Переводчик — Франц Роттенштайнер (Franz Rottensteiner)

Работы переводчика Франца Роттенштайнера

---

Переводы Франца Роттенштайнера

---

1971

• Станислав Лем «Robots in Science Fiction» / «Roboter in der Science Fiction» (1971, эссе)
  
  1971 г.

1978

• Дарко Сувин «Nachwort» / «The Strugatskys and Their 'Snail on the Slope'» (1978, статья)
  
  1978 г.

1981

• Чарльз Харнесс «Der Mann ohne Vergangenheit» / «The Paradox Men» (1981, роман) [под псевдонимом И. Лански]
  
  1981 г.
• Руди Рюкер «Verträumte Augen» / «Faraway Eyes» (1981, рассказ) [под псевдонимом И. Лански]
  
  1981 г.
• Чарльз Шеффилд «Die neue Physik» / «The New Physics: The Speed of Lightness, Curved Space, and Other Heresies» (1981, рассказ) [под псевдонимом И. Лански]
  
  1981 г.

1982

• Грег Бир «Im Wind einer brennenden Frau» / «The Wind from a Burning Woman» (1982, рассказ) [под псевдонимом И. Лански]
  
  1982 г.
• Мак Рейнольдс «Was kaufen die Weinhändler ein?» / «What the Vintners Buy» (1982, рассказ) [под псевдонимом И. Лански]
  
  1982 г.

1988

• Баррингтон Бейли «Das Schiff des Unheils» / «The Ship of Disaster» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2001 г.
• Майкл Бишоп «Zusammenarbeit» / «Collaborating» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Роберт Блох «Der Mann, der Poe sammelte» / «The Man Who Collected Poe» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джин Вулф «Kevin Malone» / «Kevin Malone» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джек Данн «Schabernack vom Elfenpack» / «Fairy Tale» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ричард Деминг «Reillys Leben nach dem Tod» / «The Afterlife of Reilly» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Die Tiefen» / «The Depths» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Лелл Дженсен Литтке «Mrs. Twillers Einkaufsbummel» / «Mrs. Twiller Takes a Trip» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джон Лутц «Die wirkliche Form der Küste» / «The Real Shape of the Coast» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Билл Пронзини «Der Mann, der The Shadow sammelte» / «The Man Who Collected "The Shadow"» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Нэнси Спрингер «Wiedergutmachung» / «Amends: A Tale of the Sun Kings» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джек Уильямсон «Das kalte grüne Auge» / «The Cold Green Eye» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джо Л. Хенсли «Harfner» / «Harpist» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Эдвард Уэллен «Gelehrtensprache» / «Chalk Talk» (1988, микрорассказ)
  
  1988 г.
• Джош Пэчтер «Danksagungen» / «Introduction» (1988, статья)
  
  1988 г.

1990

• Джонатан Кэрролл «Die Tücke des Subjekts» / «The Lick of Time» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1993

• Дирк Штрассер «Watching the Soldiers» / «Watching the Soldiers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Дирк Штрассер «Die Lichter von Nullarbor» / «Nullarbor Lights» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Дирк Штрассер «Ein grauer, dräuender Regen» / «At Rain's Grey Remembering» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Дарко Сувин «Nachwort » / «Afterword» (1994, статья)
  
  1994 г.

1995

• Дирк Штрассер «Das Dunkle unter der Haut» / «The Dark Under the Skin» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Дирк Штрассер «Theoretisch» / «In Theory» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

2003

• Яцек Жесотник «Review of Tomasz Fiałkowski “Świat na krawędzi. Ze Stanisławem Lemem rozmawia…” (“The World at the Brink of the Abyss. Conversing with Lem is…”)» / «Review of Tomasz Fiałkowski “Świat na krawędzi. Ze Stanisławem Lemem rozmawia…” (“The World at the Brink of the Abyss. Conversing with Lem is…”)» (2003, рецензия)
  
  2003 г.