Переводчик — Наталья Омельянович

Работы переводчика Натальи Омельянович

---

Переводы Натальи Омельянович

---

1977

• Фольклорное произведение «Большая черепаха и её дочь Ма Э Нгуе» / «Большая черепаха и её дочь Ма Э Нгуе» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Душечка-Ракушечка» / «Душечка-Ракушечка» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный принц» / «Заколдованный принц» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Как Слепец и Горбун стали править в стране великанов» / «Как Слепец и Горбун стали править в стране великанов» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Льстивая Лиса» / «Льстивая Лиса» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Мудрая сова» / «Мудрая сова» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Находчивая лягушка» / «Находчивая лягушка» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «О бедняке, которому даже нат не смог помочь» / «О бедняке, которому даже нат не смог помочь» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «О том, как жадность погубила человека» / «О том, как жадность погубила человека» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «О том, как один богатырь да хитрец королём стал» / «О том, как один богатырь да хитрец королём стал» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «О том, как человек обманул тигра» / «О том, как человек обманул тигра» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Обезьяна и Цапля» / «Обезьяна и Цапля» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Отчего бывают землетрясения» / «Отчего бывают землетрясения» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему больные наги пьют кровь животных» / «Почему больные наги пьют кровь животных» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему ветви дерева таду свисают до земли, а большой слон не обижает маленькую лягушку» / «Почему ветви дерева таду свисают до земли, а большой слон не обижает маленькую лягушку» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему люди не стали бессмертными» / «Почему люди не стали бессмертными» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему у собаки нет рогов» / «Почему у собаки нет рогов» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему у совы голова сплюснута» / «Почему у совы голова сплюснута» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Почему ястреб не может воды напиться» / «Почему ястреб не может воды напиться» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Принцесса Кхамо» / «Принцесса Кхамо» (1977, сказка)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Свинья и собака» / «Свинья и собака» (1977, сказка)
  
  1977 г.

2002

• Дэниел Истерман «Матрица смерти» / «The Matrix» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Андрэ Нортон «Корона из сплетённых рогов» / «Horn Crown» [= Рогатый венец] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Элизабет Бойе «Мертворожденное наследие» / «The Stillborn Heritage» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Мередит Энн Пирс «Рампион» / «Rampion» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Джудит Тарр «Закон Сокола» / «Falcoln Law» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Кэролайн Черри «Буревестники» / «Stormbirds» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2019 г.

2003

• Пол Андерсон, Карен Андерсон «Собака и волк» / «The Dog and the Wolf» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Питер Гамильтон «Обнаженный бог. Феномен» / «Naked God. Flight» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Сара Дуглас «Чародей» / «Enchanter» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Стэкпол «Крепость Дракона» / «Fortress Draconis» (2004, роман)
  
  2004 г.

2006

• Джонатан Сантлоуфер «Палитра смерти» / «The Killing Art» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Танец смерти» / «The Dance of Death» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Мо Хайдер «Токио» / «Токио» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Мэтью Рейли «Семь чудес света» / «The Seven Ancient Wonders» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Джеральдина Брукс «Люди книги» / «People of the Book» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Элизабет Джордж «Женщина в красном» / «Careless in Red» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Люси Доусон «Его другая любовь» / «His Other Lover» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джон Норвич «Венеция. История от основания города до падения республики» / «A History of Venice» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

2011

• Роберт Гулрик «Верная жена» / «A Reliable Wife» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Элизабет Джордж «Это смертное тело» / «This Body of Death» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Джинн Калогридис «Дьявольская королева» / «The Medici Queen» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Марина Фьорато «Зеркало смерти, или Венецианская мозаика» / «The Glassblower of Murano» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Шарлин Харрис «День мертвеца» / «Grave Sight» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Барбара Такман «Загадка XIV века» / «A Distant Mirror: The Calamitous 14th Century» (2013, монография)
  
  2013 г.

  
  2019 г.