Переводчик — Юрия Винничук (Юрій Винничук)

Работы переводчика Юрий Винничука

---

Переводы Юрий Винничука

---

1990

• Иван Борозна «Золота гора, або Я тебе вирятую (українська легенда)» / «Золотая гора, или Я тебя спасу» [= Золота гора, або я тебе врятую (Істинно українська легенда)] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Григорий Данилевский «Біс на вечорницях» / «Бес на вечерницах» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Григорий Данилевский «Життя через сторіччя» / «Жизнь через сто лет» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Николай Костомаров «Дитяча могила» / «Детская могила» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.
• Владимир Росковшенко «Орендатор» / «Орендатор» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2000 г.
• Владимир Росковшенко «Шапка» / «Шапка» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Орест Сомов «Київскі відьми» / «Киевские ведьмы» [= Київські відьми] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2000 г.
• Михал Чайковский «Могила» / «Mogiła» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.
• Юрий Юрченко «Журавель» / «Журавль» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1993

• Богумил Грабал «Чи не бажаєте побачити Злату Прагу?» / «Chcete vidět Zlatou Prahu?» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Стефан Грабинский «Чад» / «Czad» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2004

• Филип Давид «Місячна карета» / «Baśń o księżycowej karecie» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2006

• Стефан Грабинский «Погляд» / «Spojrzenie» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Стефан Грабинский «Смалюх» / «Smoluch» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Евгений Гребёнка «Місяць і Сонце» / «Месяц и Солнце. Предание» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Евгений Гребёнка «Страшний звір» / «Страшный зверь. Народное предание» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Велетень» / «Великан» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Дві долі» / «Две доли» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Диво-рушниця» / «Ружьё - совсем» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Коваль» / «Кузнец» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Кульгавий скрипаль» / «Хромой скрипач» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Левко Боровиковский «Лихо» / «Лихо» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Григорий Квитка-Основьяненко, Владимир Даль «Відьма» / «Ведьма» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Николай Тихорский «Вирлоок» / «Вирлоок» (2006, сказка)
  
  2006 г.

2007

• Ян Барщевский «Дерев'яний дідок і жінка-комаха» / «Drewniany dziadek i Kobieta Insekta» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Душа не в своєму тілі» / «Dusza nie w swoim ciele» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Вовкулака» / «Powieść czwarta. Wilkołak» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Вужева корона» / «Powieść trzecia. Korona węża» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Духи вогнисті» / «Powieść siódma. Duchy ogniste» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Зухвалі вчинки» / «Powieść druga. Zuchwałe postępki» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Про чорнокнижника і змія, що вилупився з яйця, якого зніс півень» / «Powieść pierwsza. O czarnoksięźniku, i o zmii wylęgłéj z jajka koguta powieść» [= Про чорнокнижника і змія,що вилупився з яйця, якого зніс півень] (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Родимка на вустах» / «Powieść piąta. Rodzima plamka na ustach» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2009

• Богумил Грабал «Я обслуговував англійського короля» / «Obsluhoval jsem anglického krále» (2009, роман)
  
  2009 г.

2014

• Ян Барщевский «Гордий філософ» / «Dumny Filozof» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Дерев'яний дідок і жінка-комаха» / «Drewniany dziadek i Kobieta Insekta» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Жінка-комаха» / «Kobieta Insekta» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Мрійник Северин» / «Seweryn Marzyciel» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Привид» / «Widzenia» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Школяр Люцефуга» / «Student Lucefuga» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ян Барщевский «Що трапилось з Дерев'яним Дідком» / «Co się zdarzyło z Drewnianym Dziadkiem» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Григорий Данилевский «Витівки духів» / «Проказы духов» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Григорий Данилевский «Примари» / «Призраки» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Григорий Данилевский «Прогулянка дідька» / «Прогулка домового» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Николай Костомаров «Фаїна» / «Фаина» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Николай Костомаров «Хвора. Розповідь лікаря» / «Больная (Рассказ врача)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Орест Сомов «Недобре око» / «Недобрый глаз» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2018

• Стефан Грабинский «Саламандра» / «Salamandra» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Ultima Thule» / «Ultima Thule» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Глуха гілка (Балада колійова)» / «Głucha przestrzeń (Ballada kolejowa)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Демон руху» / «Demon ruchu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Паркан» / «Parkan» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Таємниця графині Маспери» / «Tajemnica hr. Maspery» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «У домі Сари» / «W domu Sary» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стефан Грабинский «Червона Маґда» / «Czerwona Magda» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2020

• Лион Фейхтвангер «Юдейська війна» / «Der jüdische Krieg» (2020, роман)
  
  2020 г.