Переводчик — Иван Бурсов

Работы переводчика Ивана Бурсова

---

Переводы Ивана Бурсова

---

1963

• Рыгор Бородулин «Беловежская пуща» / «Беловежская пуща» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1969

• Марьян Дукса «Мне надо видеть Россию…» / «Мне надо видеть Россию…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Марьян Дукса «Зрелость» / «Зрелость» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Павло Усенко «И вспомнил ты» / «И вспомнил ты» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Павло Усенко «КСМ — ЛКСМ» / «КСМ — ЛКСМ» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Павло Усенко «Над годами» / «Над годами» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Рыгор Бородулин «Земля («Люблю твой норов – сдержанный и грозный…»)» / «Земля («Люблю твой норов – сдержанный и грозный…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Рыгор Бородулин «Камни Брестской крепости» / «Камни Брестской крепости («На висках земли…»)» [= Камни Брестской крепости («На висках земли…»)] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Сергей Законников «Разговор с тёзкой («Смотрю, как реактивный стёжку тянет…»)» / «Разговор с тёзкой («Смотрю, как реактивный стёжку тянет…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Василь Зуёнок «Аппассионата («Неуютно и зябко…»)» / «Аппассионата («Неуютно и зябко…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Евгений Крупенько «Старая кинохроника («Нет, не стареет кинохроника…»)» / «Старая кинохроника («Нет, не стареет кинохроника…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Сергей Панизник «Снежным оказался нынче год…» / «Снежным оказался нынче год…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Рудольф Риммель «Видение («Ты слышишь шаги? Качается в небе луна…»)» / «Видение («Ты слышишь шаги? Качается в небе луна…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Рудольф Риммель «Давнее поле боя (Размытый окоп. Деревья. Кусты…»)» / «Давнее поле боя (Размытый окоп. Деревья. Кусты…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1974

• Рыгор Бородулин «Конь» / «Конь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петрусь Бровка «В Михайловском» / «В Михайловском» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петрусь Бровка «Чапай по улице идёт» / «Чапай по улице идёт» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Геннадий Буравкин «"Я твой трубач, товарищ комсомол..."» / «Я твой трубач, товарищ комсомол...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Геннадий Буравкин «Синие качели» / «Синие качели» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Сурначёв «Багряная заря» / «Багряная заря» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Петро Приходько «Последнее письмо с войны» / «Последнее письмо с войны» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1979

• Геннадий Буравкин «Возвращение песни» / «Возвращение песни» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Геннадий Буравкин «Край мой» / «Край мой» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Максим Танк «Сказ про Вяля» / «Сказ про Вяля» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Олег Лойко «Янка Купала» / «Янка Купала» (1982, документальное произведение) // совместный перевод: Г. Бубнов
  
  1982 г.
• Григор Акопян «Брату Симону» / «Брату Симону» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Григор Акопян «Мои мечты» / «Мои мечты» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1984 г.
• Григор Акопян «Нам не встречаться...» / «Нам не встречаться...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Григор Акопян «О Родине» / «О Родине» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1984 г.
• Григор Акопян «Пишите письма» / «Пишите письма» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Галина Турелик «Древлянка» / «Древлянка («Стояла древлянка на камне средь поля…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Нил Гилевич «Кузнечик в неволе» / «Кузнечик в неволе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Нил Гилевич «На лугу» / «У лузе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тамара Коломиец «Лис-фантазёр» / «Лис-фантазёр» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тамара Коломиец «Мчался зайка» / «Мчался зайка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тамара Коломиец «Холодилка-морозилка» / «Холодилка-морозилка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Григор Акопян «Любовь и печаль» / «Любовь и печаль» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Григор Акопян «Предчувствие» / «Предчувствие» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Григор Акопян «Сейчас в Егварде» / «Сейчас в Егварде» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Якуб Колас «Дударь» / «Дудар» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Якуб Колас «Муравьи» / «Муршашкі» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Якуб Колас «Дуб и камышинка» / «Дуб і чароціна» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Владимир Липский «Волшебный утюжок» / «Волшебный утюжок» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Владимир Липский «Золотой домик» / «Залаты домік» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Владимир Липский «Мальчик "Ай"» / «Хлопчык «Ай» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Владимир Липский «Умный петушок» / «Разумны пеўнік» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Быська-бычок и волки» / «Хітры вол» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Горох» / «Горох» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как ворона лису обманула» / «Как ворона лису обманула» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как кот зверей напугал» / «Як кот звяроў напалохаў» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как мужик с морозом расправился» / «Два маразы» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Пирог» / «Пирог» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Станислав Шушкевич «Ворона и петух» / «Варона і певень» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Станислав Шушкевич «Почему кукушка с дятлом разругалась» / «За што Зязюля з Дзятлікам пасварыліся» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Станислав Шушкевич «Пчела и овод» / «Пчала і Авадзень» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Станислав Шушкевич «Солнышкин брат» / «Солнышкин брат» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Максим Богданович «Мушка-зеленушка и Комарик-носатый сударик» / «Мушка-Зелянушка і Камарык-насаты тварык» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Рыгор Бородулин «В дождик» / «У дождж» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Вербные серёжки» / «Вербные серёжки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Весёлый поезд» / «Вясёлы цягнік» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Глупый слепень» / «Сляпень» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Добрый мастер» / «Добры майстар» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Дождик и червяк» / «Дождик и червяк» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Думу думает верблюд» / «Думу думает верблюд» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Как рак стал красным» / «Як зрабіўся рак чырвоны» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Кедов или кед?» / «Кед ці кедаў?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Кошки в лукошке» / «Колькі кошак у кашы?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Кто кого перегогочет» / «Хто каго перарагоча?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Мишка и шишка» / «Мишка и шишка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «На шоссе и у шоссе» / «На шашы і ля шашы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Начинает дождь считалку» / «Начинает дождь считалку» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Помогла» / «Памагла» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Раскидач» / «Раскідач» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Утята и котята» / «Утята и котята» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Петрусь Бровка «Зачем природе нужно это…» / «Зачем природе нужно это…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Петрусь Бровка «Комсомольцам Белоруссии» / «Комсомольцам Белоруссии» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Геннадий Буравкин «Зай и Яблонька» / «Зай и Яблонька» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Василь Витка «Два брата и солнце» / «Два брата и солнце» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Василь Витка «Дударик» / «Дударик» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Василь Витка «Портрет» / «Партрэт» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Василь Витка «Синички» / «Сяброўкі» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Артур Вольский «Гости» / «Госьці» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Артур Вольский «Зуб» / «Зубр» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Артур Вольский «Карусель» / «Карусель» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Артур Вольский «Козочка» / «Козачка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Артур Вольский «Лесной переполох» / «Лясны пярэпалах» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Аверьян Деружинский «Аист и мальчик» / «Бусел і хлопчык» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Братья» / «Братья» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Воробушек» / «Жаўтароты верабейка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Жёлудь» / «Жёлудь» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Кран» / «Кран» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Летел стриж» / «Летел стриж» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Первый снег» / «Первый снег» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Подснежник» / «Пралеска» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Аверьян Деружинский «Солнце» / «Солнце» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Василь Зуёнок «Ну-ка, узнавай скорей сказочных друзей-зверей!» / «Ну-ка, узнавай скорей сказочных друзей-зверей!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Янка Купала «Бай» / «Бай» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Валентин Лукша «Дубок и гриб» / «Дубок і Грыб» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Валентин Лукша «Как лиса летать училась» / «Як Ліса вучылася лётаць» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Валентин Лукша «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Валентин Лукша «Нарочанская чайка» / «Нарачанская чайка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Где весны начало?» / «Где весны начало?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Два дружка» / «Два дружка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Лесная столовая» / «Лясная сталовая» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «На лугу» / «На лугу» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Пила» / «Пила» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Пишет букву «Н» Данута» / «Піша літару Марына» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Пчела» / «Пчала» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Снежинки-балеринки» / «Снежинки-балеринки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Сноп пшеницы» / «Сноп пшеницы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Ходим мы» / «Ходим мы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Храбрый Алексей» / «Храбрый Алексей» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Павлюк Пронузо «Я рисую лето» / «Я рисую лето» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Аист-водолаз» / «Аист-водолаз» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ветры холодом подули...» / «Ветры холодом подули...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Гори, гори ярко…» / «Гори, гори ярко…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Добрый вечер» / «Добрый вечер» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Жил у бабушки козёл» / «Жил у бабушки козёл» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Жук-жужжало» / «Жук-жужжало» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Зайки» / «Зайки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Калачи» / «Калачи» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кую, кую ножку...» / «Кую, кую ножку...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мышка, мышка, где была?» / «Мышка, мышка, где была?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Не лей, дождь» / «Не лей, дождь» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Петушок» / «Петушок» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Пошёл конь пить воду» / «Пошёл конь пить воду» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Пошёл котик под мостик» / «Пошёл котик под мостик» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Прилетел к нам журавель» / «Прилетел к нам журавель» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Прилетели гуленьки» / «Прилетели гуленьки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Прилетели куры» / «Прилетели куры» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Савка да Гришка» / «Савка да Гришка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сидит комар на дубочке» / «Сидит комар на дубочке» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Скажи нам, ветер» / «Скажи нам, ветер» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сорока» / «Сорока» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Спи, сыночек...» / «Спи, сыночек...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ты свети нам, солнышко!» / «Ты свети нам, солнышко!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Уходите, заиньки!» / «Уходите, заиньки!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Я играл на дудке» / «Я играл на дудке» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Я песню спел» / «Я песню спел» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Алексей Коршак «Захочет сердце ласкового смеха...» / «Захочет сердце ласкового смеха...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «И я пришёл сюда...» / «И я пришёл сюда...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Мелькнёт авто во тьме ночной...» / «Мелькнёт авто во тьме ночной...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Молния, сломавшись посредине...» / «Молния, сломавшись посредине...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Несу с собой я песен звонких ношу...» / «Несу с собой я песен звонких ношу...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «О бедный народ мой!..» / «О бедный народ мой!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Там даль небес...» / «Там даль небес...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «В лесу» / «В лесу» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Возвращение домой» / «Возвращение домой» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Воспоминания» / «Воспоминания» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Жара» / «Жара» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Кленовый лист» / «Кленовый лист» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Ласточка» / «Ласточка» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Обычный мир» / «Обычный мир» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Охота» / «Охота» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Алексей Коршак «Раненый» / «Раненый» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Якуб Колас «Другу» / «Другу» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Якуб Колас «Тучки» / «Тучки» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Янка Купала «По дороге» / «По дороге» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Антон Белевич «Мороз-партизан» / «Мароз-партызан» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Рыгор Бородулин «Добрые соседи» / «Добрые соседи» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сергей Граховский «Светлячки» / «Светлячкі» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Анатолий Гречаников «Планета детей» / «Планета дзяцей» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аверьян Деружинский «Сказка про воду, огонь и ветер» / «Сказка про воду, огонь и ветер» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Василь Зуёнок «Волк решил построить дом» / «Хату будзе воўк стаўляць...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Евдокия Лось «Сказка про Ласку» / «Казка пра Ласку» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Валентин Лукша «Черные аисты» / «Чорныя буслы» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Роман Тармола «Три ласточки» / «Тры ластаўкі» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Кастусь Цвирко «Пчелы и цветы» / «Пчолы і кветкі» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Петрусь Бровка «Будем сеять, белорусы!» / «Будем сеять, белорусы!» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1994

• Владимир Каризна «А где лягушка?» / «А дзе жаба?» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Аистиное гнездо» / «Буслянка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Белочка» / «Вавёрка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «В лесу» / «У лесе» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Ваня и метелица» / «Ваня і мяцеліца» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Весна» / «Вясна» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Весёлый всадник» / «Вясёлы вершнік» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Где ты, Дед Мороз?» / «Гуканне дзеда-мароза» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Грибы» / «Грыбы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Два лаптя — пара» / «Два лапці — пара» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Дед и внук» / «Дзед і ўнук» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Егорка» / «Ягорка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Земля — два полушария» / «Зямля — два паўшар'і» (1994, поэма)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Зима идёт» / «Зіма ідзе» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Змея и рыба» / «Змяя і рыба» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Зной» / «Гарачыня» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Иринка и весна» / «Ірынка і вясна» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «К бабушке» / «Да бабулі» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Клубника» / «Клубніцы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Козёл и Егорка» / «Казёл і Ягорка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Колыбельная» / «Калыханка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Котик-коток» / «Коцік-каток» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Крикуны» / «Крыкуны» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Кролик» / «Трусы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Листья прилетели» / «Лісце прыляцела» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Любитель пятаков» / «Грашалюб і пятакі» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Май» / «Май» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Море» / «Мора» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Мурзилка» / «Мазэпчык» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Мёд» / «Мёд» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «На рыбалке» / «На рыбалцы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Наша Беларусь» / «Наша Беларусь» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Новогодняя песенка» / «Навагодняя песенька» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Овечка и волк» / «Авечка і воўк» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Овечки» / «Абечкі» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Осень» / «Восень» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Охотник» / «Паляўнічы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Пейте, помидоры» / «Піце, памідоры» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Первый снег» / «Першы снег» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Провалился» / «Праваліўся» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Прополотая грядка» / «Чыстая градка» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Радость» / «Радасць» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Разговор» / «Размова» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Ручеёк» / «Ручаёк» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Рыбак» / «Рыбак» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Самая лучшая» / «Самая лепшая» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Своим умом» / «Сваім розумам» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Сказка про доброту» / «Казка пра дабрыню» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Слепой дождь» / «Сляпы дождж» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Счастливый день» / «Шчаслівы дзень» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Считалки» / «Лічылкі» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Тигр и лиса» / «Тыгр і ліса» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Трудимся» / «Працуем» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Тыква» / «Гарбуз» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Улиткин дом» / «Слімакоў дом» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Хитрый и мудрый» / «Хитрость и ум» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Ходит котик» / «Ходзіць коцік» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Владимир Каризна «Загадки» / «Загадкі» (1994)
  
  1994 г.