэли…» / «Гибли вы — на войне, на дуэли…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Отар Чиладзе «Светоносные сумерки…» / «Светоносные сумерки…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Виктория Вита «Зелёная лампа» / «Зелёная лампа» («Виват любовь, камены, воля!..»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Хута Гагуа «Переселение в самого себя» / «Переселение в самого себя» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Габдулла Тукай «Видели?» / «Күрдегезме?» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Пояснение к рисунку» / «Рәсемгә ишарә» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Стеклянная башка» / «Пыяла баш» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Маро Маркарян «Будто матери шёпот горячий…» / «Будто матери шёпот горячий…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маро Маркарян «Что стряслось? Почему этот воздух живой…» / «Что стряслось? Почему этот воздух живой…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маро Маркарян «Деды» / «Деды» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Геворг Эмин «Средневековые писанья…» / «Средневековые писанья…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Геворг Эмин «Армения» / «Армения» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Геворг Эмин «Баллада о смерти и бессмертии» / «Баллада о смерти и бессмертии» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Геворг Эмин «Храм Мутни» / «Храм Мутни» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Воспоминание о дереве» / «Воспоминание о дереве» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Геворг Эмин «Где ты, Россия?» / «Где ты, Россия?» (1991, поэма)
  
  1991 г.

1998

• Алио Мирцхулава «Две силы» / «Две силы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Алио Мирцхулава «Мельница» / «Мельница» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Галактион Табидзе «И поблекла и позолотела...» / «И поблекла и позолотела...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Галактион Табидзе «Луна чиста до белого каленья...» / «Луна чиста до белого каленья...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Галактион Табидзе «Недостижимостью святою...» / «Недостижимостью святою...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Галактион Табидзе «Поля» / «Поля» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Отар Чиладзе «Белое поле» / «Белое поле» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.