Переводчик — Михаил Брук

Работы переводчика Михаила Брука

1964

• Эрнест Хемингуэй «Из книги «Праздник, который всегда с тобой» / «A Moveable Feast» [= Праздник, который всегда с тобой] (1964, документальное произведение) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

1965

• Рэй Брэдбери «Машина Килиманджаро» / «The Kilimanjaro Device» (1965, рассказ) // совместный перевод: Феликс Розенталь
  
  1965 г.
• Уильям Сароян «"Ага, кошка увидела мышь"» / «Ah-ha, the Cat Saw the Mouse» (1965, рассказ) // совместный перевод: Л. Петров
  
  1965 г.

1968

• Эрнест Хемингуэй «Введение» / «Preface» (1968, статья) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• А.Э. Хотчнер «Папа Хемингуэй (Последние дни американского писателя)» / «Папа Хемингуэй» (1968, эссе) // совместный перевод: Л. Петров
  
  1968 г.
• Эрнест Хемингуэй «Une génération perdue» / «Une Géneration Perdue» [= «Une Géneration Perdue»] (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Шекспир и компания» / «Shakespeare and Company» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «В кафе «Купол» с Пасхиным» / «With Pascin at the Dome» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Довольно странный конец» / «A Strange Enough Ending» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ивен Шипмен в кафе «Лила» / «Evan Shipman at the Lilas» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Конец одного увлечения» / «The End of an Avocation» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Люди Сены» / «People of the Seine» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мисс Стайн поучает» / «Miss Stein Instructs» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «На выучке у голода» / «Hunger Was Good Discipline» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Носитель порока» / «An Agent of Evil» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Обманная весна» / «A False Spring» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Париж никогда не кончается» / «There Is Never Any End to Paris» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Проблема телосложения» / «A Matter of Measurements» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Рождение новой школы» / «Birth of a New School» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Скотт Фицджеральд» / «Scott Fitzgerald» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Славное кафе на площади Сен-Мишель» / «A Good Café on the Place St.-Michel» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Форд Мэдокс Форд и ученик дьявола» / «Ford Madox Ford and the Devil’s Disciple» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Человек, отмеченный печатью смерти» / «The Man Who Was Marked for Death» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Эзра Паунд и его «Бель Эспри» / «Ezra Pound and His Bel Esprit» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ястребы не делятся добычей» / «Hawks Do Not Share» (1968, очерк) // совместный перевод: Феликс Розенталь, Л. Петров
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

1977

• Гор Видал «Бэрр» / «Burr» (1977, роман) // совместный перевод: Алексей Файнгар
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Лилиан Росс «Портрет Хемингуэя» / «Portrait of Hemingway» (1977, статья) // совместный перевод: Л. Петров
  
  1977 г.

1984

• Ирвинг Стоун «Происхождение» / «The Origin. A biographical Novel Charles Darwin» (1984, роман) // совместный перевод: Юрий Кацнельсон
  
  1984 г.

  
  1989 г.
• Норман Мейлер «Майами и осада Чикаго» / «Майами и осада Чикаго» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Роберт Ладлэм «Бумага Мэтлока» / «The Matlock Paper» [= Бумаги Мэтлока] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

1987

• Энтони Бивор «В интересах государства» / «For Reasons of State» (1987, роман)
  
  1987 г.

1991

• Джон Кризи «Тайна "Кукабурры"» / «Murder, London-Australia» [= Тайна «Кукабурры»] (1991, роман) // совместный перевод: Л. Петров
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.